Când vrem să spunem că cineva face muzică, cel mai adesea folosim expresia cântând la un instrument. În același mod este întrebarea cu interpretarea personală a unui muzician - el cântă la pian. Cu toate acestea, în majoritatea limbilor din întreaga lume, cum ar fi engleza, rusa, franceza, spaniola, italiana, germana, se obișnuiește să spun că nu cânt, ci cânt literalmente un instrument. De ce în limba bulgară se spune că joc și nu joc și dacă acest fapt a fost o chestiune de alegere sau o coincidență?

instrument

Puteți asculta răspunsul la Chestionarul de astăzi AICI

Ne jucăm imediat cu întrebarea. În primul rând, o scurtă referință etimologică. Nu ne putem descurca fără ea. În limbile menționate, cuvântul pentru joc vine în moduri diferite, dar întotdeauna în același sens suplimentar al activității rapide și distractive. De aceea, în toate aceste limbi, jocul pentru copii, jocul sportiv, jocul teatral și jocul muzical poartă același conținut. Este vorba despre ceva care este distractiv și necesită mișcare. Aceasta este cheia. Există multă mișcare. Chiar și în limba bulgară, linia folclorică a dansului se numește joc, depășire.

Muzica și dansul sunt foarte strâns legate, deci la început jocul este procesul de distracție în sine, nu atât componentele sale individuale - reproducerea sunetului, cât și acțiunile plastice. Nu, totul este un joc. Adesea acest joc este, de asemenea, mișcarea care necesită un instrument muzical - pe mâini, în jurul lui, pe degete, pe el, picioarele sunt uneori implicate. Chiar și în monumentele scrise bulgare jocul include realizarea de muzică festivă. Acesta este motivul pentru care cuvântul joc este asociat cu instrumentele muzicale.

Cu toate acestea, în limba bulgară, jocul este un cuvânt foarte curios. Este o onomatopeea. Am vorbit despre cuvintele imitative. De exemplu, dudyukam - scot un sunet care arată ca du, dudyuk. În engleză se numește whistling. Este ca sunetul pe care îl face vântul. Mai ales în fluierat, există o rădăcină germană, dar în orice caz este legată de vânt și de ceea ce emite ca sunet. Dacă trebuie să-l scriem ca un cuvânt, ce scriem - wow, wow, fair. Eu joc, de fapt, este cuvântul care descrie sunetul suflării. La fel, găinile scot sunete, așa că se spune că se joacă. Dacă nu sunt prea muzicale, atunci păsările cântă. A face orice sunet în țara noastră este să cânți. Pădurea se poate juca, dar și intestinele se pot juca, nasul se poate juca, dacă este blocat, pieptul. Chiar și cei care au curent - ușile se joacă. Acesta este acel sunet răgușit caracteristic pe care îl asociem cu suflarea vântului, cu curentul. Notă-în engleză este blare, în germană-spielen. Acestea sunt verbele pentru instrumente de suflat.

Cu noi, însă, nu spunem să suflăm flautul, ci să cântăm. Ceea ce este formal mai corect. Ei cântă și la flaut, dar noi îl cântăm. Dar oricum cuvântul este asociat în principal cu instrumente de suflat. Se joacă, se joacă. Se pare însă că instrumentele de suflat au un rol mult mai serios în tradiția noastră populară decât corzile sau percuțiile pe care le luptăm. Acolo nu există sensibilitate. În toate limbile, se bate întotdeauna un tambur sau un tambur, care i se impune. Așa s-a întâmplat că, în alte limbi, a cânta la un instrument implică mecanica mișcării degetelor. Acest lucru impresionează mai mult privitorul în timp ce am fost mai impresionați de sunetul instrumentului în sine, din jocul lui. Judecați singuri dacă acest lucru este primar, compararea cu ceilalți sau invers - ne face mult mai poetici și mai muzicali.

Dacă aveți mai multe întrebări, întrebați-o pe Pitanka. O poți face mai departe Pagina de Facebook a lui Pitanka.