Ediție:

gateway

GATEWAY. 1993. Ed. Bard, Sofia. Bib. Fiction World Selected, nr.6. Roman fantastic. Traducere: din engleză de Georgi STOYANOV [Gateway, de Frederik POHL (1977)]. Artist: Peter HRISTOV. Sigiliul: Abagar, Veliko Tarnovo. Format: 84/108/32. Mașini tipărite: 23. Birou. ed. Circulație: 3.000 buc. Husă tare și moale și cu legături. Preț: 30,00 BGN; 38,00 BGN - cu legături.

Pe alte site-uri:

Mai jos este un articol despre Gateway din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Gateway Gateway) este un roman fantastic scris de scriitorul Frederick Paul în 1977.

Bob Broadhead - un veteran din trei domenii în spațiu, un om incredibil de renumit și bogat, se întoarce în vremea tinereții sale pentru a face o călătorie către sine, mai periculos și mai rece decât călătoria interstelară care l-a ridicat pe culmile gloriei.

Romanul este câștigător al premiilor HUGO și NEBULA.

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • MIC DICȚIONARUL TRADUCĂTORULUI

Cât timp îmi amintesc, mi-am dorit întotdeauna să devin cercetător. Probabil că nu aveam mai mult de șase ani când părinții mei m-au dus la un târg din Cheyenne. Ce nu era acolo? Hot dog, popcorn, baloane de hârtie colorate umplute cu hidrogen, un circ cu câini și cai, ruletă, jocuri de noroc, curse de cai. Era și un pavilion cu prelată. Intrarea era un dolar. În interior se găseau obiecte găsite în tunelurile hitite ale lui Venus: pânze de rugăciune și perle de foc, bucăți de douăzeci și cinci de dolari de oglinzi metalice hitite reale. Tata a spus că nu sunt reali, dar nu mi-a venit să cred. Pentru noi, însă, douăzeci și cinci de dolari a fost o sumă pe care nu ne-o putem permite. Am luat o oglindă și mi-am văzut propria față: o față pistruiată, dinții ieșiți, părul drept pieptănat în spate. Gateway tocmai fusese descoperit. Seara în drum spre casă, când au crezut că dorm, l-am auzit pe tatăl meu vorbind despre ceea ce văzuse. Vocea lui, plină de dor, m-a trezit.

Poate că a găsit o modalitate de a pleca, dar nu a făcut-o din cauza mamei și a mea. Sărac, fără noroc! A murit un an mai târziu. Singurul lucru pe care l-am moștenit de la el a fost meseria lui. L-am împrumutat imediat ce am atins vârsta necesară.

Nu știu dacă ați lucrat vreodată în minele alimentare, dar probabil ați auzit de ele. Nu sunt deloc atractive. La vârsta de doisprezece ani, am început să lucrez jumătate de zi și jumătate. La vârsta de șaisprezece ani aveam deja calificarea tatălui meu: găurirea găurilor pentru sablare. A fost bine plătit, dar munca a fost grea.

Direct din tunelurile ruinate ale lui Venus

Obiecte de cult rare

Bijuterii neprețuite purtate de o rasă necunoscută

Descoperiri științifice izbitoare

LA FIECARE EXPOZITIE

Reducere specială pentru

grupuri de cercetare și studenți

ACESTE ARTICOLE FANTASTICE

SUNT MAI MARI DE OMANITATE!

Pentru prima dată la prețuri accesibile.

Adulți 2,50 USD Copii 1,00 USD

Dilber Guyen, dr.,

Doctor în teologie, cercetător.

Dar ce s-ar putea face cu acei bani? Nu erau suficienți pentru îngrijirea completă a sănătății. Nici măcar nu erau suficienți pentru a părăsi locul de muncă la mină. Au fost la fel de mult ca o experiență. Șase ore în mină, zece ore afară și opt ore de somn. Atunci totul se repetă. Și tot timpul hainele put la petrol. Nici nu puteai fuma o țigară în afara camerelor special sigilate. O ceață de ulei se răspândește peste tot. Fetele sunt la fel de mirositoare, grase și epuizate ca băieții.

Viața a fost plictisitoare: am muncit și, în timpul liber, am hărțuit femeile străine, am jucat la loterie. Și am băut mult: concentrat ieftin, puternic, produs la aproximativ zece mile distanță. Uneori era etichetat scotch, alteori vodcă sau bourbon, dar venea întotdeauna din aceleași coloane de distilare. Nu m-am diferit de ceilalți, decât o singură dată când am câștigat la loterie. Acest profit mi-a oferit un bilet pentru a călători la destinația prețuită. Înainte de asta, am existat.

Mama a lucrat și în mină. După ce tatăl meu a murit într-un incendiu de mină, ea m-a crescut cu ajutorul creșei companiei. Am trăit amândoi bine până la acel incident mental. Am avut o problemă cu fata mea și, pentru o vreme, nu am putut să mă ridic din pat. A trebuit să fiu dus într-o secție de psihiatrie.

Am petrecut aproape un an și, când am fost externată, mama murise.

Recunosc că greșeala a fost a mea. Nu vreau să spun că am planificat-o, dar dacă nu ar trebui să mă trateze, mama ar fi în viață. Nu aveam suficienți bani pentru a ne trata pe amândoi. Aveam nevoie de psihoterapie, iar ea avea nevoie de un plămân nou. Săracul! Nu a putut să-l cumpere, așa că a murit.

După moartea ei, nu am vrut să locuiesc în același apartament, dar fie a trebuit să stau în el, fie să merg la căminul unui brutar. Nu mi-a plăcut ideea de a trăi printre mulți bărbați. Desigur, m-aș putea căsători. Nu am făcut-o. Sylvia, fata cu care am avut probleme, a dispărut de mult, dar nu pentru că nu voiam să mă căsătoresc cu ea. S-ar putea să aveți o altă părere și să o explicați cu tulburarea mea mentală sau cu faptul că mi-am petrecut toată viața alături de mama mea.

Nu este adevarat. Am iubit foarte mult femeile. Aș fi foarte fericit dacă m-aș căsători și aș avea un copil. Cu toate acestea, nu ca muncitor în mine. Nu voiam să las un fiu orfan, așa cum mi se întâmplase.

Găurirea găurilor de explozie este o muncă extrem de mare. Acum sunt folosite arzătoarele cu abur cu bobine de încălzire Hichian și ardezia este tăiată ca brânza galbenă. La acea vreme, am folosit un ciocan hidraulic și o explozie. Am intrat în mină cu un lift deschis de mare viteză. La doar zece centimetri distanță, se văd zidurile alunecoase și mirositoare ale arborelui care se mișcă la o viteză relativă de șaizeci de kilometri pe oră. Mi s-a întâmplat să văd mineri, întorcând una sau două căni înainte de a lucra pentru curaj, clătinându-se, căutând un sprijin și pierind. Când liftul se oprește în sfârșit, săriți din găleată și mergeți pe calea scândurilor așezate pe pământul îmbibat. După un kilometru sau mai mult, ajungeți la accidentul de lucru. Și începi să forezi. Și ai declanșat o explozie. Apoi te duci la galeria laterală în timp ce explodează și tot timpul speri că ai ales locul potrivit, astfel încât să nu fii copleșit de masa de grăsime puturoasă. (Dacă adormiți în viață, puteți supraviețui până la o săptămână. Au supraviețuit. Dar după a treia zi, sunt inutili. Cadavre vii!).

Se spune că măștile pe care ni le dau rețin cea mai mare parte a hidrocarburilor și a prafului de rocă. Duhoarea, totuși, nu poate. Eu personal nu cred că rețin toate hidrocarburile. Altfel, mama nu ar avea nevoie de un plămân nou și nu era singura care nu-și putea permite.

Și când s-a terminat schimbul, unde poți merge?

La bar, în căminul cu o fată, în club pentru a juca cărți sau pentru a te uita la televizor.

Plimbările în aer liber nu se fac prea mult. Există motive pentru asta. Este adevărat că există mai multe parcuri atent întreținute. Rock Park are chiar gard viu și gazon. Pun pariu că nu ai văzut niciodată o peluză care trebuie spălată cu detergent și perie în fiecare săptămână și apoi uscată la aer. Altfel va muri. De aceea, parcurile sunt destinate în principal copiilor.

În plus față de parcurile noastre, există zone neamenajate din Wyoming și, din câte se vede, au aspectul unei suprafețe lunare. Fără verdeață. Nu îngheț. Fără păsări, veverițe, animale de companie. Doar câteva fluxuri înfundate, care, cine știe de ce, sub stratul de ulei sunt întotdeauna roșu deschis. Ni se spune că avem noroc, deoarece minele din Wyoming sunt subterane. În Colorado, unde au fost descoperite minele, a fost și mai rău.

Mereu mi-a fost greu să cred. Și acum nu cred, dar nu m-am dus niciodată să verific.

Pe lângă miros și zgomot, această lucrare a creat peste tot o senzație deprimantă. Soarele a răsărit roșu portocaliu prin homar. Miros constant. Zgomot de zi și de noapte de cuptoare de extracție în care calcarul marnei este copt și măcinat pentru a extrage kerogenul. Urletul transportoarelor care scot șistul uzat.

Pentru extragerea uleiului, minereul este încălzit și extins ca floricele. Datorită volumului crescut, acesta nu poate fi returnat în mină. Dacă dezgropați un munte de șist și extrageți uleiul, zgura rămasă este atât de mare încât se acumulează cel puțin doi munți. Astfel, se creează în mod constant noi munți ai deșertului.

Căldura de la extractoare încălzește recoltele, uleiul se scurge pe ele, iar separatorul îndepărtează mucusul crescut, îl usucă, îl presează ... și a doua zi apare pe masă sub forma unui vas.

Necrezut! Pe vremuri, petrolul țâșnea direct din adâncurile pământului și era folosit doar ca combustibil pentru mașini.

Au arătat videoclipuri la televizor pentru a ridica spiritul. Ei au subliniat cât de importantă este munca noastră și cum depinde nutriția lumii de aceasta. Toate acestea sunt adevărate. Nu trebuie să ni se reamintească în mod constant. Dacă nu am face această treabă, ar fi foamete în Texas, iar sugarii din Oregon ar suferi de cvasi-orhoză. Asta era bine cunoscut. Am produs cinci trilioane de calorii pe zi, ceea ce reprezenta aproximativ o jumătate din rația zilnică de proteine ​​pentru o cincime din populația lumii. Totul provine din drojdie și bacterii care au crescut din șistul petrolier din Wyoming și o parte din Utah, Colorado și din nisipurile petroliere din Athabasca. Dar ce ar face toți acești oameni atunci când ultima picătură de hidrocarbură s-a transformat în drojdie?

Nu este problema mea, dar nu mă opresc să mă gândesc la asta.

De fapt, a încetat să mai fie al meu după ce am câștigat la loterie, după Crăciun, când aveam douăzeci și șase de ani.

Premiul a fost de două sute cincizeci de mii de dolari. Suficient pentru a trăi un an regal. Suficient pentru a ne căsători și a ne întemeia o familie, cu condiția să lucram amândoi și să nu trăim pe scară largă.

Era chiar suficient pentru un bilet la Gateway.

Am luat biletul câștigător, m-am dus la agenția de transport și am spus că vreau să călătoresc la Gateway. Ei erau fericiti. Nu erau mulți pasageri, mai ales pe astfel de rute. După ce am plătit biletul, mi-au rămas aproximativ zece mii de dolari (poate ceva mai mult sau puțin mai puțin, ceea ce nu conta). Am cumpărat o băutură pentru întreaga tură - fiecare să bea cât vrea. Cu cincizeci de oameni din tura, toți prietenii mei și participanții casuali, care se strecuraseră la petrecere, am băut douăzeci și patru de ore.

Apoi, clătinându-mă prin furtuna furioasă din Wyoming, m-am îndreptat către agenție. Cinci minute mai târziu, călătoream către asteroid, uitându-mă prin trapa căptușelii braziliene. Eram pe punctul de a-mi realiza visul de multă vreme de a deveni cercetător.