Ediție:

biblioteca

Daniel Silva. Afacerea Moscovei

Editura Hermes, Plovdiv, 2010

American. Prima editie

Design copertă: Georgi Stankov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Apelul
    • 1. Courchevel, Franța
    • 2. Umbria, Italia
    • 3. Assisi, Italia
    • 4. Assisi, Italia
    • 5. Villa dei Fiori, Umbria
    • 6. Roma
    • 7. Roma
    • 8. Vaticanul
    • 9. Vaticanul
    • 10. Aeroportul Ben Gurion, Israel
    • 11. Ierusalim
    • 12. Sankt Petersburg
    • 13. Moscova
    • 14. Cimitirul Novodevici, Moscova
    • 15. Moscova
    • 16. Moscova
    • 17. Moscova
    • 18. Sediul central al FSB, Moscova
    • 19. Sediul central al FSB, Moscova
  • A doua parte. Recrutare
    • 20. Aeroportul Ben Gurion, Israel
    • 21. Ierusalim
    • 22. Ierusalim
    • 23. Georgetown
    • 24. Georgetown
    • 25. Georgetown
    • 26. Dumbarton Oaks, Georgetown
    • 27. Londra
    • 28. Londra
    • 29. St. James, Londra
    • 29. Chelsea, Londra
    • 31. Gloucestershire, Anglia
    • 32. Gloucestershire, Anglia
    • 33. Thames House, Londra
    • 34. Havermore, Gloucestershire
    • 35. Londra
    • 36. Saint Tropez, Franța
    • 37. Saint Tropez, Franța
    • 38. Saint Tropez, Franța
    • 39. Gassen, Franța
    • 40. Saint Tropez, Franța
    • 41. Saint Tropez, Franța
    • 42. Saint Tropez, Franța
    • 43. Masivul Moore, Franța
    • 44. Masivul Moore, Franța
    • 45. Munții Moor, Franța
    • 46. ​​Masivul Moore, Franța
    • 47. Saint Tropez, Franța
  • A treia parte. Azil politic
    • 48. Paris
    • 49. Paris
    • 50. Moscova
    • 51. Geneva
    • 52. Vila Soleil, Franța
    • 53. Nisa, Franța
    • 54. Moscova
    • 55. Moscova
    • 56. Saint Tropez - Moscova
    • 57. Moscova
    • 58. Moscova
    • 59. Grovener Square, Londra
    • 60. Moscova
    • 61. Aeroportul Sheremetevo-2, Moscova
    • 62. Moscova
    • 63. Piața Lubyanka, Moscova
    • 64. Regiunea Kaluga, Rusia
    • 65. Regiunea Kaluga, Rusia
    • 66. Regiunea Kaluga, Rusia
    • 67. Regiunea Kaluga, Rusia
    • 68. Moscova
    • 69. Piața mlaștinii, Moscova
    • 70. Moscova
  • Partea a patra. Recolta
    • 71. Villa dei Fiori, Umbria
    • 72. Villa dei Fiori, Umbria
    • 73. Villa dei Fiori, Umbria
  • Nota autorului
  • Mulțumiri

4. Assisi, Italia

Au părăsit restaurantul în întuneric și s-au alăturat unei procesiuni de călugări capucini cu piele maro care se deplasau încet pe strada îngustă către Bazilica Sf. Francisc. O adiere răcoritoare suflă în curtea mare. Uzi s-a aplecat pe o bancă de piatră și a vorbit despre victimă.

- Se numește Alexander Lubin. A lucrat pentru revista „Moskovskaya Gazeta”. A fost ucis într-o cameră de hotel din Courchevel la câteva zile după Crăciun. La acea vreme, restul lumii a acordat puțină atenție crimei sale. Dacă vă amintiți, atenția sa s-a concentrat asupra Londrei, unde fiica ambasadorului american tocmai fusese salvată din ghearele „Sabiei lui Allah”.

Gabriel s-a așezat lângă Navot și s-a uitat la doi băieți care jucau fotbal lângă scara bazilicii.

- „Gazeta” a declarat că Lubin era în vacanță la Courchevel, dar poliția franceză a ajuns la o concluzie diferită. Ei susțin că a fost acolo pentru afaceri. Din păcate, în camera lui nu era nimic care să arate exact cum era ea.

- Cu o înjunghiere în piept.

- Nu este ușor.

- Mai mult, ucigașul a reușit să o facă în așa fel încât nimeni să nu simtă nimic. Hotelul este mic, cu puțină siguranță. Nimeni nu-și amintește că l-a văzut.

"Jurnaliștii ruși au murit ca muștele în ultima vreme, Uzi." Ce legătură are asta cu mine?

- În urmă cu trei zile a avut loc un telefon la ambasada de la Roma. Omul s-a prezentat ca Boris Ostrovsky, redactor-șef al Gazetei. El a spus că are un mesaj important de spus despre o amenințare gravă la adresa securității Occidentului și a Israelului. El a spus că vrea să se întâlnească cu serviciile secrete israeliene pentru a explica natura amenințării.

- Nu știm încă. Vedeți, Ostrovsky vrea să se întâlnească cu un anumit agent de informații israelian - un om a cărui imagine apare adesea în ziare pentru că a salvat viețile unor oameni importanți.

Un fulger de cameră a luminat curtea din față ca un fulger. Navot și Alon s-au ridicat în același timp și s-au îndreptat spre bazilică. Cinci minute mai târziu, după ce au coborât scara interminabilă, au stat în întunericul Bisericii de Jos, în fața mormântului Sfântului Francisc. Șopti Uzi.

- Am încercat să-i explicăm lui Ostrovsky că nu ești liber să mergi la o întâlnire în acest moment, dar mă tem că nu este unul dintre oamenii care acceptă „nu” ca răspuns. Navot se uită la mormânt. - Oasele acestui prieten sunt cu adevărat acolo?

Gabriel clătină din cap.

„Biserica păzește cu atenție locația exactă a rămășițelor sale din cauza hoților de relicve”.

Uzi se opri o clipă, meditând la aceste informații, apoi își continuă povestea concisă.

- De la bulevardul țarului Saul au decis că Boris Ostrovsky este un om care merită încredere și așteaptă cu nerăbdare să audă ce are de spus.

- Și vor să mă întâlnesc cu el.?

Navot încuviință o dată cu capul cel mare.

- Lasă altcineva să o facă, Uzi. Amintiți-vă că sunt în luna de miere. Și acest lucru este împotriva tuturor regulilor meșteșugului. Nu acceptăm cereri de la persoane aleatorii. Ne întâlnim cu oricine vrem, în circumstanțele pe care le alegem.

„Ucigașul îl instruiește pe ofițer cu privire la regulile meseriei”.?

O călugăriță a ieșit brusc din întuneric și a arătat spre un semn care interzicea vorbirea în zona din jurul mormântului. Gabriel și-a cerut scuze și l-a dus pe Navot pe naos, unde un grup de americani l-au ascultat cu atenție pe un preot în halat. Nimeni nu i-a observat pe cei doi spioni israelieni vorbind în liniște în fața lămpii cu lumânări de rugăciune.

„Știu că ne încalcă toate regulile”, a continuat Uzi, „dar vrem să știm ce are de spus Ostrovsky”. În plus, nu vom refuza să controlăm locul. Puteți decide când și unde va avea loc întâlnirea.

- Unde stă?

- S-a baricadat într-o cameră de la Hotelul Excelsior. Va rămâne acolo până a doua zi, după care va pleca în Rusia. El a arătat clar că nu dorește niciun contact cu noi la Moscova.

Navot scoase o poză din buzunarul interior al jachetei și i-o întinse lui Gabriel. Arăta un bărbat chelist de patruzeci și trei sau patru ani, supraponderal, cu fața roșiatică.

"I-am dat câteva instrucțiuni despre cum să ne asigurăm că nu va fi urmărit mâine după-amiază." Trebuie să părăsească hotelul exact la ora unu și jumătate după-amiaza și să viziteze patru locuri: Treptele Spaniole, Fântâna Trevi, Panteonul și Piazza Navona. Când ajunge la Navona, trebuie să facă un tur al pieței și apoi să stea în cafeneaua Tre Scalini.

- Ce se va întâmpla când va sta în Tre Scalini?

- Dacă el este urmărit, ne retragem.

- Îi vom spune unde să meargă mai departe.

- Și unde va fi asta? Într-o cazare sigură?

Uzi clătină din cap.

- Nu vreau să vină în camera noastră. Prefer să mă întâlnesc într-un loc public - undeva unde se va părea că sunteți doi străini care schimbă fraze banale. Se opri ezitant, apoi adăugă: „Un loc în care un om înarmat nu-l putea urmări”.

- Ai auzit de regulile Moscovei, Uzi?

- Traiesc dupa ei.

„Apoi vă puteți aminti a treia regulă:„ Să presupunem că toată lumea este potențial sub controlul inamicului ”. Este foarte posibil să creăm mari probleme întâlnind o persoană care ne va oferi o grămadă de rahat rusesc. Alon se uită la imagine. - Suntem siguri că acest om este cu adevărat Boris Ostrovsky?

- Sediul nostru din Moscova a spus că este el.

Gabriel a pus imaginea înapoi în plic și s-a uitat în interiorul Bisericii de Jos.

- Pentru a mă întoarce în țară, a trebuit să fac o promisiune solemnă către Vatican și serviciile secrete italiene: nicio activitate operațională pe teritoriul italian.

- Cine spune că vei face o muncă operațională? Vei purta o conversație.

"Cu un editor rus care tocmai a pierdut unul dintre reporterii săi, ucis de un asasin profesionist la Courchevel." Alon clătină încet din cap. - Nu știu despre tine, Uzi, dar nu cred că este bine să-l minți pe Papa.

„Shamron este papa nostru și vrea ca asta să se facă”.

Gabriel l-a condus pe Navot afară din bazilică și au mers pe străzile întunecate. Bat Leveyha îi urmărea în tăcere. Nu i-a plăcut deloc povestea, dar a trebuit să recunoască faptul că era curios cu privire la mesajul pe care rusul voia să-l transmită. Sarcina avea un alt avantaj potențial. L-ar putea folosi ca o modalitate de a ieși definitiv din Ari. În timp ce traversau Piazza del Commune, Alon și-a enumerat cererile:

- Voi asculta ce are de spus, apoi voi scrie un reportaj și voi termina cu asta.

„Mă voi întoarce la ferma din Umbria și voi termina pictura”. Și alte plângeri de la Shamron. Fără avertismente pentru siguranța mea.

Navot ezită, apoi dădu din cap.

- Spune-o, Uzi. Spune-o înaintea lui Dumnezeu aici, în orașul sfânt Assisi.

"Puteți să vă întoarceți în Umbria și să restaurați pictura cât doriți." Nu există alte plângeri de la Shamron. Niciun avertisment de la mine sau de la nimeni cu privire la hoardele de teroriști care vor să te omoare.

- Ostrovsky este supravegheat de la sediul central din Roma?

- Da, la o oră după primul apel.

- Spune-le să se retragă. În caz contrar, riscați să ne dezvăluiți din greșeală interesul serviciilor de securitate italiene sau altcuiva care îl urmărește.

„Am nevoie de un agent de urmărire în care să am încredere”.

- Da, cineva ca el. Unde este el?

„Săpături undeva lângă Marea Moartă”.

- Pune-l în zorii unui avion Ben Gurion. Spune-i că ne vom întâlni la Pepperno. Comandă o sticlă de Frascati și o porție de filetti di baccala [2] în timp ce mă așteaptă.

„Îmi place prajitul”, a spus Uzi.

- „Pepperno” oferă cel mai bun file din Roma. De ce nu ni se alătură la prânz?

„Bella spune că ar trebui să mă abțin de la mâncare prăjită”. Navot îi mângâie burtica umflată. „Spune că se îngrașă mult”.

[1] Naosul principal al unei biserici. - Б.пр. ↑

[2] File de cod uscat natural (italian). - Б.пр. ↑