Bratislav Ivanov a absolvit Universitatea de Stat Japoneză cu o diplomă în limba și literatura japoneză. S-a specializat în Institutul de Limbă Japoneză la Fundația Japonia. Este autorul a numeroase articole și cărți despre limba japoneză, precum și a unei serii de traduceri ale poeziei clasice japoneze. Este primul lector de japoneză clasică la Universitatea din Sofia. În 2009, lui Bratislav Ivanov i-a fost acordat cel mai vechi ordin japonez - Ordinul Soarelui Răsare - pentru contribuții la cercetarea academică a limbii japoneze și predarea acesteia în Bulgaria.

ivanov

Extras din carte

CITITORILOR

Japonia nu mai este de mult o țară necunoscută pentru cititorul bulgar. Eforturile mai multor generații de japonezi au făcut ca cultura acestei țări îndepărtate, dar iubită de toți bulgarii, să fie mai accesibilă. Aici aș dori să menționez cercetările lui Kiril Radev în gramatică, a lui Nako Stefanov în economie, a Maya Kelian în domeniul sociologiei, a lui Svetlana Ivanova și Evgeniy Kandilarov în istorie, a lui Lyudmila Balabanova pentru formele poetice scurte, a lui Zoya Ivanova pentru educaţie.

Literatura japoneză ajunge la noi toți prin minunatele traduceri ale Dora Barova, Tsvetana Krasteva, Darin Tenev, Lyudmila Kholodovich, Vera Stefanova, Silvia Popova, Ruzhitsa Ugrinova și altele.

Depărtarea geografică a Japoniei a protejat bulgarii de prejudecăți și povară istorică. După cum se știe, retragerea Japoniei din politica de izolare în 1868 a fost însoțită de încheierea unor tratate inegale care îi limitează suveranitatea. Japonezii se confruntă cu alegerea fie de a crea o armată puternică capabilă să reziste presiunii externe, fie de a deveni o altă colonie asiatică a uneia dintre marile puteri (acest lucru nu este întotdeauna reflectat în mod obiectiv în țările care au impus tratate inegale).

Scopul principal al cărții, pe care îl ofer atenției cititorilor, este de a prezenta o imagine reală a civilizației japoneze de la începuturile sale până în prezent. Cartea este destinată unei game largi de cititori - studenți și prieteni din Japonia.

Toate traducerile din japoneză sunt făcute de autor, iar citatele din Confucius din capitolul despre religii sunt specificate în cartea Confucius. Conversații și reflecții. RATA, 2006.

NUME ȘI REALITĂȚI

Transmiterea scrisă a numelor și realităților proprii japoneze aici se bazează pe regulile aprobate prin consens la o reuniune a departamentului. Limbi și culturi din Asia de Est, specialitate Studii japoneze, cu participarea autorului acestei cărți. Desigur, aceste reguli nu au și nu ar putea fi de natură normativă, așa că ar trebui considerate ca un proiect pentru discuții și clarificări suplimentare.

Vocalele lungi. În transcrierea practică, se acceptă faptul că lungimea vocalelor nu este transmisă. Cu toate acestea, atunci când notația hieroglifică a numelui sau termenului relevant este dată între paranteze, acesta poate fi transcris în chirilic, reflectând lungimea vocalelor. De aceea, de exemplu, figurinele din lut din epocă Jomon în text apar ca câine, dar notația hieroglifică este transcrisă ca câine. Cazul este similar cu termenul shinto, care de fapt sună ca shinto.

Dacă este necesar, transmiterea vocalelor lungi se poate face în mai multe moduri: prin rescrierea vocalei corespunzătoare; printr-o liniuță deasupra literei; de către un colon după el. Astfel, vocala lungă/a/poate fi găsită ca/​​aa, ā, a: /. În literatura de limba engleză, transmiterea lungimii folosind litera este, de asemenea, obișnuită h. De exemplu, numele teatrului japonez Dar, care sună de fapt/noo /, în engleză este transcris ca Nu.

Reducerea vocală. Tipic pentru limba japoneză este reducerea vocalelor înguste/u, i/în silabe neaccentuate și la sfârșitul cuvintelor, ca de exemplu în copula/desu/și în sufixul/masu /. Deoarece în aceste cazuri reducerea este aproape completă, atunci când se transmit nume japoneze cu sufix căţea este mai bine să o scrieți ca ske, adică. Дайске, si nu Daisuke.

Consoane duble. Consoanele duble sunt transmise atunci când sunt conectate două morfeme și în așa-numitele gemenire expresivă. Numele țării poate fi pronunțat sau ca Nihon, sau ca Nippon, dar nu ca. Nippon. Este important să știi asta Nihon și Nippon nu sunt complet interschimbabile. De exemplu, în apelurile sportive din meciurile internaționale este folosit Nippon - Ganbare Nippon!

După al doilea război mondial pronunția Nippon este pe lista vinovaților pentru militarizarea Japoniei și a fost reabilitată abia în 1964, când la deschiderea olimpiadelor de la Tokyo, echipa japoneză a ieșit cu echipe pe care este scris Nippon.

Consoana moro-formatoare/n /. În japoneză există două tipuri de consoane/n /. Nu se deosebește de cea bulgară și, în poziția în fața literelor care transmit vocale iotate, se înmoaie. Celălalt, care este scris cu litera ん, este așa-numitul consoana moro-formatoare/n /, care se pronunță întotdeauna ca solidă.

În transcrierea în limba engleză acest sunet este transmis de un apostrof (n ’), ca în titlul antologiei Man’yōshū, dacă lungimea vocalelor este reflectată și așa Man’yoshu, dacă nu se reflectă.

Transcrierea rusă folosește litera ё, care se numește semn solid și, dacă este necesar, acționează ca un apostrof, cum ar fi în Manyosyu. În alfabetul bulgar ъ are o valoare sonoră independentă și nu poate fi folosit ca apostrof.

Deoarece utilizarea unui apostrof, deși cu alte funcții, este permisă de ortografia bulgară, aici o voi folosi în combinație cu litera n să transmită o consoană care formează ciuma, precum Manyoshu.

Moale g, h, w. Ortografia bulgară necesită consoane g, h, w să se pronunțe la fel de greu, dar în japoneză sunt consoane moi. Silaba し ゅ, de exemplu, este transmisă fie ca shu sub influența transcrierii englezești, fie ca syu sub influența rusului. Totuși, mai aproape de pronunția japoneză este shu. De aceea, numele celei mai mari insule japoneze, de exemplu, este Honshu, si nu Honshu sau Honshu.

În baza art. 7 din Ordonanța № 6 din 12. 06. 1995 privind transcrierea și ortografia denumirilor geografice străine în bulgară, în această carte păstrez pretutindeni moliciunea consoanelor pufoase japoneze atunci când transmit în bulgară.

Zen sau Zen. Sub influența transcrierii în limba engleză este adesea scrisă cu in schimb dz, susținând chiar că aceasta este pronunția corectă. Cu toate acestea, dacă susținătorii acestei afirmații cer unei persoane japoneze să spună cuvântul, de exemplu De ce, cu siguranță vor auzi De ce.

Silaba/tsu /. Africa/ts /, care se găsește în silaba japoneză/tsu /, în transcrierea latină este transmisă cu combinația de litere/ts /. Deoarece acest sunet nu diferă de bulgarul/c /, nu ar trebui să existe fluctuații în transcrierea acestuia. Dar autorii care urmăresc mecanic transcrierea în limba engleză scriu adesea sau ts, sau chiar тц. da Tsukuba apare si ca Tsukuba, si ca Tsukuba.

Jim sau Jim. În poziția dinainte de/n, b, m/consoana japoneză/n/este pronunțată ca/​​m/în virtutea așa-numitei asimilare regresivă. De aceea, mulți autori transcriu numele legendarului prim împărat japonez ca Jim, și nu ca Jinmu, precum este forma sa transliterată adoptată în această carte. Acest lucru se face pentru a evita scrierea aceluiași morfem într-un mod diferit. De exemplu, în cuvinte kanbun () Și gheare (漢字) primul hieroglif înregistrează numele dinastiei chineze Han (Jap. Poate sa) și transliterarea arată că ambele cuvinte sunt derivate din acest nume. Totuși, dacă scriem clopot și gheare, această conexiune nu va mai fi atât de transparentă.

Transmisie tradițională. Unele forme scrise, stabilite prin tradiție, nu ar trebui schimbate. Printre acestea se numără și capitala, care sună ca. Тоокьоо, dar se obișnuiește să scrii Tokyo.

Fonetica istorică. Unele sunete de vorbire în limbajul modern nu au sunat la fel în secolul al III-lea, de exemplu. Se știe că modernul/h/în japoneza veche a fost pronunțat ca/​​p /, apoi a devenit/f/și în cele din urmă s-a schimbat în/h /. Astfel, numele domnitorului japonez semi-legendar Chimic (卑 弥 呼) în secolul al treilea probabil a sunat ca. Pimiko. Cu toate acestea, japonezii înșiși o pronunță așa cum se pronunță litera sa запи み こ în limba modernă, adică. Chimic. Acest principiu este respectat și aici. În măsura în care există litigii, ele se referă doar la numele Chimic sau Himeko.

O expresie a inconsecvenței este de a scrie Pimiko, dar Nihongi. La începutul secolului al VIII-lea, când a fost compilată cronica istorică Nihongi, pronunția lui era cu siguranță diferită.

Informațiile despre fonetica japoneză din secolul al XVI-lea pot fi extrase din lucrarea misionarilor catolici care au transcris cuvinte japoneze în latină. Datorită lor, înțelegem că numele țării a fost pronunțat Nifon, si nu Nihon, lovit A sunat ca fito etc.

Numele personale și de familie. În japoneză, numele de familie precede numele personal - un principiu care este urmat în această carte. Pe de altă parte, pseudonimele scriitorilor și ale poeților sunt folosite în locul numelor lor de familie. Același lucru este valabil și pentru personajele istorice celebre, care de obicei se întâlnesc doar cu numele lor, iar numele de familie sunt omise. da Minamoto dar Yoritomo și Ashikaga Takauji devin simple Yoritomo și Takauji.