Ediție:

arthur

FÂNDURILE PARADISULUI. 1996. Ed. Cameo, Sofia. Bib. Bib. Crystal Library Fiction, Nr. 8. Roman. Traducere: [din engleză. Lubomir SPIROV [Fântâna Paradisului/Arthur Clark]. Tipar: Poprint, Vratsa. Format: 20 cm. Pagini: 247. Preț: BGN 250,00 ISBN: 954-8340-16-7 (greșit).

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CUVÂNT ÎNAINTE
  • PARTEA I. PALATUL
    • Capitolul 1. Kalidasa
    • Capitolul 2. Inginerul
    • Capitolul 3. Fântâni
    • Capitolul 4. Stânca demonului
    • Capitolul 5. Prin telescop
    • Capitolul 6. Artistul
    • Capitolul 7. Palatul zeului-rege
    • Capitolul 8. Malgara
    • Capitolul 9. Firul
    • Capitolul 10. Cel mai lung pod
    • Capitolul 11. Prințesa tăcută
  • PARTEA II. TEMPLUL
    • Capitolul 12. Starglider
    • Capitolul 13. Umbra în zori
    • Capitolul 14. Antrenamentul Starglider
    • Capitolul 15. Bodhidharma
    • Capitolul 16. Discuții cu Starglider
    • Capitolul 17. Paracarma
    • Capitolul 18. Fluturi aurii
    • Capitolul 19. Pe malul lacului Saladin
    • Capitolul 20. Podul dansant
    • Capitolul 21. Judecata
  • PARTEA III. CLOPOTUL
    • Capitolul 22. Trădător al cauzei
    • Capitolul 23. Visător
    • Capitolul 24. Degetul lui Dumnezeu
    • Capitolul 25. Ruleta orbitală
    • Capitolul 26. Noaptea dinainte de Vesak
    • Capitolul 27. Stația Spațială Ashoka
    • Capitolul 28. Prima coborâre
    • Capitolul 29. Ultimii kilometri
    • Capitolul 30. Legiunile Regale
    • Capitolul 31. Marea Migrație
  • PARTEA IV. TURNUL
    • Capitolul 32. Express Ceresc
    • Capitolul 33. LATRĂ
    • Capitolul 34. Amețeli
    • Capitolul 35. Starglider plus optzeci
    • Capitolul 36. Cerul crud
    • Capitolul 37. Un diamant care cântărește un miliard de tone
  • PARTEA V. ASCENSIUNE
    • Capitolul 38. Adunarea furtunilor liniștite
    • Capitolul 39. Soarele rănit.
    • Capitolul 40. Sfârșitul liniei
    • Capitolul 41. Meteor
    • Capitolul 42. Victimele spațiului
    • Capitolul 43. Accident
    • Capitolul 44. O peșteră pe cer
    • Capitolul 45. Persoana potrivită
    • Capitolul 46. Păianjenul
    • Capitolul 47. Dincolo de Lumina Nordică
    • Capitolul 48. Noapte în vilă
    • Capitolul 49. Scuturarea
    • Capitolul 50. Licuricii care cad
    • Capitolul 51. Pe punte
    • Capitolul 52. Celălalt satelit
    • Capitolul 53. Ultimii metri
    • Capitolul 54. Teoria relativității
    • Capitolul 55. Docking fix
    • Capitolul 56. Vedere din balcon
    • Capitolul 57. Ultima zori
  • SURSE DE LITERATURĂ ȘI MULȚUMIRI

PARTEA I. PALATUL

Capitolul 1. Kalidasa

Coroana cântărea mai greu cu fiecare an care trecea. Când Reverendul Bodhidharma Mahanayake Thero și-a așezat-o cu reticență pe cap pentru prima dată, prințul Kalidasa a fost surprins de ușurința sa. Acum, douăzeci de ani mai târziu, regele Kalidasa a abandonat fericit centura de aur incrustată cu pietre prețioase de fiecare dată când eticheta palatului a permis.

Ceremonia regală a fost ultimul lucru care mi-a venit în minte aici, pe vârful bătut de vânt al cetății de piatră, deși câțiva trimiși sau petiționari au așteptat o audiență chiar și la această înălțime uluitoare. Mulți dintre călătorii la Yakagala au renunțat la ultima ascensiune, care a trecut prin fața chiar a fălcilor sculpturii în piatră a unui leu ghemuit pentru un salt, care părea să-i atace în orice moment.

Un rege bătrân nu ar putea niciodată să stea pe acest tron ​​binecuvântat de cer. Într-o zi, Kalidasa avea să slăbească atât de mult, încât să nu mai poată ajunge la palatul ei. Dar se îndoia că va trăi pentru a vedea acel moment - mulți dușmani îl vor scuti de umilința vârstei.

Acum dușmanii lui se uneau. S-a uitat spre nord, de parcă ar putea vedea armatele fratelui său vitreg revenind pentru a revendica tronul însângerat al lui Teiprobain. Dar această amenințare a apărut departe, undeva dincolo de mări, traversată de acerbe furtuni musonice. Deși Kalidasa a avut mai multă încredere în spioni decât în ​​astrologii săi, cuvintele liniștitoare ale prezicătorilor i-au mângâiat urechile.

Malgara așteptase aproape douăzeci de ani, făcând planuri și căutând sprijin din partea conducătorilor străini. Era un dușman foarte răbdător și aproape imperceptibil, pândind de aproape și mereu alert din cerul sudic.

Conul ideal al lui Sri Kanda, Muntele Sacru, s-a înălțat deasupra câmpiei centrale și a privit mai aproape astăzi. De la începutul istoriei omenirii, el insuflase uimire în inimile tuturor celor care îl văzuseră. Kalidasa și-a simțit prezența sumbru și puterea cerească pe care a simbolizat-o.

Iar Mahanayake Thero nu avea armate sau elefanți de război care să strige colți de bronz înainte de a se arunca în luptă. Marele preot era un bătrân îmbrăcat într-un halat portocaliu, ale cărui singure bunuri erau un vas de rugăciune și o frunză de palmier pentru a-l proteja de razele soarelui. În timp ce călugării inferiori și novicii cântau citate din cărțile sacre din jurul său, el pur și simplu stătea în tăcere și își încrucișa picioarele - și astfel a reușit cumva să direcționeze soarta regatului! Ciudat, într-adevăr ...

Astăzi aerul era curat și limpede. Kalidasa putea vedea templul, redus în dimensiune la dimensiunea unei vârfuri de săgeată albe îndreptate spre vârful Sri Kanda. De parcă nu ar fi atins o mână de om! Regele și-a amintit de munții chiar mai înalți pe care îi văzuse în copilărie, când era jumătate ostatic-jumătate ostatic al lui Mahinda cel Mare. Toți uriașii care păzeau imperiul lui Mahinda purtau astfel de coroane, realizate dintr-o substanță cristalină orbitoare pentru care nu a fost inventat niciun cuvânt în limba Teiprobain. Hindușii credeau că apa specială fusese transformată în mod magic, dar Kalidasa își ridiculizase doar superstiția.

Această strălucire de culoare fildeș a durat o călătorie de trei zile - una pe drumul regal prin fortărețe și orezării și două - pe scara înfășurată, pe care nu o va urca a doua oară, întrucât în ​​cele din urmă își va întâlni dușmanul muritor, de la care îi era teamă pentru că nu putea supune. Uneori, noaptea, privea torțele aprinse ale pelerinilor trasând o linie subțire pe deal. El îi invidia pe închinători - iar cel mai disperat cerșetor avea să se întâlnească cu dimineața sfântă și să primească binecuvântările zeilor - și conducătorul acestei țări nu putea.!

În astfel de cazuri, s-a liniștit, deși pentru o vreme. Înconjurat de un șanț cu apă și o zidărie, erau iazuri, fântâni și grădini de plăceri pentru care el nu cruțase bogățiile regatului său. Când era hrănit, îi obișnuia pe femeile haremului său sau pe cele două sute de nemuritori nemuritori cu care își împărtășea adesea gândurile, întrucât nu avea în altcineva în care să aibă încredere.

Tunetul a sfâșiat cerul vestic. Kalidasa a întors spatele amenințării mohorâte a muntelui și s-a întors în direcția speranței îndepărtate a ploii. În acest sezon musonul întârzie. Barajele artificiale care alimentau sistemul complex de irigații al insulei erau aproape goale. În această perioadă a anului, apa era încă de stropit în cea mai mare dintre ele, ecranul Samurae, „Marea ecranului”, numit după tatăl său, pe care subiecții îl rosteau încă, deși timid.

A fost finalizat acum treizeci de ani, după generații de muncă grea. În acele zile fericite, tânărul prinț Kalidasa stătuse mândru lângă tatăl său când porțile uriașe ale ecluzelor s-au deschis și apa dătătoare de viață a curs prin pământul ars. Nu ar putea exista o priveliște mai frumoasă în întregul regat decât valurile luminoase ale oglinzii acestui mare lac, lucrarea creată de om, care reflectă domurile și vârfurile turnurilor din Ranapura, Orașul de Aur, capitala veche pe care o avea plecat în urmărirea viselor sale.

Tunetul a bubuit încă o dată, dar Kalidasa știa că promisiunile sale erau false. Chiar și aici, deasupra stâncii demonice, aerul atârna înghețat și lipsit de viață. Nu a existat nici o ploaie bruscă, un vestitor al începutului perioadei musonice. Înainte să vină ploile, poate că foamea i se va adăuga grijilor.

- Majestatea Voastra! A spus cu umilință șambelanul, care conducea palatul regal. "Trimisii vor pleca în curând!" Vor să vă aducă ultimul omagiu!

"O da! Acei doi, ambasadorii cu față palidă, care au sosit peste ocean! ”El ar fi regretat plecarea, pentru că în urâtul lor Teiprobany aduseseră minuni pe care nu le-au recunoscut niciodată că ar putea fi comparate cu palatul-palat al său din cer.!

Kalidasa a întors spatele muntelui cu pălăria albă și peisajul zimțat și legănat și a coborât treptele de granit până la sala de recepție. În spatele lui, șambelanul și alaiul său purtau daruri de fildeș și pietre prețioase în locul bărbaților înalți și mândri care așteptau să-și ia rămas bun. Nu ar trece mult până când vor duce comorile lui Taiprobain într-o țară de peste mări, într-un oraș cu secole mai tânăr decât Ranapura și, probabil, îl vor distra pe Împăratul Hadrian de gândurile sale mohorâte.

Mahanayake Thero se îndreptă încet spre balustrada de nord. Halatul lui ardea ca un foc portocaliu pe tencuiala albă de pe pereții templului. Mult mai jos, de la orizont la orizont, se întindeau câmpurile de orez în formă de șah, liniile întunecate ale canalelor de irigații și albastrul strălucitor al ecranului Samudra, în a cărui ape domurile sacre din Ranapura păreau să plutească ca niște bule fantomatice. Urmărise această panoramă în continuă schimbare, dar nu a reușit niciodată să surprindă toate detaliile încurcăturii în creștere. Culorile și marginile lor s-au estompat odată cu apariția fiecărui anotimp sau acoperirea cu nori temporari. Până în ziua în care și eu mă voi scufunda în întuneric, voi descoperi în continuare culori noi! Gândi Bodhidharma.

Un singur lucru a tulburat peisajul magic. Blocul de piatră rotunjit al Demon Rock, deși miniatural la distanță, arăta ca un invadator extraterestru. Legenda spune că Yakagala făcea parte dintr-un vârf din Himalaya care a dat naștere plante medicinale, pe care zeul maimuței Hanuman le-a scăpat accidental în grabă în timp ce purta medicamente și muntele tovarășilor săi răniți în bătălia de la Ramayana.

De la această distanță nu s-au putut distinge detaliile capriciului drag, dar inutil și prost al lui Kalidasa, cu excepția liniei slabe care aluzia la contururile zidurilor grădinilor de agrement. Chiar și odată experiența din ele a fost pentru totdeauna împletită în subconștient și asociată cu Stânca Demonului. În fața privirii interioare a lui Mahanayake Thero, labe uriașe de leu se întindeau de pe crestele stâncii, iar spre vârf se ridicau crenelurile cetății, care a fost locuită de trei ori de regele blestemat.

A fost un tunet. Zgomotul a câștigat rapid o putere fără precedent și a zguduit muntele. Cerul a tremurat mult timp, apoi sunetul s-a repezit și s-a estompat spre est. Timp de câteva secunde lungi, ecoul a trecut peste marginea orizontului.

Nu a fost nicio greșeală! A venit vestitorul ploilor torențiale! Nu erau așteptați de mai mult de trei săptămâni, iar Serviciul de Management al Musonilor nu se înșelase niciodată în prognoza sa de mai mult de o zi. Când ecoul s-a oprit, marele preot s-a întors spre mulțime.

"Sfârșitul coridoarelor de aterizare a navei spațiale marcate!" El a spus cu puțin mai multă iritare decât și-ar permite un interpret Dharma. - Am primit citirea instrumentelor de măsurare?

Un tânăr călugăr a spus câteva cuvinte pe scurt în fața unui microfon montat pe încheietura mâinii și a așteptat un răspuns.

- Da ... Sunetul a ajuns la o sută douăzeci de decibeli - cu cinci mai mulți decât înregistrarea anterioară.

„Trimiteți protestul obișnuit administrației Kennedy sau Gagarin”. Gândește-te la asta, plânge-te de amândouă! Nu că vor lua măsuri în viitor, desigur!

Reverendul Bodhidharma Mahanayake Thero, cel de-al optzeci și cincilea din dinastia sa, urmărea cu ochii urmele de aburi care se dizolvau pe cer. Dintr-o dată i s-a întâmplat un gând complet non-monahal: „Poate că Kalidasa îi pedepsește pe operatorii care lucrează pe orbita spațială, care măsoară dolari doar în kilograme pentru a-și face treaba conștiincios! Pedeapsa este probabil legată de țeapă, călcarea elefanților cu potcoave metalice sau inundarea cu ulei care fierbe! ".

Ah, cât de simplă era viața acum două mii de ani!