Caracteristici sibilante ale spaniolei moderne în Mexic

Slaveya Goranova

Universitatea din Sofia „St. Kliment Ohridski ”

Sunt prezentate principalele trăsături sibilante ale limbii spaniole în Mexic și se fac concluzii cu privire la relația dintre varianta considerată și tipul limbii pluricentrice. Pentru a evita concluziile nefondate, opoziția fonemică/θ/-/s/este plasată într-o perspectivă istorică. Se evidențiază trăsăturile articulare ale mexicanului/s/care, spre deosebire de ibericul suprem, este de limbă mijlocie. Cele șase tipuri de slăbire a/s/implozivului, enumerate de Moreno de Alba, sunt examinate: înainte de o pauză, înainte de o vocală inițială, înainte de o consoană nazală, înainte de o barieră internă fără sunet, înainte de o barieră inițială fără sunet, înainte de un sunet consoană. Se acordă atenție tendinței spre sonorizare sau eliziune a sibilantului într-un anumit context fonologic.

caracteristici

Cuvinte cheie: sibilantă, variantă mexicană, opoziție fonemică

Explorăm principalele particularități sibilante ale variantei mexicane a spaniolei și ajungem la concluzii despre relația dintre varianta în cauză și tipul limbajului pluricentric. Pentru a evita concluziile nefondate, opoziția fonemică/θ/-/s/este plasată în perspectivă istorică. De asemenea, sunt examinate particularitățile articulare ale mexicanului/s/care - spre deosebire de cel apical european - este predorsal. Sunt prezentate cele șase tipuri diferite de slăbire a/s/implozive enumerate de Moreno de Alba: slăbirea înainte de o pauză, înainte de o vocală inițială, înainte de o consoană nazală, înainte de o ocluzivă interioară nevocată, înainte de o ocluzivă inițială nevocată, înainte de o consoană sonoră . Se acordă atenție tendinței spre sonorizare sau eliziune a sibilantului într-un anumit context fonologic.

Cuvinte cheie: sibilantă, variantă mexicană, opoziție fonologică

Introducere

Există un interes tot mai mare pentru particularitățile nivelului sonor al diferitelor variante ale limbii spaniole. În țara vorbitoare de spaniolă cu cea mai mare populație, Mexic, se observă astăzi o serie de astfel de caracteristici. Aici ne vom concentra asupra principalelor caracteristici sibilante ale variantei mexicane.

Trăsături fonologice

Cea mai semnificativă caracteristică sibilantă a spaniolei moderne în Mexic este, fără îndoială, defonologizarea opoziției fonemice/θ/-/s /. Fenomenul este cunoscut sub numele de seseo - în bulgară sugerăm să îl denumim prin termenul de seseism.

Astăzi în Mexic nu există fonem/θ /, deși în unele dialecte din țară/d /, mai ales la sfârșitul cuvântului, se realizează printr-un alofon [θ] (Bravo 2006: 2).

Prezența fonemului/θ/permite formarea de perechi minime specifice (pares mínimos) în spaniolă iberică, adică. cuvinte cu semnificație inegală care diferă în pronunție printr-un singur sunet. Astfel de cupluri sunt casar (căsătoriți) și cazar (vânătoare). În majoritatea variantelor spaniole nu sunt respectate perechi minime pe baza de/θ/-/s /: în cazul comunicării nescrise (în cea scrisă, desigur, se bazează pe ortografie) se face distincția semantică de contextul.

La prima vedere, pierderea opoziției fonetice/θ/-/s/în versiunea mexicană ar putea părea să contrazică tipul Koseriu (tipo) al limbii spaniole. Tipul, care cuprinde „principiile responsabile de regulile sistemului”, depășește ceea ce există în sistem, inclusiv posibilul fezabil (Koseriu 1977: 195). În acest context, evoluția limbii spaniole ilustrează asimilarea treptată a sibilantelor (consoanele mamelonului), susținând astfel teza pierderii absolute de tip spaniol a fonemului/θ /.

În spaniola medievală existau șase sibilante: patru fricative, dintre care două perechi, gingivală apicală și anteropalatală, sonoră și consoană fără sunet și două Africa apicală dentată, sonoră și fără sunet. Vom folosi exemplele lui Wald de utilizare a fonemelor medievale: coroană apicală sonoră,/z/în kasa -/káza/și soundless/s/in passa -/pása /, sonorous apical septal-passage/dz/in dizia -/didzía/și unul fără sunet/ts/în braço -/brátso /, precum și un pasaj sonor pre-palatal/ʒ/in ojo -/óʒо/și unul fără sunet/ʃ/in dixo -/díʃo/(Walde 2011: 296). După cum observă cercetătorul, sub influența a doi factori principali comuni tuturor dialectelor - pierderea afinității și lipsa de sunet, numărul de sibilante în spaniolă a început să scadă de la sfârșitul Evului Mediu, deoarece în centrul și nordul Spaniei, africanii au evoluat în passage/θ/și corola apicală fricativă - în/s /, în timp ce în Andaluzia ambele corespund cu/s /. Pierderea acestei distincții în dialectul andaluz al spaniolei iberice este observată și în varianta mexicană a spaniolei (și în celelalte variante neeuropene).

Walde dezvăluie de fapt o altă caracteristică care simbolizează varianta mexicană: în afară de absența fonemului/θ/în detrimentul/s/răspândit, chiar articularea lui/s/este specifică. În timp ce în varianta iberică/s/este de vârf, în mexican este limba de mijloc.

După cum explică în detaliu Moreno de Alba:

Poate că cea mai notabilă diferență cu/s/iberică este că, în timp ce mexicanul se pronunță prin atingerea părții mijlocii a limbii, organul activ la gingiile superioare, organul pasiv, spaniolul și, mai exact, castilianul, Madrid este de obicei pronunțată prin contactarea vârfului limbii cu gingiile, motiv pentru care este cunoscută și sub denumirea de vârf. (Moreno de Alba 2002: 77)

Trăsături fonetice

În afară de fonologie, există și trăsături sibilante fonetice ale spaniolei moderne în Mexic. Cel mai mare interes aici este atenuarea consoanelor, care se observă la sfârșitul silabei. Clasificarea lui Moreno de Alba este deja clasică, indicând șase variante ale unei astfel de pierderi în greutate implosive în varianta mexicană: „slăbirea implozivului final -s/înainte de pauză”, „slăbirea implosivului -s/la sfârșitul cuvântului înainte vocala inițială "," slăbirea implosivei –s/înainte de consoana nazală ”,„ slăbirea implozivei –s /, urmată de o barieră fără sunet în cuvânt ”,„ slăbirea lui –s/la sfârșitul cuvântului când este urmat de o barieră inițială fără sunet ”,„ slăbirea implozivului - s/înaintea unei consoane sonore ”, (Moreno de Alba 2002: 74-96).

Înainte de a lua în considerare cele șase categorii, este indicat să se specifice termenul de pierdere în greutate. În timp ce cercetători precum Moreno-Fernandez subliniază adesea diferența dintre pierderea în greutate, aspirația și eliziune, considerând cele trei ca faze succesive ale unui proces fonetic (Moreno-Fernandez 2004: 981), Moreno de Alba folosește pierderea în greutate ca termen general:

[. . .] în toate cazurile, oricare dintre următoarele alofoane vor fi considerate atenuarea lui -s: zero fonetic, aspirație fără sunet (h), aspirație sonoră sau complet sonorizată, orice aspirație relaxată și orice sunet mixt, în care implică un element aspirat. (Moreno de Alba 2002: 78)

Primul soi, slăbirea sibilantului imploziv final înainte de o pauză, este aproape neobișnuit în Mexic. După cum observă Moreno de Alba, există foarte puține locuri cu o frecvență de pierdere sau aspirație de peste 50%, iar în comparație cu alte tipuri de pierdere în greutate, acesta se remarcă ca fiind rar (Moreno de Alba 2002: 79).

Deci, altfel obișnuit în versiunile spaniole, elizia lui/s/înainte de o pauză nu este tipică pentru Mexic și pronunția de tipul/bámo/- vamos este o manifestare pur dialectală, care, cel puțin în ceea ce privește varianta mexicană, nu poate fie marker variantă. De fapt, ar fi mai exact să subliniem că prezența sa nu caracterizează versiunea mexicană, dar o astfel de elizie ar putea servi ca un indicator al versiunii mexicane în absența ei.

A doua variantă se referă la slăbirea/s/finalului înainte de vocala inițială, adică în cazuri precum las amargadas. Aici întâlnim un fenomen foarte similar cu cel observat în eliziunea sibilantului final înainte de o pauză. Pe de o parte, ambele tipuri de scădere în greutate apar mai ales de-a lungul coastelor mexicane și sunt aproape complet absente din interior; pe de altă parte, ambele sunt slab distribuite (Moreno de Alba 2002: 79-84).

Când luăm în considerare a patra variantă, „slăbirea implozivului -s, urmată de o barieră sonoră în cuvânt”, ne confruntăm din nou cu o frecvență redusă de propagare. Mai mult, la fel ca în cazul finalului/s/înainte de pauză și înainte de vocala inițială, harta nu este doar aproape goală în ceea ce privește simbolurile care reprezintă prezența pierderii în greutate, dar și câteva sunt concentrate pe coasta mexicană. Pierderea lui/s/în fața unei consoane fără voce în cuvinte precum special și estómago nu numai că nu este obișnuită în comparație cu slăbirea lui/s/în fața unei consoane nazale (care, așa cum am văzut, este larg răspândită). Al patrulea soi este rar chiar și pe fondul primelor două - în sine foarte rare (Moreno de Alba 2002: 88).

În varianta a cincea, ca și în cea de-a patra, întâlnim o slăbire a/s/în fața unei bariere sonore - de data aceasta, însă, sunetul este la începutul cuvântului. Tipul „atenuarea lui -s la sfârșitul cuvântului atunci când urmează partiția tăcută inițială” este semnificativ mai comun decât precedentul, adică. bariera tăcută din exteriorul cuvântului oferă o motivație mult mai puternică pentru elizia sibilantului precedent (Moreno de Alba 2002: 91). În ciuda creșterii frecvenței celui de-al cincilea tip, distribuția sa rămâne limitată geografic la zonele de coastă.

Pare incontestabil că atât a patra, cât și a cincea variantă de atenuare a/s/sunt doar manifestări dialectale în ceea ce privește varianta mexicană și că prezența unei bariere sonore imediat după sibilant nu dă naștere unei anumite fenomen fonetic.

A șasea și ultima variantă, „slăbirea implosivului -s înainte de consoana sonoră”, în frecvența sa ridicată în comparație cu celelalte tipuri, este similară cu a treia dintre ele, adică. o eliziune a unei sibilante înaintea unei consoane fonetice apare mult mai mult decât orice altă eliziune decât cea din fața unei nazale. De fapt, Moreno de Alba vede chiar o posibilă continuare a celui de-al treilea soi și revărsarea acestuia în al șaselea: „tendința lui -s de a slăbi înainte ca o consoană nazală să se extindă la orice consoană sonoră” (Moreno de Alba 2002: 91). Cu siguranță, deși cu unele excepții, dispunerea simbolurilor din a șasea variantă se suprapune cu cea din a treia. Se poate concluziona că în cazul în care/s/este scăzut în fața unei consoane nazale ca în mismo, este foarte probabil să nu se pronunțe în fața unei consoane sonore ca în desde și invers (să subliniem, totuși, că nu există o slăbire mereu este însoțit de celălalt). Cu toate acestea, rămâne incontestabil faptul că al treilea și al șaselea tip de pierdere în greutate/s/sunt cele mai frecvente.

Cu toate acestea, este necesară și o altă observație: slăbirea/s/în toate soiurile sale nu este răspândită pe teritoriul mexican; de fapt, este limitată doar la anumite părți ale coastei sale. Eliziunea sibilantului nu este un fenomen național și, deși este tipică pentru multe variante spaniole, dacă nu chiar pentru cele mai multe, pierderea/s/nu este tipică spaniolei în Mexic. . Exact opusul este adevărat: depozitarea /s/în poziții în care altfel este adesea scăpat, este un marker de sistem al variantei mexicane.

Concluzie

Pe baza trăsăturilor sibilante cheie prezentate până acum, se poate concluziona că în spaniola modernă din Mexic o sibilantă fără sunet nu este permisă înaintea unei nazale și adesea în fața unei consoane sonore. Tendințele opuse de eliziune sau sonorizare, unite prin această caracteristică (operează atât în ​​sibilantă înainte de consoana nazală, cât și în/s/înainte de sonoră, deși mai puțin frecvente în ultimul caz), sunt de fapt două reacții complet diferite la o tendință comună spaniolă a deschide silaba. Aici principala întrebare care trebuie rezolvată de cercetători este dacă în varianta mexicană tendința de a păstra sibilanta în contextul primelor trei soiuri va fi stabilită ca dominantă (final/s/înainte de pauză sau înainte de vocală inițială sau consoană nazală), deoarece atunci o astfel de conservare ar fi un marker al sistemului, ceea ce contrazice probabil cea mai caracteristică tendință a limbii spaniole (astfel mexicanul ar diferi brusc de celelalte variante de limbă).

Bibliografie

Bravo 2006: Bravo, E. Pronunția spaniolului mexican. [vizualizat 10.07.2011]. .

Koseriu 1977: Coseriu, E. El hombre y su lenguaje. Madrid: Editorial Gredos, 1977.

Moreno de Alba 2012: Moreno de Alba, J. Pronunția spaniolă în Mexic. Mexic: El Colegio de México, 2012.

Moreno-Fernández 2004: Moreno-Fernández, F. Trăind în planul fonologic spaniol: variație dialectală și sociolingvistică. - В: Istoria limbii spaniole. Comp. R. Cano. Barcelona: Ariel, 2004, 973-1010.

Walde 2011: Hualde, J. și colab. Introducere în lingvistica spaniolă. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

Despre autor

Slaveya Goranova este doctorand în fonetică și fonologie, filologie spaniolă, FCNF, Universitatea din Sofia „St. Kliment Ohridski ”, Bulgaria. Interesele sale de cercetare sunt în variantologie, limbi pluricentrice, nivelul sonor al spaniolei