Ediție:

danez

Bertolt Brecht. Trofeele lui Lucullus. Povești alese

Compilație și corectare: Ventseslav Konstantinov

Editor al editurii: Krassimir Mirchev

Artist: Mario Vatkov

Redactor tehnic: Petko Uzunov

Corector: Maria Encheva

Editura №68 (1068)

Cod: 26 9536422311/5546-7-83

Întreprinderea de stat „Atanas Stratiev” - Haskovo

Profizdat, 1983.

Pe alte site-uri:

Unul dintre puținele evenimente care m-a impresionat în viața mea săracă a fost cutremurul din San Francisco, datorită unui câine.

Aveam treizeci și trei de ani și eram singură în această lume când am întâlnit un mare danez în San Francisco. Locuiam la etajul al șaselea al unui cartier dărăpănat și foloseam un hol foarte văruit și împuțit cu ceilalți chiriași. Acolo am întâlnit un mastin de mai multe ori pe zi. Era deținut de o familie de cinci persoane, care locuia într-o singură cameră nu mai mare decât a mea. Erau oameni fără pretenții, fără obiceiuri de curățenie și, timp de zile, au ținut un coș de gunoi în prag cu gunoi urât mirositor. Pentru a descrie câinele, nu găsesc puterea.

Nu-mi amintesc prima întâlnire cu acest mastin. Dar cred că primul său sentiment în fața mea a fost frica și că și eu (poate din cauza asta) am avut un sentiment neplăcut. În orice caz, ostilitatea evidentă și nejustificată a animalului mi-a atras atenția mai presus de toate. De îndată ce m-a văzut, oricât de neînfrânat a înnebunit cu copiii incredibil de murdari, câinele a dat imediat din coadă și s-a ascuns ca o opărire după colț sau a preferat să se strecoare într-o ușă deschisă. Odată, când am început să-l mângâi să-i înlătur frica stupidă, ceea ce mi-a făcut să pară că copiii se holbau deja la mine cu frică, el chiar a tremurat și - descriu asta cu dezgust - blana lui trebuie să fi fost înfundată, pentru că în primul moment am fost surprins de părul dur și abia mai târziu mi-a venit în minte că în astfel de cazuri se spune: „Părul este înfundat”.

În prima mea emoție, am fost deosebit de emoționat de faptul că Marele Danez tocmai fugise, m-am gândit că aș fi fost mai puțin dezamăgit dacă ar fi fost lovit de un camion. Acest lucru a dovedit din nou binecunoscuta atitudine nedreaptă a planetei față de creaturile sale - un câine care era de interes pentru mine a scăpat de stăpânul său. Cea ale cărei manifestări ale personalității mele mi s-au părut atât de ridicol de importante nu era, desigur, o rasă pură. Pe de altă parte, mi-am simțit anxietatea cu atât mai dureros când nu a apărut. Căutările mele, plus salariul ridicat, l-au adus înapoi, dar neîncrederea mea l-a bântuit de acum înainte până la sfârșitul său glorios.

Desigur, după eforturile mele, m-am uitat la mastin ca proprietate a mea. Familia căreia îi aparținea oficial s-a comportat de parcă nu ar fi știut ce m-a costat Marele Danez, dar am crezut că este pe cheltuiala lor. Nu aveam nicio dorință să fiu tratat mai mult ca un spațiu gol.

La scurt timp după întoarcerea sa, am văzut odată un mare danez mergând din nou pe holul vecinului său. Când s-a oprit la fereastra curții pentru a-și umple pipa, Marele Danez s-a frecat din nou de picior. Omul l-a ignorat. Acest lucru m-a afectat foarte neplăcut. Am întrebat și am aflat că bărbatul locuia în camera opusă ca chiriaș al familiei de cinci persoane. În zilele care au urmat, desigur, fără să-l subliniez deloc, l-am întrebat pe proprietar dacă știe dacă chiriașilor li se permite să-și dea camerele altor chiriași. El a răspuns un pic jenat că nu știe, dar dacă aș crede bine, va scrie o scrisoare companiei. L-am lăsat să decidă, pentru că întreaga poveste nu m-a afectat deloc.

Opt zile mai târziu, când am venit acasă obosit seara, am văzut un cărucior încărcat cu mobilă urâtă în fața casei noastre. Pe scări am întâlnit o fată care tusea, cu sânii înfricoșați, care cobora o comodă. Din aceasta am concluzionat că scrisoarea directorului casei a avut un impact; prin urmare, era încă interzisă deținerea subînchirierilor.

După câteva gândiri și observații, am ajuns la concluzia că este crud să adăugăm la toate celelalte dificultăți pe care oamenii probabil nu le lipseau (trebuiau doar să-și vadă hainele) costul unui transfer. Și probabil că nu pentru propria lor plăcere sau din libertate, împărțiseră camera lor nu foarte mare cu un străin. Când am stat lângă ușă și mi-am fumat pipa de seară, i-am auzit întrebându-se ce să facă cu câinele. Le-am ascultat poate prea simpatic, nu în ultimul rând din cauza interesului meu pentru Marele Danez. Așa că am fost atras de conversație și când mi s-a cerut sfat, am spus că sunt gata să iau câinele. Se părea că, în circumstanțele actuale, nu-și mai permiteau un lux atât de scump pe cât era pentru ei un mare danez și au acceptat să mi-l dea.

Recunosc că, deși a existat o oarecare cruzime aici, nu am fost nemulțumit de dezvoltarea lucrurilor, mai ales pentru că am fost mereu convins că dacă le lași cu o oarecare neglijență și fără intervenție directă, dar și fără a pierde nimic, să se mute de la sine, se clasează cel mai bine.

Nu a fost ușor să-l aduc pe mastin în camera mea. A rezistat încăpățânat, fără să scoată un sunet și fără să-și ia ochii de la mine. O curea de piele robustă pe care am cumpărat-o acum opt zile îmi face o treabă bună.

Vederea câinelui nu a fost plăcută. L-am ținut legat de un picior al patului meu și, în timp ce eram în cameră, el întindea întotdeauna ghemuit sub el, iar când mă apropiam de el sau mă culcam, tremura cu tot corpul. Dar când am plecat, adică când l-am urmărit prin încuietoare, s-a răsucit fără oprire în fața patului, îndepărtându-se atât cât ar permite cureaua nu atât de lungă. Pentru iubitorii de câini, voi adăuga observațiile mele că durerea atribuită cu încăpățânare câinilor pentru stăpânul dispărut pare a fi o muncă de vânt. Această legendă, în care toată lumea crede cu cea mai mare dorință, este unul dintre produsele amuzante ale mândriei umane. La Marele Danez nu puteam găsi nici o urmă de durere.

Faptul că nu a mâncat avea un motiv complet diferit și, cred, nu prea măgulitor pentru mine. Nu a acceptat nimic din mâna mea. Timp de trei zile a refuzat cu încăpățânare să mănânce oasele pe care i le-am cumpărat, în a treia zi a neglijat chiar și carnea și nu a mâncat nici măcar o bucată din ceea ce i-am lăsat: nu a mâncat nimic din ce țineam în mână.

Recunosc, am intrat în necazuri, Marele Danez a slăbit vizibil și a început să se tragă. În momentele de furie, m-am gândit că în acest fel, pur și simplu oferindu-i mâncare pe care nu o mânca, îl voi pedepsi cu o moarte lentă. Dar în ore de mai multă calm, mi-am dat seama că nimic nu se întâmplă cu violența brutală.

Așa că am invitat un tânăr pe care îl cunoșteam vag, care era lăcătuș în holul mașinilor, să hrănească marele danez. Dar când a intrat în camera mea, mi s-a părut deodată incredibil de dificil să-l dedic sarcinii sale și, în ciuda țigărilor și a limonadei, conversația nu a funcționat. Era un om slab, urât, cu dinți putreziți și păr roșiatic. Abia am suportat să-l văd așezat la masa mea, m-am simțit furioasă ascultându-l vorbind. În același timp, el avea obiceiul să mă atingă constant în timpul conversațiilor, pe care nu le puteam suporta. Apoi a adulmecat că ceva nu este în regulă cu mine și nu și-a putut controla furia. A dat cu piciorul insidios pe marele danez, a vorbit mult timp ipocrit, s-a prefăcut că nu înțelege nimic, dar mi-a observat stânjeneala și, fără să-mi scutească toată explicația, a smuls în cele din urmă cererea mea de a hrăni marele danez. (Apropo, este posibil să nu fi observat nimic.)

A făcut ceea ce mi-am cerut, în cel mai indecent mod, blestemând în permanență câinele și reproșându-i tratamentul fără inimă față de mine. Așa că Marele Danez a fost hrănit în fiecare noapte săptămâni întregi.

Ciudat, dar nu am vrut să renunț la vaga mea speranță și a fost nevoie de un cutremur care să mă convingă odată pentru totdeauna de atitudinea ireparabilă a planetei față de mine. La 23 iunie 1912, a avut loc un cutremur în San Francisco. În această zi, mulți oameni și-au pierdut viața în orașul tremurat. Totuși, am pierdut un singur costum, câteva perechi de pantofi și alte fleacuri, așa că am putut uita nenorocirea ca puțini, dar nu a fost scris pentru mine. În mijlocul tremururilor recurente, am stat în casa cămășii în flăcări, în fața neclintitului Mare Danez, al cărui fund era prins de un zid prăbușit. Când m-am apropiat de el pentru a-l ajuta, am citit în ochii lui slabi o teamă de nedescris față de mine, salvatorul său, și când am întins mâna pentru al elibera, a fugit să-mi muște mâna.

Au trecut doi ani de azi-dimineață. Acum locuiesc în Boston. Cercetările mele despre Marele Danez după moartea sa nu s-au terminat. Ce l-a făcut să-mi evite mâna? Nu erau ochii mei, a căror privire, așa cum am auzit, îmi dădea succes cu unii oameni, dar poate respingea animalul mai sensibil? Nu cumva mișcarea neglijentă a mâinilor mele în timp ce mergeam a fost observată în ultima vreme în ferestre? După atitudinea acelui animal față de mine, mă gândesc constant la ce urât (pentru că există așa ceva) mă deosebește de ceilalți oameni. Da, de câteva luni chiar am crezut că probabil am un fel de urât interior și mai profund. Și cel mai rău lucru este că, cu cât îmi extind cercetările, cu atât mai multe devieri de la normă găsesc în mine și mă adaug între ele, cu atât îmi pierd încrederea că voi găsi vreodată cauza reală; căci cu siguranță spiritul meu este anormal și nu mai percepe deloc respingătorul ca fiind respingător. Fără să simpatizez cu organizații atât de ridicole precum, de exemplu, Armata Salvării, cu ideile sale ieftine de reînnoire, trebuie să spun că în bine sau în rău, nu se poate nega vreo schimbare profundă în întreaga mea ființă.