Ediție:

dracula

Bram Stoker. Dracula

Editor: Plamen Gulev

Artist: Vihren Mikhailov

Redactor tehnic: Olga Alexandrova

Corector: Elena Ananieva

Editura Petex, Sofia, 1991

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul Douăzeci și Șapte

Capitol unul

Jurnalul lui Jonathan Harker

3 mai. Bistritz. Am plecat din München în noaptea de 1 mai și am ajuns la Viena a doua zi dimineață. Budapesta mi s-a părut un loc minunat, judecând după ce am văzut din tren și impresiile plimbării mele pe străzile sale, oricât de trecătoare ar fi fost, pentru că mi-era teamă să scap de gară.

După căderea nopții, eram deja la Clausenburg, unde am petrecut noaptea la Hotelul Royal. La Londra, înainte de plecare, am avut ocazia să vizitez British Museum și să caut în biblioteca sa cărți și hărți despre Transilvania; îmi trecuse prin minte că o cunoștință preliminară cu țara îmi va fi utilă în comunicarea cu un nobil local. Am constatat că zona pe care a menționat-o se afla în părțile estice și mărginită de trei țări - Transilvania, Moldova și Bucovina - în inima Carpaților, unul dintre cele mai sălbatice și mai puțin cunoscute locuri din Europa. Nu am putut găsi locația exactă a castelului lui Dracula în nicio hartă sau scris, dar în schimb am aflat că Bistritz, orașul cu oficiul poștal menționat de contele, era destul de faimos. Voi scrie aici câteva dintre impresiile mele, astfel încât să-mi pot ajuta memoria când îi povestesc Minei despre călătoria mea.

Din ceea ce am putut înțelege, populația Transilvaniei este formată din 4 naționalități diferite și se susține că aici, ca în vreun vortex imaginar, sunt concentrate toate superstițiile lumii. Dacă da, șederea mea poate fi foarte interesantă. (Va trebui să-l întreb pe contabil despre toate acestea.)

Deși patul era confortabil, nu dormeam bine pentru că aveam tot felul de vise ciudate. Anxietatea mea se poate datora faptului că un câine a fost toată ziua sub fereastră sau mâncării grele și foarte picante pe care mi le-am servit la hotel. Dimineața a trebuit să mă grăbesc să prind trenul, dar apoi a trebuit să aștept mai mult de o oră în compartimentul meu în timp ce plecam. Cu cât mergem mai la est, cu atât trenurile sunt mai inexacte. Cum sunt ei în China?

Toată ziua am călătorit printr-un peisaj plin de tot felul de frumuseți și la toate stațiile am văzut oameni îmbrăcați în diverse costume. Cei mai ciudati dintre ei au fost slovacii, care pareau sa fie cei mai salbatici. Purtau pălării mari cu bor larg, pantaloni albi largi și nu foarte curați, cămăși din in și curele largi din piele cu accesorii din cupru. Pantalonii lor s-au scufundat în cizme înalte; părul și mustața lor erau la fel de negre și lungi. Dar mi s-a spus că sunt inofensive și adesea chiar timide în mod natural.

Se întunecase când am ajuns la Bistritz, un oraș vechi și curios. Contele Dracula mă instruise să rămân în hanul Golden Crown, care spre marea mea plăcere s-a dovedit a fi o clădire foarte veche. Era evident că mă așteptau, întrucât abia mă apropiasem de ușă când o femeie în vârstă cu fața strălucitoare și costum de țară a ieșit în întâmpinarea mea și a dat din cap și m-a întrebat:

„Da”, am spus, „sunt Jonathan Harker”.

Zâmbind, i-a spus ceva unui bătrân în cămașă, care a intrat înăuntru pentru a se întoarce imediat, ținând o scrisoare în mână. Se citea după cum urmează:

„Prietene, bine ai venit în Carpați. Aștept cu nerăbdare să vă văd. Dormi bine. La ora trei dimineața, mașina rutieră pleacă spre Bucovina; există un singur loc rezervat pentru dvs. Odată ajuns la Pasul Borgo, urcă la bordul echipajului meu, care te va aștepta să te ducă la castelul meu. Sper că călătoria dvs. din Londra a fost plăcută și că vă veți distra bine pe aceste meleaguri frumoase. Cu stimă, Dracula

4 mai. Am aflat că proprietarul primise o scrisoare de la conte, în care acesta din urmă îi ordona să-mi rezerve cel mai bun loc în vagonul rutier. Dar când i-am cerut mai multe detalii, a arătat reținere și s-a prefăcut că nu înțelege limba germană. Acest lucru nu putea fi adevărat, pentru că până atunci mă înțelesese perfect sau măcar îmi răspunsese la întrebări de parcă ar fi fost așa. El și soția lui, bătrâna care mă întâmpinaseră, au schimbat priviri de parcă ar fi fost pline de frică. Bătrânul mormăi că primise banii prin poștă și asta era tot ce știa. Când am întrebat dacă îl cunosc pe contele Dracula și dacă pot să-mi spună ceva despre castel, cei doi s-au încrucișat, refuzând să vorbească, susținând că nu știu nimic. Pe măsură ce s-a apropiat momentul plecării mele, nu am avut timp să întreb alte persoane, deși tot acest mister începea să mă deranjeze.

Eram pe punctul de a părăsi hanul când bătrâna a izbucnit în camera mea pentru a-mi spune într-un mod foarte isteric:

- Trebuie să pleci, domnule tânăr?

A fost atât de stârnită, încât și-a amestecat germana scară cu alte limbi; I-am explicat că trebuia să merg imediat pe drum, pentru că aveam afaceri importante de stabilit. Apoi mi-a pus o altă întrebare:

- Știi ce zi este astăzi?

- Desigur. 4 mai, am răspuns.

- Știu, clătină ea din cap, dar știi ce zi este astăzi?

I-am spus că nu o înțeleg și a continuat.

- Astăzi este ajunul sărbătorii Sfântului Gheorghe. Nu știi că atunci când ceasul bate la miezul nopții, ies toate forțele malefice? Știi unde și la ce te duci?

Era atât de deprimată încât am încercat să o înveselesc, dar fără rezultat. În cele din urmă a căzut în genunchi și mi-a cerut să nu plec, sau cel puțin să amân călătoria mea pentru o zi sau două. Deși totul a fost ridicol, m-am simțit din nou neliniștit. Dar, oricum, aveam de lucru și nu-mi permiteam nicio întârziere sau abatere. Așa că am încercat să ridic femeia în sus, spunându-i cât mai convingător posibil că i-am mulțumit pentru îngrijorarea ei, dar nu ar trebui să-mi fac datoria fără să las nimic să o oprească. Apoi s-a ridicat, și-a șters ochii, a scos crucifixul care îi atârna de gât și mi l-a întins. Când am ezitat să o iau, ea mi-a atârnat-o de gât și a părăsit camera. Scriu această parte a jurnalului în timp ce aștept mașina rutieră, care, desigur, întârzie și crucifixul este pe pieptul meu. Nu știu dacă sunt temerile acestei femei bune sau credințele sinistre din aceste locuri, dar nu mă bucur de liniștea sufletească obișnuită. Dacă acest caiet ajunge în mâinile Minei înaintea mea, las-o să-și ia rămas bun de la mine. A sosit mașina rutieră!

5 mai. Castelul. M-am urcat în mașină; șoferul nu își luase încă locul, dar tot vorbea cu proprietarul. Era evident că vorbeau despre mine, pentru că se uitau la mine din când în când, și câțiva oameni care stăteau pe o bancă lângă ușa hanului veneau să asculte, apoi mă priveau cu regret. Auzeam diferite cuvinte care se repetau des. Cuvinte ciudate pentru că grupul era format din oameni de naționalități diferite. Apoi mi-am scos dicționarul poliglot din valiză și i-am căutat. Nu erau foarte mângâietori, pentru că printre ei se afla Ordog, Satana; „Slaughter” - iad; „Stregoika” - o vrăjitoare; „Urolog” și „vlkos-lac”; unul slovac, celălalt cuvânt sârbesc care înseamnă același lucru: vampir. (Voi întreba contele despre aceste superstiții.)

Când am plecat, mulțimea adunată a început să facă semne de cruce, în timp ce unii și-au arătat „coarnele” cu degetele arătătoare și degetele mici către mine. După unele dificultăți, am putut să-l fac pe unul dintre tovarășii mei să-mi explice semnificația acestui gest; la început s-a întins, dar apoi mi-a spus că este ca o vrajă împotriva ochilor răi. Nu mi-a plăcut deloc, având în vedere că făceam o excursie într-un loc necunoscut pentru a întâlni un străin. Toți păreau atât de amabili, miloși și amabili în același timp, încât am fost mișcat.

Mi-am uitat repede temerile față de frumusețea peisajului, deși poate dacă aș înțelege limba, sau mai bine zis limbile însoțitorilor mei, nu aș fi în stare să le întorc spatele atât de ușor. Am călătorit toată ziua, care a coborât rapid și, foarte curând, am fost cuprinși de primele umbre ale nopții. Am trecut pe lângă cehi și slovaci în haine pitorești și am observat că cei mai mulți dintre ei suferă de o boală de bază. Multe cruci au ieșit de-a lungul drumului, iar tovarășii mei au fost botezați când am trecut pe lângă ei. Călărețul condusese furios caii, chiar dacă starea drumului era deplorabilă din cauza viscolului. Dar uneori dealurile erau atât de abrupte încât, oricât de mult ar fi fost impuse, animalele au tras încet și dureros. Am exprimat dorința de a coborî și de a merge puțin, așa că sper să le ușurez, așa cum facem în astfel de cazuri în Anglia, dar șoferul nu mi-a permis.

- Nu Nu! El a exclamat. - Nu ar trebui să mergi aici; lupii sunt prea aprigi. Și apoi, un pic în glumă, căutând să obțină zâmbete aprobatoare de la ceilalți, a adăugat: „Oricum, este posibil să aveți unele dificultăți cu acest lucru înainte de a vă culca”.

- Nu există echipaj aici. Deoarece nimeni nu te așteaptă, de ce să nu continui în Bucovina și să te întorci mâine sau poimâine? Pare mai bine poimâine.

În timp ce spunea asta, caii începură să scârțâie și să tragă atât de tare încât abia îi putea reține. În mijlocul unei coruri de exclamații și cruci de la tovarășii mei, o trăsură trasă de patru magnifici cai negri s-a oprit brusc lângă noi. Era condusă de un bărbat înalt, cu barba întunecată; fața lui era ascunsă de o pălărie mare, neagră. Nu-i vedeam decât ochii strălucitori, care mi se păreau roșiatici când se întoarse să vorbească cu șoferul nostru.

- Sosești devreme în seara asta, prietene.

Bâlbâind, șoferul a răspuns:

- Englezul se grăbea.

„De aceea, presupun, a vrut să continue în Bucovina.” Nu mă poți minți, prietene; Știu multe și caii mei sunt repezi.

Spunând aceste cuvinte, a zâmbit, iar lumina felinarului a căzut pe buzele roșii crude, în spatele cărora străluceau dinții ascuțiți cu albul fildeșului. Unul dintre tovarășii mei a șoptit într-un alt vers din Lenora lui Burger, care scrie:

Denn die Todten reiten schnell

(Pentru că moartea călătorește repede)

Ciudatul vagon l-a auzit, în mod evident, în timp ce ridică privirea și zâmbetul i se lărgi. Pasagerul și-a întors apoi fața în lateral, îndreptându-și simultan degetul arătător și degetul mic înainte și încrucișându-se.

„Transmiteți bagajele domnului”, a poruncit cocoșul.

Valizele mele au fost încărcate cu viteză extremă pe celălalt vehicul, după care am ieșit din ceea ce călătoream. Vagonul m-a ajutat să urc în trăsură cu o mână de oțel; puterea lui trebuie să fi fost extraordinară. A scuturat frâiele fără să spună un cuvânt și am intrat în întunericul pasajului. Privind în urmă, am putut distinge, sub lumina felinarelor, torsul vagonului rutier și contururile siluetelor tovarășilor mei recenți care atârnau de el, făcând semne transversale. Apoi călărețul a biciuit caii și s-au îndepărtat în direcția Bucovinei. În timp ce umbrele nopții se topeau, am simțit un fior ciudat și un sentiment teribil de singurătate; în acel moment, o mantie mi-a fost aruncată peste umeri și o pătură peste genunchi, iar ghidul mi-a spus într-o germană excelentă:

- Noaptea este rece, Maine Herr, iar stăpânul meu, Earl, mi-a poruncit să am grijă de tine. Există o sticlă de coniac de prune sub scaun în cazul în care doriți să luați o înghițitură.

Nu am vrut să beau, dar a fost cam liniștitor să știu că aș putea să fac asta dacă aș vrea. M-am simțit ciudat și speriat. M-am gândit că, dacă o altă alternativă mi se va prezenta în acel moment, aș prefera-o în loc să continui această călătorie de noapte către necunoscut. Trăsura s-a mișcat lin și în linie dreaptă până a făcut o întoarcere completă și a continuat pe o altă cale dreaptă. Mi s-a părut că trecem prin aceleași locuri; ca să fiu sigură, am luat ca un ghid o margine în stâncă și am constatat astfel că presupunerea mea era corectă. Am fost tentat să întreb șoferul în această situație, dacă întârzierea ar fi fost intenționată, orice obiecție din partea mea ar fi fost lipsită de sens. Totuși, din când în când eram curios să știu cât timp trecuse. Așa că am decis să aprind un chibrit pentru a mă uita la ceas; mai erau câteva minute până la miezul nopții. Acest lucru m-a impresionat foarte mult, deoarece superstiția generală asociată cu miezul nopții părea să fi declanșat în mine sub influența experiențelor mele recente. Nu am avut de ales decât să fiu în așteptare, însoțit de un sentiment de tensiune dureroasă.

Atunci urletul unui lup a venit de la ceva ca un hambar slab, un geamăt lung și agonisitor, parcă provocat de frică. Unul după altul, mai mulți lupi au făcut același sunet, până când, împreună cu vântul care a început să sufle în pasaj, a venit un strigăt unanim din toate părțile, venind prin întunericul nopții din toate distanțele imaginabile. Urletul a avut un efect similar asupra mea și a cailor; Am simțit dorința de a coborî și de a fugi și se aruncau nebunește deoparte. Coachul a trebuit să-și folosească toată forța enormă pentru a-i opri oarecum. Cu toate acestea, auzul meu s-a obișnuit cu sunetul, iar vitele s-au liniștit atât de mult încât a putut să se lase jos și să stea în fața lor pentru a le mângâia și a le vorbi calm. Apoi a luat loc din nou și am pornit cu viteză mare. Acum, însă, ajungând la celălalt capăt al pasajului, ne-am întors brusc pentru a lua un drum îngust spre dreapta.

Copaci înalți s-au înălțat deasupra noastră, împletindu-se ramuri deasupra noastră pe alocuri, formând ceva ca un tunel; în spatele lor stânci uriașe ne-au continuat să ne protejeze de forța vântului. Urletele lupilor s-au apropiat din ce în ce mai mult, de parcă ar fi fost în jurul nostru. Frica m-a cuprins din nou, lucru împărtășit și de cai și de această dată. Și liderul nostru nu a fost cel puțin jenat. Întoarse capul, privind în stânga și în dreapta. În ceea ce mă privește, nu puteam vedea nimic în întuneric.

În mod neașteptat, am văzut o flacără albastră slabă în stânga noastră. Vagonul a observat și el; a oprit imediat caii, a sărit la pământ și a dispărut în întuneric. Nu știam ce să fac, mai ales că se apropia urletul lupilor. Dar vagonul s-a întors brusc și, fără să spună un cuvânt, a condus din nou trăsura. Presupun că trebuie să fi adormit după aceea, visând la aceste vicisitudini, pentru că părea să se repete necontenit, ca un coșmar teribil. Odată, flacăra a apărut atât de aproape încât chiar și în întunericul din jurul nostru am putut observa mișcările șoferului. S-a mișcat repede în acea direcție și, după ce a adunat câteva pietre, a făcut un semn distinctiv cu ele. La un moment dat, el a fost victima unei iluzii optice ciudate, când a stat între mine și flacără, nu a ascuns-o și am continuat să văd strălucirea fantomatică prin ea. Am fost uimit, dar a fost doar pentru o clipă, deoarece am acceptat că era o amăgire a ochilor ca urmare a eforturilor mele de a privi în întuneric. Apoi nu au existat flăcări albastre pentru o vreme și am avansat rapid, însoțiți de urletul omniprezent al lupilor, de parcă ne-ar urma într-un cerc în mișcare.

În cele din urmă, a venit un moment în care vagonul s-a îndepărtat mai mult decât de obicei de pe drum și, în absența sa, caii au început să tremure și să urle de groază. Nu am înțeles motivul pentru asta, mai ales că urletul lupului se oprise complet. Cu toate acestea, foarte curând sub lumina lunii, care se ridică printre norii negri. Am văzut că trăsura era înconjurată de o haită de lupi; Le-am putut distinge dinții albi, limbile căzute, picioarele lor lungi și puternice și blana lor aspră. În tăcerea de rău augur, păreau de o sută de ori mai înspăimântătoare decât atunci când urlau. Am fost amorțit de frică; numai atunci când întâlnești astfel de orori față în față, îți dai seama de dimensiunile reale ale senzațiilor pe care le evocă.

Dar dintr-o dată toți lupii s-au întors în același timp, de parcă luna ar avea un efect special asupra naturii lor. Caii au făcut clic, dar inelul viu al terorii era închis peste tot. La rândul meu, am început să strig după vagon, în timp ce băteam cu disperare pe părțile laterale ale trăsurii, sperând că zgomotul îi va împrăștia și va facilita întoarcerea bărbatului. Nu știu cum a făcut-o, dar a apărut chiar lângă mașină, ridicând o voce comandantă. În timp ce își ridica brațele lungi, parcă ar muta o barieră invizibilă, lupii s-au retras. Apoi un nor a ascuns luna și ne-am scufundat din nou în întuneric.

Când mi s-a adaptat vederea, am văzut că vagonul se cățără deja pe caper și că lupii dispăruseră. Totul a fost atât de ciudat încât mi-a fost frică să vorbesc sau să mă mișc. Călătoria noastră a continuat în sus, deși uneori calea noastră a coborât pentru o scurtă perioadă de timp. Brusc mi-am dat seama că vagonul conducea caii în curtea unui mare castel vechi, ale cărui ferestre înalte și întunecate nu emiteau o rază de lumină și ale căror ziduri pe jumătate ruinate ieșeau în evidență pe cerul luminat de lună.