lyuba

De 6 ani încoace, Lyuba Atanasova din Blagoevgrad predă limba, literatura și cultura bulgară la Universitatea de Limbi Străine din Beijing. Înainte de aceasta, a predat literatura și teoria literaturii din Europa de Vest la Facultatea de Filologie a SWU „N. Rilski ”.

Lyuba, ce te-a dus în China?

Începutul „odiseei mele chinezești”? a fost anul în care mi-am susținut disertația de doctorat la SWU. Apoi am împlinit 40 de ani și am avut sentimentul interior că vreau să schimb ceva în viața mea în general. Marele meu vis a fost să merg să predau la Belgrad și am participat la un concurs la Ministerul Educației și Științei.

De ce exact la Belgrad?

Până în prezent, în ciuda dragostei mele nesfârșite pentru Beijing, orașul meu preferat rămâne Belgradul. Îmi place locul, îmi plac și sârbii ca oameni.

Dar nu a ajuns niciodată la Belgrad ...

Erau 17 candidați, toți profesori și majoritatea aveau deja experiență ca lector în străinătate, eu eram cel mai tânăr. Președintele comisiei, prof. Cleo Protohristova, mi-a spus direct că nu voi merge la Belgrad. În cererea noastră pentru prelegeri avem dreptul să ocupăm 2 locuri, dar am indicat doar Belgradul. M-am dus să-mi adun bagajele și să mă oprească:? Unde ești?! Suntem fascinați de CV-ul dvs. și credem că vă veți descurca foarte bine în altă parte. Ce zici să mergi în China sau India. Am spus că mă voi gândi la asta, dar ea m-a îndemnat să răspund imediat. Revenind la acest moment al luării unei decizii atât de importante într-o clipă, îmi amintesc că poveștile colegilor mei de la SWU, conf. Univ. Iliya Nedin și înaintea sa a prof. Lili Ilieva, care fusese deja acolo și avea un super atitudine pozitivă față de loc, cântărit foarte mult. Și am spus: „Bine”.?.

În acești 6 ani am călătorit aproape tot Orientul Îndepărtat, fără Coreea de Nord, unde îmi doresc cu adevărat să merg, dar mi se refuză viza (continuu să încerc), fără India. Știu că mulți oameni consideră India ca un loc extrem de spiritual și diferit, dar nu mă simt pregătit și nici măcar nu m-am gândit la asta ca la o opțiune. Așa am ajuns la Beijing.

Până acum 2 ani, ea a fost trimisă să predea la Universitatea de Limbi Străine din Beijing din China, dar contractul dvs. cu SWU a fost reziliat, cum l-ați acceptat? Te-a șocat faptul că s-a întrerupt posibilitatea de a reveni?

Nu m-am speriat, dar, pentru a spune ușor, eram incomod. Sunt conștient de faptul că decizia conducerii SWU nu vizează personal, conform Legii învățământului superior și regulamentelor interne ale universității, contractele de muncă ale tuturor colegilor care sunt medici dar nu asistenți șefi au fost reziliați (acestea sunt două diferite concursuri). Ideea este că aveam un statut diferit, deoarece am fost detașat de Ministerul Educației și Științei și nu există nicio modalitate de a candida la concursul pentru șef. asistent. După cum au rezumat sora mea și alte rude, providența mi-a arătat calea cea bună.

Ești încă lector detașat la Ministerul Educației și Științei din Beijing?

Contractul meu a fost prelungit de 3 ori, acest lucru nu a fost făcut până acum pentru niciun alt lector. Anul trecut, decanul nostru de la Universitatea de Limbi Străine din Beijing mi-a oferit un contract de muncă fără a trece prin Ministerul Educației și Științei. Apoi am amânat decizia până în aprilie, când am semnat un contract de 1 an, în timp ce procedura de viză, care este mai lungă, este în desfășurare. Cu toate acestea, am luat decizia de a rămâne ferm, în timp ce glumesc: devin chinez. Oficial.

Cum te menține această universitate? Elevii tăi? Altceva?

Deseori trebuie să răspund la întrebarea cum reacționează occidentalii la Beijing. Există un registru extrem de larg de reacții. Deseori întâlnesc oameni care au o barieră absolut de netrecut și șocul cultural este foarte mare. Anul trecut, de exemplu, a venit un lector foarte simpatic din Irlanda, un băiat „deschis” de 28-29 de ani, dar s-a îmbolnăvit fizic. Am încercat să-l convingem să încerce să-și acorde timp, dar el nu a suportat și a plecat. Explicați metaforic motivul: „Nu pot respira aici. Nu este locul meu? Există oameni care durează 1-2 ani din cauza nevoii de a susține o prelegere în străinătate în cariera lor, precum și oameni ca mine care stau mai mult și își găsesc locul. Separați sunt cei care se căsătoresc sau se căsătoresc cu chinezi. Nu predau doar la Beijing, dar anul acesta am mers și la Universitatea din Tianjin.

Este departe de Beijing?

La 200 km. Cu trenul flash sunt acolo 20 de minute. Transportul în general în China este la un nivel foarte ridicat, probabil că nu există nicio altă țară din lume. Totul este supraorganizat, aranjat, ușor accesibil și curat. Dar la întrebarea dvs. - ceea ce mă „ține” în China este modul în care elevii chinezi percep profesorul atunci când este străin și mai ales când este sincer dedicat. Sunt extrem de motivați și gata de muncă. Profesorul de acolo este perceput ca o persoană cu un statut extrem de ridicat. Ceva ca conceptul nostru Revival al unui profesor în cel mai bun și mai pur sens. Cuvântul pe care îl traducem ca profesor este lao shi (L? Osh?; ?), dar înseamnă și un ghid spiritual pe care îl urmează. Este o plăcere pentru mine și îmi este ușor să lucrez cu studenți chinezi. Universitatea în care lucrez are reputația de „leagăn al diplomei”. Acesta este un loc universitar special în care se studiază cele mai multe limbi în toată China (probabil în lume), 103. Anul trecut am început implementarea unui plan de 5 ani la universitatea noastră pentru a studia toate limbile recunoscute oficial, precum deoarece marea lor majoritate au un profesor nativ. Toate limbile europene sunt în prezent studiate, inclusiv malteza, cu excepția macedoneanului.

Ați menționat că ați călătorit aproape tot Orientul Îndepărtat, există un loc care „a căzut pe inima voastră”?

Ce vă impresionează la mâncarea din diferite țări?

Sunt un interlocutor complet neinteresant pe teme culinare, deoarece nu am o atitudine specială față de mâncare. Da, am 2-3 lucruri preferate de mâncat în Bulgaria, dar sunt destul de simple. Îmi place să stau la o masă cu prietenii, dar nu acord atenție mâncării. Bucătăria chineză de nord și de sud, de exemplu, este foarte diferită și nu are aproape nimic în comun. Ideea noastră aici că chinezii mănâncă orez nu este deloc adevărată. Chinezii din sud mănâncă orez, iar cei din nord (unde se află Beijingul) mănâncă tăiței. Când am fost întrebat ce mănânc - orice ar fi aici - săruri (râde). Am câteva mâncăruri locale preferate și principalul lucru care îmi place la bucătăria lor este că este foarte simplu. Aproape că nu mănâncă produse lactate, toate felurile lor de mâncare sunt fără cartofi prăjiți sau sosuri. Cred că sunt mai sănătoase decât bucătăria bulgară. Multe legume folosesc foarte puțină carne. Uneori mănânc și chineză. Dintre celelalte țări în care am fost, cred că mi-a plăcut cel mai mult bucătăria sud-coreeană și faimosul lor grătar.

Cum este diferit de al nostru?

Cu grătarul pe masă și clientul gătindu-l el însuși după alegerea cărnii, este foarte gustos.

Dacă nu ai nimic de-a face cu mâncarea, măcar ai ceva de-a face cu băuturile și ce te impresionează în această direcție?

După dragon și felinare, cel mai popular semn al Chinei este ceaiul. Merg la ceremoniile de ceai, la muzeele de ceai din aproape fiecare oraș pe care îl vizitez și asta este cu adevărat interesant pentru mine. A bea ceai de la chinezi este ceva ca al nostru - a bea cafea. este încărcat de sens social. Cu toate acestea, acest lucru se face în principal într-un mediu familial. Au o cantitate uriașă de ceai, dintre care cele mai populare sunt verde și negru, ceea ce îmi place amândouă. Foarte interesante sunt ceaiul de iasomie și ceaiul de crizantemă, care sunt similare ca gust și aromă și sunt mult mai ușoare, cu o aromă colorată, plăcută pentru simțuri. Ultimul pe care l-am încercat a fost ceaiul alb, nu mi-a plăcut în mod deosebit, dar pare a fi cel mai scump și, potrivit chinezilor, este cel mai puternic antioxidant dintre celelalte tipuri de ceai.

Și ce alcool beau?

Se spune că popoarele asiatice nu au enzima care descompune alcoolul. Poate că nu este adevărat, dar se îmbată cu o bere. Tinerii merg rar la cluburi ca noi. Cu toate acestea, chinezii mai în vârstă beau mult. Ma refer doar la barbati. Băutura lor națională este similară cu rachiul, spun ei Baijiu (?), este foarte puternică și este făcută din toate. Nu o suport, este ca campioana noastră. Am auzit că există un bai gio foarte scump, despre care se spune că este mai bun decât whisky-ul, dar nu am încercat.

Ce ai încercat din băuturile locale?

Sunt cunoscător de vinuri și în ultimii 7-8 ani chinezii au avut o politică guvernamentală intenționată de a crește producția de vin și de a introduce o cultură a consumului de vin. Investesc mulți bani în tehnologie din Spania, Franța etc. Am încercat atât vinul chinezesc foarte scump, cât și cel din clasa de mijloc, încă nu merg bine. Dar atunci când China decide să facă ceva, se întâmplă, așa va fi.

Dacă cineva dorește să aibă cea mai bună idee despre Orientul Îndepărtat, unde este cel mai bun loc pentru a merge?

In China! Mulți ar spune că Japonia, dar părerea mea personală este China.

Există un loc care să nu-ți placă?

Nu l-am menționat în timp ce am listat țările asiatice în care am fost, acesta este Vietnamul. Conform ideilor mele despre igienă, acolo este foarte murdar, mai ales ocupat, dezorganizat în ceea ce privește transportul și igiena mi s-a părut Hanoi. Am fost în Nha Trang, care este cea mai dezvoltată destinație turistică și a fost atât de comercială încât nu am găsit prea multe diferențe în a merge la Sunny Beach. Hoteluri scumpe, parcuri de distracții turistice ... Poate că am greșit, dar nu m-a fascinat deloc.

Unde ești curios să mergi?

În afară de Coreea de Nord, pe care am menționat-o deja, nu am fost încă și sunt teribil de curios să văd Tibetul. Mergând acolo ar trebui să fie în lunile calde, iar timpul meu liber este în ianuarie-februarie, când este foarte frig în Tibet. Va trebui să mă lipsesc de întoarcerea în Bulgaria un an pentru a vedea Tibetul, dar deocamdată nu pot sări peste reîncărcare acasă.

Medicina chineză devine din ce în ce mai populară în Occident, aveți încredere în ea acolo?

Nu aveți asigurare de sănătate pentru a acoperi acest tratament?

Am, dar trebuie să merg la clinica universității și merg la una privată. Fiecare universitate are o clinică uriașă cu specialiști și chiar la recepție întreabă medicul pe care îl preferați - occidental sau chinez, iar acest lucru este în majoritatea spitalelor.

Există ceva care să nu-ți placă în China pe care să nu-l poți „înghiți” timp de 6 ani?.?

Sunt obișnuit cu multe lucruri și le accept ca parte a vieții de zi cu zi, dar nu mă voi obișnui niciodată cu 2 lucruri, chiar am o publicație în ediția lor foarte prestigioasă pe această temă. Chinezii scuipă, scuipă pe stradă, peste tot. Ei cred că acest proces fiziologic (ca orice alt proces mental sau emoțional) nu ar trebui suprimat, deoarece perturbă echilibrul din corp. OK, îl iau, dar pot scuipa într-un prosop și, pe deasupra, îl fac foarte zgomotos și mă enervez de fiecare dată. Celălalt lucru are legătură cu cultura lor alimentară. Chinezii, precum și multe popoare din est, arată că le place să aprobe hrana prin palme. De aceea nu-mi place să stau într-un restaurant chinezesc. Tinerii din orașele mari, în special cei care călătoresc, nu o fac, dar ceilalți palmă în mod deliberat și foarte tare, ceea ce nu-mi place.

Și ce îți place cel mai mult acolo?

Dacă nu vorbim despre predare, ceea ce îmi lipsește din ce în ce mai mult când mă întorc în Bulgaria este organizația. Modul de viață chinezesc este supraorganizat și regulile sunt respectate pentru orice: legi scrise și nescrise, spre deosebire de aici. Această comandă, care probabil irită o mulțime de străini, îmi place foarte mult și îmi oferă liniște sufletească. Celălalt lucru care îmi place la chinezi este munca lor excepțională și devotamentul față de ceea ce fac. Toată lumea, indiferent dacă este controlor de autobuz sau măturător de stradă, student sau profesor, ia foarte în serios ceea ce fac și crede că este extrem de important acolo unde se află. Acolo atitudinea noastră familiară „Mă mint că mă plătesc, Le mint că lucrez ”pur și simplu nu există. De aceea, imperiul lor este atât de departe în față și, în multe privințe, ei sunt deja prima putere a lumii. Fiecare loc de muncă este plătit, fiecare oră în afara normei, fiecare traducere, tot ceea ce este în afara angajamentelor stabilite în contractul dvs., este plătit în plus. Dar și munca este foarte serioasă.

Care sunt salariile din domeniul educației?

Lectorii din estul Europei primesc aceleași salarii de aproximativ 10.000 de yuani, adică 2.500 BGN. Acest lucru nu este mult pentru un oraș teribil de scump precum Beijing. Dar acestea ne oferă locuințe, iar chiriile acolo, am verificat recent, sunt pe locul doi în lume în ceea ce privește costurile.

Există o diviziune în clase sociale?

Da, dar acesta este un subiect complicat pentru mine, deoarece nu sunt expert. Declarația președintelui Xi Jinping asupra sistemului lor politic este „socialismul cu caracteristici chineze”. Ceea ce (ca nespecialist, subliniez din nou) consider că are succes în acest tip de societate este că cea mai mare clasă este clasa de mijloc. În Bulgaria, de exemplu, nu mai avem de mult timp. În provinciile dezvoltate și orașele mari, clasa de mijloc este relativ bogată și trăiește foarte bine. Există provincii din sud și nord-vest, unde oamenii sunt mult mai săraci. M-am oferit voluntar și am predat la o școală montană din provincia Yunnan, unde oamenii nu conduceau mașini atât de scumpe, dar erau, de asemenea, fericiți și se săturau de ceea ce aveau. În ciuda diviziunii de la Beijing, Shanghai și alte orașe mari, nu există cerșetori, nu există oameni zdrențuiți în zdrențe, toată lumea este îngrijită și bine îmbrăcată.

Există animale rătăcite?

Nu am văzut niciodată, într-adevăr niciodată în 6 ani un câine sau o pisică fără stăpân la Beijing. Chinezilor le place să urmărească câinii, să-i îmbrace în haine, cizme, dar nu există rătăcitori ca aici. Eu însumi iubesc câinii și nu-i am pe ai mei doar pentru că animalele de companie nu sunt permise acolo unde locuiesc, dar cred că aici, în Bulgaria, ar trebui luate măsuri restrictive împotriva animalelor fără stăpân. Aseară am ieșit cu prietenii și la vechiul cinema din centrul orașului Blagoevgrad au sărit cel puțin 20 de câini mari, au lătrat foarte tare și nu există nici o modalitate de a nu speria copiii și chiar adulții. Cred că guvernul local este responsabil pentru populația de animale fără stăpân și trebuie să ia măsuri. Chiar dacă măsurile în cauză trebuie să fie restrictive.

Vă lipsește ceva din Bulgaria, dacă excludem, desigur, familia și prietenii?

Mi-e dor că nu am cu cine să vorbesc despre literatură. Aproape toți colegii mei străini sunt lingviști. Învăț literatură elevilor lor, dar nu este ca studenții bulgari și nu poate fi.

Te interesează literatura bulgară?

Nu doar din literatură, de când sunt în China, citesc mai multă literatură bulgară, urmăresc mai multe filme bulgare și sunt mai mult în procesul literar și cultural modern din țara noastră decât atunci când am lucrat aici și acest lucru este de înțeles, deoarece am predat literatura vest-europeană aici . Voi observa cu oarecare mândrie că reușesc cumva să fac parte din procesul literar contemporan. În ultimul an am editat 3 cărți bulgare noi, una a fost deja publicată? Dragonul. Artistul. al prof. Plamen Legkostup, anterior rector al Universității din Veliko Tarnovo, care este ceva între un jurnal de călătorie, memorii și observații personale. Sunt și redactor-șef al cărții colegului meu conf. Prof. Roman Hadjikosev de la SWU, care este o carte unică, curioasă și foarte diferită despre Dimcho Debelyanov, dar nu știu dacă a fost deja publicată. Precum și într-o minunată publicație științifică a conf. Prof. Iskra Mandova despre cultura dinastiei Tang, ea este directorul Institutului Confucius. la Universitatea din Veliko Tarnovo. Romanul este genul meu și când vin acasă, încerc să citesc tot ce a fost publicat în Bulgaria.

Ai un autor contemporan preferat?

Desigur. De asemenea, trebuie să urmăresc literatura bulgară la locul de muncă, deoarece de anul trecut universitatea în care lucrez are un centru de cercetare pentru studii bulgare, care este singurul din lume. Când trebuie să alegeți o carte de tradus în chineză sau să aveți o prezentare a literaturii europene, eu sunt persoana care face alegerea. Este extrem de complicat, încerc să fiu imparțial, dar nu merge întotdeauna. Unul dintre prozatorii mei bulgari contemporani preferați este Milen Ruskov, dar romanele sale (din păcate) sunt extrem de greu de tradus din cauza jocului cu bulgarul arhaic sau ca în? Chamkoria? cu dialectul bulgar. Un astfel de lucru ar fi o provocare uriașă de tradus în chineză. Îmi place foarte mult Zahari Karabashliev, iar cartea mea preferată din ultimii ani este? Cât despre scoțian? de Rositsa Tasheva și poate o voi oferi pentru traducere la următoarea întâlnire, pentru că pentru nevoile de predare a limbilor ne trebuie literatură modernă scrisă în limba care este vie.

Câți studenți ai învățat în limba bulgară până acum?

Trei cursuri pentru 24 de studenți. De anul trecut, limba bulgară și-a sporit poziția la Universitatea din Peking și acum, la fiecare 2 ani, acceptăm studenți într-un nou curs. Până acum avea 4 ani. Există o piață uriașă pentru specialiști, nu numai în limba bulgară, ci și pentru toți? Mic? limbi. Unii absolvenți devin diplomați sau jurnaliști, dar alții încep să lucreze ca traducători în companii comerciale. Chinezii reacționează rapid la aceste procese, anticipează nevoia de specialiști în afaceri, iar limba bulgară este deja studiată într-un total de 4 universități.

Reușiți să salvați ceva din viața voastră din Extremul Orient?

Câți bani câștig, reușesc să-i cheltuiesc pe toți (râde). ? Salva? numai pentru emoții și călătorii. Acestea sunt investițiile mele.
DIMITRINA ASENOVA vorbește