Ediție:

cathy

Katie Hopkins. Prințesa gleznei

Engleză. Prima editie

Redactor-șef: Venera Atanasova

Prelucrare computerizată: Kostadin Chaushev

Corector: Yordanka Trayanova

Design copertă: Elmaz Hussein

Editura Hermes, Plovdiv, 2008

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol. Bun venit in lumea mea
  • Capitolul doi. Regulile vieții
  • Capitolul trei. La revedere, Paris
  • Capitolul patru. Regina din Seba
  • Capitolul cinci. Nu există scăpare
  • Capitolul șase. Restul
  • Capitolul șapte. Trezire
  • Capitolul Opt. Mic dejun
  • Capitolul nouă. Regimul zilnic
  • Capitolul zece. Rahat
  • Capitolul 11. Crăciunul înainte
  • Capitolul doisprezece. Crăciunul acum
  • Capitolul Treisprezece. Crăciun în viitor
  • Capitolul paisprezece. cadouri de Craciun
  • Epilog
  • Dosar zodiacal Leo

Capitolul doi
Regulile vieții

Regula numărul unu: începe o dietă. Real. De fapt, nu voi mânca nimic până nu voi începe să port haine de mărimea douăzeci și două, ca Lottie. Sau ... Hmmm ... Poate că există o pastilă magică de grăsime pe care o va lua mama mea. Ei bine, da. Trebuie sa fie. Sau să suferi liposucție? Cassidy Poole de la ultima mea școală și-a aranjat fundul în acest fel în vacanța de Paște. Dar apoi nu a putut sta săptămâni întregi, așa că nu părea o opțiune bună. Nu suport să mă doară deloc.

Regula numărul doi: niciunul dintre angajații noștri nu ar trebui să mă vadă până nu slăbesc până la mărimea douăzeci și două.

Regula numărul trei: interzice Shirla să-și folosească parfumul. Miroase a vanilie si cacao si ma satur de ciocolata.

Regula numărul patru: Shirla trebuie să vină cu mine la Paris, pentru că în momentul de față este singura persoană pe care o pot tolera în jurul meu (atâta timp cât nu își folosește parfumul).

Eram pregătit pentru călătoria mea. Stăteam în curte cu Coco, așteptând să vină mașina și să mă ducă la avion.

Am folosit timpul pentru a veni cu câteva reguli pentru a-mi face viața mai suportabilă. Nu că i-ar păsa nimănui, cu excepția lui Coco, care mă adora. Toți erau prea ocupați cu propria lor existență. Tata nici măcar nu a sunat în această dimineață să-și ia rămas bun. Este prea ocupat să acumuleze milioane. Ei bine, cred că cineva trebuie să facă asta. Slujba lui este la bănci și, deși a încercat de mai multe ori să-mi explice exact ce face, încă nu știu. Ceva legat de burse și mize și de creșterea și scăderea prețurilor. Oricum. Cui îi pasă? Avem destule. Asta e important. Am propriul meu cont bancar cu sute de mii în el.

Mama era cu Shirla în bucătărie, ocupată cu pregătirea meniului de Crăciun. Anul acesta a invitat o serie de vecini plictisitori. A apărut în curte, încărcat de cărți de bucate. Nu mi-a pasat deloc de subiect - deci, Crăciunul în Caraibe? Ceva nu este legat. Trebuie să fie zăpadă. Deși în Europa nu a plouat de ani buni de Crăciun.

- Ești gata, comoară?

Am dat ușor din cap. Încă nu am putut înghiți cuvintele ei fără inimă despre cele câteva kilograme în plus. Acum, când mă gândesc la asta, nu mă întrebase ce vreau pentru cina de Crăciun, așa cum o face de obicei. Nu că ar mai conta, pentru că aș fi pe o salată verde cu apă fiartă și o felie de lămâie. Asta era tot ce mâncase Madison Peters o perioadă întreagă în ultima mea școală și a devenit slabă ca un schelet. O adevărată mizerie. Dar, în cele din urmă, aș deveni unul dacă aș mânca doar asta săptămâni întregi. Cred că încep să renunț la ideea mea de dietă. Am fost trist pentru o clipă când mi-am amintit de ultima mea școală. A fost a cincea școală din care am fost expulzat în doi ani. Acolo l-am cunoscut pe Tigsy. Mi-ar fi greu să încep fără ea într-o nouă școală. Bineînțeles, cu condiția ca mama și tata să găsească unul care să nu mă înscrie pe lista neagră. Oricum, cred că aș putea începe întotdeauna lecții private acasă. Atât de mulți copii o fac, deși am auzit că studenții privați au uneori o comunicare șchioapă pentru că nu întâlnesc mulți oameni. Nici eu nu voiam să mi se întâmple asta. Ultimul lucru pe care îl vreau este să fiu considerat necomunicativ și încăpățânat. Nu eu.

„Și îți mulțumesc că ai întrebat ce vreau pentru cina de Crăciun”, i-am spus aspru mamei.

- O, nu te-am întrebat? Și mă gândeam să o fac. Ești sigur că nu sunt? Hmm ... - Mama se agita, vizibil jenată de faptul că uitase să întrebe. Am decis să-i scutesc de inconveniente.

- Ei bine, de fapt, nu va trebui să mă includeți în număr pentru niciun fel de mâncare de Crăciun, pentru că nu voi mânca din ele.

Părea uluită.

- Despre ce vorbești, Lionora?

- Pentru dietă. Am început azi o dietă. Nu voi pune nimic în gură cel puțin o lună.

Shirla a apărut în spatele ei și a auzit involuntar ce spuneam. El purta o farfurie cu cartofii mei.

"Oh, în acest caz nu vrei astea."?

A scufundat un cartof mare în sosul acru și l-a înghițit. Gura mi s-a umplut de salivă în timp ce o priveam lingându-și buzele. Îmi place atât de mult să mănânc. Aceasta este una dintre puținele plăceri din viața mea. Este atât de regretabil încât va trebui să mă chinui și să-mi suprim esența doar pentru a arăta bine în blugi. Nu a fost aproape nimic mai adevărat decât faptul că frumusețea necesită sacrificii. Dar aș putea începe mâine. Nu. Ar fi super obraznic să țin o dietă cât sunt în Paris și într-un hotel de lux. Cel mai bun moment pentru a începe ar fi când m-am întors. Sau de Revelion. Ei bine, da. Acesta a fost întotdeauna un moment minunat pentru a începe dieta. Ei spun Anul Nou - noroc nou și alte lucruri de acest fel.

„Uh, ei bine, nu ar strica să-mi bag ceva în stomac înainte să plec”, am spus. - Și Mason a muncit din greu pentru a-i pregăti, Shirla. (Nu am auzit spunând că nu apreciez ceea ce fac oamenii pentru mine. Apreciez și cum.)

Shirla se întoarse și se îndreptă spre ieșire.

- Nicio problemă, dragă. Îmi plac și cartofii prăjiți. Hmmm, este foarte gustos.

Am inspirat adânc.

„Shirla, dă-mi farfuria asta acum”, am comandat. - Și mai bine te duci să-ți faci bagajele. Am decis că vreau să mă însoțiți în Europa.

Shirla se opri și se uită la mama ei surprinsă.

- Dar Henry nu vine cu tine? Totul este deja organizat - a spus mama.

„Nu-mi pasă”, am spus. - Îl vreau pe Shirla. Sunt doar două zile.

Shirla clătină din cap.

- Nu mă duc în Europa. Oh, nu, soare. E de lucru, doamnă Hadley-Dent. Micuța mea Mary participă la o piesă de Crăciun de Crăciun mâine. O cămilă se joacă. Nu pot rata asta. Pentru nimic în univers.

„În lume”, am spus. „Se numește„ nimic în lume ”. În plus, în piesă nu există o cămilă, ci doar un măgar.

- Îi cunosc doar costumul cu patru picioare. Și cu el arată cu siguranță ca o cămilă. Și în niciun caz nu dor de spectacol. Nu pentru tine, nu pentru nimeni. Atâta timp cât nu primește rolul pe care și l-a dorit - acela de înger mesager -, așa că nu pot să-l ratez. În nici un caz, domnișoară.

De ce nu sunt surprins! M-am gândit. Ca de obicei, fiecare gândește de la sine.

Mama arăta din nou ca un iepure speriat.

„Da, totul este deja organizat”, a confirmat ea.

În acel moment a fost un zgomot în curtea vilei și mama mea s-a grăbit să vadă cine este.

M-am întors spre Shirla.

„Vei veni cu mine”, i-am spus, „te pot forța”.

Shirla a râs, și-a ridicat o sprânceană, mi-a arătat o înfiorare perfectă și m-a amenințat cu un deget.

- Încearcă, drăguță. Doar incearcă. Nepoata mea a participat pentru prima dată la o piesă de Crăciun de Crăciun. Nu a ratat-o.

- Ei, asta e problema ta, Shirla. Nu-l face al meu. Și apropo, săptămâna trecută v-am împrumutat o sută de dolari. Sunt sigur că mama nu va fi fericită dacă va afla de ele. Personalul împrumută bani?

- Nu a uitat, spuse Shirla. A întins mâna în buzunarul șorțului și a scos zece bancnote de zece dolari.

- Uh, să nu le avem. Vreau dobândă pentru sumă - m-am împiedicat. În ultima școală am avut ore de economie. Am fost conștient de faptul că dau și împrumut bani. Profesorul ne-a spus că doar un prost nu va cere interes.

Pentru o clipă, Shirla arăta de parcă ar fi vrut să mă lovească cu farfuria, dar s-a reținut și și-a pus banii înapoi în buzunar.

- Bine, domnișoară, cât de mult interes ai.?

Shirla a clătinat din cap, și-a făcut clic pe limba de nemulțumire și mi-a întins cartofii prăjiți.

- Ha! Spuse ea, întorcându-se înapoi în bucătărie. - Cu siguranță nu aveți preț, doamnă. Da tu.

- Unde este prințesa mea? O voce răsună din față.

O secundă mai târziu, a apărut tata. Nici măcar nu m-am obosit să ridic privirea, deși am observat, cu viziunea mea periferică, că era bătut în costumul său elegant, așa că probabil venise din biroul său.

- Ce faci aici? Am întrebat.

„Am venit să-mi trimit fata”, a spus el.

„Dar voi fi plecat doar câteva zile”, am spus. - Nu ai venit niciodată acasă să mă trimiți.

Mama lui i-a aruncat o privire, de parcă i-aș fi descoperit. Mi-am spus mie, au venit cu ceva. Probabil că-mi iau în secret cadoul de Crăciun. Să sperăm că nu este un alt cal. Dacă da, sper de data aceasta să fie în culoarea potrivită. Mi-au luat albul de ziua mea și a trebuit să-l returnăm, pentru că și calul lui Mercedes Burnshaw era alb. Nu mi-aș permite să fiu acuzat că am copiat acest ratat.

- Hai, îmbrățișează-l pe bătrânul tău tată, spuse tata, deschizând brațele.

Am auzit că mașina mea sosește în cele din urmă, m-am ridicat și am împins-o din drum.

"Realizeaza." Sunt prea mare ca să mă alint acum - am spus în momentul în care și-a pierdut echilibrul și a căzut în patul de flori.

În timp ce avionul a zburat printre nori, m-am întrebat ce se întâmplă cu tatăl meu. De obicei, el s-a comportat ca mine - Reținerea în sine. Și acum m-a îmbrățișat atât de tare (după ce a ieșit din pat), de parcă i-ar fi dorit cu adevărat de mine. El și mama lui trebuie să fi fost îngrijorați de faptul că avionul s-ar putea prăbuși sau ceva de genul acesta. Oricum, nu că am răspuns la rămas bun. Deci, de ce să mă prefac că mi-e dor de ei? Nu cred că le-a păsat cu adevărat de mine. Dacă da, l-ar obliga pe Shirla să mă însoțească. Am cerut ceva atât de nesemnificativ. Mi-a plăcut Shirla. Este super decentă și o respect pentru asta, dar nu aveam intenția să-i spun. Nu are rost să-mi stric starea de spirit cu această poveste - am decis și am întors spatele tuturor gândurilor despre Sf. Keats. M-am uitat pe fereastră. Cu excepția începutului, ziua urma să fie de fapt una bună. Tigsy a fost foarte distractiv. Ei bine, bineînțeles că nu a fost Poppy, dar ne-am simți bine la Paris.

Pentru a ucide timpul în timp ce zburam, am făcut câteva calcule despre cine îmi datora ce.

Shirla - o sută de dolari.

Henry, două sute cincizeci de dolari.

Mason, două sute de dolari.

Plus o rată a dobânzii de cinci la sută. Le-am numărat pe micul meu calculator roz. Markov, desigur. E atât de cool. Costă o avere. Pentru a calcula ce înseamnă cinci procente, trebuie să înmulțiți suma cu zero întreg și cinci. Ca. Și dacă nu îmi vor restitui banii până în ianuarie, voi crește rata dobânzii cu încă cinci procente. Mama și tata ar fi atât de fericiți, încât educația mea nu a fost în zadar - m-am gândit și am pus caietul deoparte.

Mai aveam câteva ore de plecare, așa că am răsfoit câteva reviste, am urmărit un DVD, am făcut un pui de somn și am mâncat câteva din mușcăturile pe care Mason le pregătise înainte să plecăm. A trebuit să-i trimit pe unii înapoi - ei bine, când își vor aminti că nu-mi plac avocado! Nu-mi place porcarii. I-am repetat lui Henry de o mie de ori. Ca pedeapsă pentru că a venit cu mine în loc de Shirla, l-am pus să-mi facă o manichiură. Când a terminat, i-am spus că culoarea ojei m-a iritat și mi-am pictat din nou unghiile. Apoi am urmărit un alt film, apoi am făcut din nou un pui de somn și, când m-am trezit, am simțit tensiune în urechi. Da, trebuie să aterizăm până acum, m-am gândit, și am privit prin hublou. Altă dată am zburat la Paris și unul dintre momentele mele preferate a fost când am văzut orașul din avion.

„Fixați-vă centurile de siguranță, pe măsură ce urmăm să aterizăm”, a spus Pete, pilotul avionului, prin interfon.

Eram încă deasupra norilor, așa că nu era nimic de văzut, dar am continuat să mă uit și, când în cele din urmă mi-a devenit clar, am văzut solul. Uh? Câmpuri verzi extinse. Ce se intampla aici? Unde s-a dus Turnul Eiffel? Trebuie să intrăm în oraș din altă țară, am decis după ce am simțit că trenul de aterizare coboară. Și habar nu aveam că există atât de multe câmpuri în jurul Parisului.

"Avionul începe să aterizeze, vă rog să vă ocupați personalul", a spus vocea lui Pete.

Henry ieși din bucătărie, își luă locul la celălalt capăt al holului și își fixă ​​centura de siguranță. M-am tot uitat pe fereastră.

"Hei, Henry, poate ne-au deviat către un alt aeroport din afara Parisului."?

Henry se uită fix la podea.

Părea panicat și nu știa unde să se uite. A dat ochii peste cap în toate direcțiile, de la pantofi la tavan, în sus și în jos, la stânga și la dreapta, dar nu m-a privit în ochi.

- Bine? Am întrebat din nou.

- Bine. Da. Cred că ne-au redirecționat. Puțin. Da…

"Asa crezi?" Dar de ce? Și de ce nimeni nu mi-a spus nimic?

- Ai dormit, mormăi Henry. - Ai dormit.

- Nu-ți face griji, Henry, nu voi exploda, îmi place doar să te țin la curent. Vremea este rea? Există ceață? Sau ninsoare? Ce se întâmplă?

Henry părea foarte special.

- Nu, nu. Este frig, dar nu este ninsoare.

S-ar putea să nu-i placă să zboare, am decis. Dar am zburat cu el altă dată și el nu s-a purtat niciodată așa.

- Te simți bine, Henry?

- O, da, spuse Henry, dar cu siguranță nu a fost.

Am privit din nou pe fereastră și am avut senzația ciudată că nici măcar nu suntem în Franța. Câmpurile de sub noi aminteau izbitor de Anglia. Știam prea bine acest peisaj, deoarece trei dintre școlile la care am urmat erau în Anglia. Un sentiment de panică mi-a strâns stomacul. Se întâmplă ceva despre care Henry nu-mi spune. Doamne, avionul coboară. Trebuie să existe o problemă cu motorul. De ce altfel am ateriza în acest loc? Dragă Doamne, de aceea Henry pare panicat. El este conștient de ceea ce se întâmplă. Vom supraviețui? O Doamne! Sunt prea tânăr ca să mor.

Am apucat strâns scaunul.

- Spune-mi, Henry, spune-mi adevărul! O să ne prăbușim, nu-i așa? Este situația fără speranță?

Henry privi în față. Încă nu îndrăznea să se uite la mine. Trebuie să fie destul de grav, m-am gândit.

- Henry, răspunde-mi.!

Eram deja foarte speriat în pragul focarului. Dar am reușit să mă controlez. Nu este momentul, m-am gândit, și am privit din nou pe fereastră. Am aterizat la un aeroport mic. Cu siguranță nu era Charles de Gaulle. Absolut nu. Am fost acolo. Și asta nu a avut nimic de-a face cu asta. Pariez pe capul meu. Era mai degrabă un aeroport privat. Unde rămăsesem?

Avionul a aterizat pe pistă cu o ușoară zgomot, frânele scârțâiau, ucigând viteza, și ne-am îndreptat către un hangar și o mică clădire prefabricată. Ei bine, cred că nu ne-am despărțit, m-am gândit. Poate că doar unul dintre motoare era defect și a trebuit să aterizăm prematur, iar Henry nu a vrut să mă deranjeze. Totul e bine. Am oftat ușurat.

- Acum sunt bine, Henry. Vreau doar să știu ce se întâmplă aici? Nu vreau atât de mult, nu?

Henry a clătinat din cap, și-a desfăcut centura, s-a ridicat și a trecut pe lângă mine.

- Îmi pare rău, mormăi el și ieși din cameră.

"Iti pare rau?" Scuze pentru ce?

De teamă, am trecut la un ritm rapid. Pentru o secundă, mi-am scos telefonul și l-am pornit cu intenția de a-l suna pe Tigsy și apoi pe mama. Dar, înainte de a putea forma numărul lui Tigsey, ușa salonului s-a deschis și omul misterios care mă privea în St. Keats stătea în fața mea. Cum a ajuns la bord? M-am întrebat și el mi-a zâmbit cu un zâmbet de douăzeci și patru de carate, dezvăluind un șir de dinți albi ca zăpada. Și apoi mi-a venit în minte. Da, m-au răpit. Iată ce s-a întâmplat. Iar Henry este complice. Nu am avut niciodată încredere în el. Poate l-au păcălit cu bani. Era întotdeauna roșu. A împrumutat constant și nu s-a mai întors. Oh, Doamne, un coșmar complet.

„Oriunde ai merge, nu vei avea nevoie de ea, domnișoară”, a spus bărbatul ciudat, apropiindu-se, întinzând mâna și ridicându-mi telefonul. - Și acum, dacă te rog, ridică-te și urmărește-mă.

[1] Cel mai mare aeroport care deservește Parisul. - Б.пр. ↑