Fiecare poveste adevărată începe cu „A fost odată” și se termină cu „Mănâncă, bea”. Acesta va începe puțin diferit, dar până la sfârșit va deveni clar ce s-a întâmplat vreodată.

Așadar, într-o librărie, printre grămezi de cărți, două femei au stat confortabil, bând ceai și vorbind despre cărțile ei. Nu numai pentru cărți, ci și pentru scrierea de povești, despre modul în care o poveste reală se transformă într-o poveste sau un roman convingător, despre cât costă și merită să scriem despre nativ, bulgar ... Suntem eu și Boyka Asiova - o jurnalistă de multă vreme, scriitor, povestitor la inimă.

Cel adevărat

boyka

este unul dintre acei oameni cu care este ușor și cu care vorbește mult. Boyka Asiova iubește pământul, cerul, tradițiile și obiceiurile Bulgariei cu acea iubire profundă, neîndoielnică și necondiționată, care în zilele noastre este atât de necesară și căutată, și în același timp atât de inexplicabilă încât este atât de ciudată. S-a născut în Razlog și, deși locuiește de mult timp în Sofia, el rămâne centrul lumii ei. Boyka este inginer chimist prin educație, dar a lucrat ca jurnalist pentru multe mass-media și are aproximativ douăzeci de documentare, producții BNT despre bulgari macedoneni, despre tradiții și obiceiuri, despre luptele și libertatea lor. El este autorul a 14 cărți și fiecare dintre ele are profunzimea, limbajul specific și imagini caracteristice care îl apropie pe autor de public și, în același timp, lasă o distanță sănătoasă - pentru respect. Pentru că poveștile sunt atât de reale și imaginile atât de vii încât respectul vine singur.

Romanul ei The Barren Widow a fost publicat în 2007. Este în prezent a patra ediție pe piața cărților. În 2012 a fost tradus în germană și foarte curând, la sfârșitul anului 2019, a fost publicat în limba turcă. Pentru această carte, Boyka este câștigătorul premiului „Nikolai Haitov”. Este atât de fericită încât romanul a fost tradus exact în turcă! Pentru că aceasta este o istorie balcanică universală, scrisă cu multă durere și cu cunoștințe despre această durere. Însuși traducătorul Rustem Aziz a oferit-o editorilor turci - i-a plăcut, a contactat autorul ...

„Totuși, uneori simt ceva de genul„ Ei bine, de ce exact în turcă ”, ceea ce nu-mi place”, spune ea. - Ei bine, aceasta este iubirea, este același lucru de pe vremea lui Vranitsa și Adem până astăzi, în fiecare limbă, peste tot în lume ... Când am început să scriu cartea, m-am întrebat ce limbă a vorbit acest om, Adem Bozadji, Albanez, pe cine îmi amintesc din copilărie? Și a tăcut - tu dai bani, el îți dă boza, și atât ... ”

Adevărații eroi

Întreb despre personaje - care sunt reale, care sunt fictive și cum reușește să construiască astfel de imagini autentice și autentice?

„Bineînțeles că am personaje fictive”, râde Boyka. - Pentru femeile „Barren Widow” din Razlog, de exemplu, spuneți-mi: „Marie Boyko, le-am știut cu toții, doar Vranitsa nu ne putem aminti cine este” - și este o imagine colectivă, nu o femeie ... Adevărul este că că le-am cunoscut pe văduvele celui de-al doilea război mondial, semenii părinților mei, unii apropiați de mama, le-am cunoscut soarta încă din copilărie. Pe de o parte, am mers pe drumul eroinei mele, pe de altă parte, povestea care mi-a spus despre soțul ei ucis pe frontul de lângă Tetovo ... "

Povești adevărate

„Nu scriu niciodată despre lucruri pe care nu le înțeleg și nu le știu”, îmi spune Boyka. - Pentru ca transmiterea poveștilor să fie autentică, aceasta trebuie făcută de oameni alfabetizați care știu, au studiat, au văzut și au citit. Oameni care au fost implicați și știu despre ce vorbesc. Dacă l-am inventat sau l-am găsit, este ușor de spus. Este dificil să stabiliți povestea convingător. Când vorbesc despre un loc, încerc să mi-l imaginez. Dacă nu știu, voi merge să-l văd și să-l simt ". Așa că s-au dus în Albania împreună cu fiica ei Irina, când a scris „Văduva sterpă” - să vadă, să simtă, să afle mai multe despre „răzbunarea sângelui”, deoarece este un sistem moral cu adevărat dificil de înțeles.

„Nu există didactică în lucrurile mele, nu arăt cu un deget, nu spun„ Așa este ”, spune Boyka. - De aceea oamenii consideră că este interesant, de aceea se recunosc în personaje, de aceea citesc. Cred că ar trebui să-și cultive simțurile și să le dezvolte atunci când se află pe un teren fertil. Cititorul nu trebuie subestimat, pentru că suntem din același trib. Dar nu sunt persoana care va spune dacă este corect sau corect, trebuie să-l fac pe cititor să simtă ceva, gândește-te "

Ne întoarcem la întrebarea adevărului: ce este adevărul, ce este ficțiune?

În „Lupul iese seara” am o scenă - acolo Shikata este o imagine reală, dintr-un sat Razlog. Ei bine, Shika are un pub în Detroit. La el vin emigranți compatrioți. Le hrănește degeaba, cântă. Fiecare cântec propriu - de la Nis, de la Doiran, de la Bansko, de la Razlog, de la Nevrokop. Deci, îl plătesc cu cântece. Cântă, beau, plâng ... suferă. Îmi place foarte mult această scenă pentru că sunt sigură că a fost.

În noua carte am un Todor Pandur, un adevărat erou din satul Razlog Draglishta. L-a însoțit pe bunicul Vazov prin marele deșert Rila. Poetul spune că știa muntele legat la ochi. L-am „numit” să-l conducă pe Mahoney de la Mănăstirea Rila la Razlog. Acest Todor Pandur era un paznic al Mănăstirii Rila, dormind în Turnul Hrelov. Pereți groși, o scară în spirală din piatră, catâri, un ceas, un clopot ... Un subteran înfricoșător. În ea, novicii păcătoși sunt uneori închiși pentru a-i readuce pe drumul cel bun. Aduc laici nebuni cu speranța vindecării ... Celule mici. Și lângă ei încep să-mi imaginez: Cum va fi celula lui Todor? A văzut cerul prin ea? Ar fi putut să-și întindă picioarele sau să fi dormit ghemuit ca într-un corp de stejar? Era rece? Cine îți poate spune? Păr luxuriant împrăștiat de vânt ca frunzele de stejar. E aici, cunoaște munții. Dorm uneori într-o cutie de lemn, alteori într-o colibă ​​de ciobani pe înălțimi înalte, este chiar sub stele ... Adoarme, îmbrățișând pușca. Cum este să fii soția unui astfel de bărbat? Iti poti imagina?"

În cele din urmă, vreau să întreb despre ce este cu adevărat dragostea noastră pentru patrie, de unde o primim și de unde o păstrăm?

„Patriotismul nu este ceva inventat sau artificial -

Boyka Asiova este sigură. - Există în fiecare persoană ca stare naturală. Nici măcar nu cunosc oameni pentru care locul nașterii nu contează. Sau cred că o cunosc, dar sunt uimit și chiar puțin rănit de categoricitatea sa. Există astfel de oameni, copii singure ... Nu cred că o astfel de afirmație este destul de sinceră. Pentru că avem exemple în istorie, în literatură, în stat care merită să se întoarcă la ele. Nu există multe motive pentru care să ne iubim patria, dar uneori lucrurile trebuie să se întoarcă. Dar trebuie făcut inteligent, cu cunoaștere, sârguință și atenție. Există lucruri cu adevărat importante, serioase, de care merită să te sături și să stai treaz noaptea și să-ți faci un pic de efort ... Nu ne putem salva întotdeauna eforturile și ne întrebăm de ce lucrurile nu funcționează pentru noi. Cred că ne lipsesc o mulțime de lucruri - autorități, criterii, un standard pentru frumos și valoros ... Am uitat aceste lucruri în ultimii ani și fără ele confundăm calea. „