Ediție:

farley

Tradus din engleză de: SONYA KANEVA și PLAMEN TODOROV

Editor: OGNYANA IVANOVA

Artist: MARIA DUKHTEVA

Editor de artă: IOVA CHOLAKOVA

Editor tehnic: PETAR STEFANOV

Corector: ALBENA NIKOLAEVA

953764121 Naționalitate canadiană. Cod 11 6256-9-81

Ediția nr. 387. Data pentru tastare octombrie 1980. Semnată pentru tipărire decembrie 1980. Publicată ianuarie 1981. Format 32/84/108. Mașini tipărite 9.50. Ed. când 7.98. Usl. ed. când 8.73. Preț BGN 0,86.

Editura de Stat OTECHESTVO, G. Traikov „2a.

Fabrica de tipar "D. BLAGOEV ”- Sofia

S/o Jusautor, Sofia

MCCLELLAND ȘI STEWART, TORONTO

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Despre autor
  • CUVÂNT ÎNAINTE
  • 1
  • 1. PROIECTUL LUPULUI
  • 2. SUCUL LUPULUI
  • 3. ATERIZARE FERICITĂ
  • 4. CÂND LUPUL NU ESTE LUP?
  • 5. CONTACT!
  • 6. UNCULULUI
  • 7. OBSERVATORUL OBSERVAT
  • 8. ÎNCHIDEREA POSESIILOR
  • 9. BUNUL UNCLE ALBERT
  • 10. PENTRU SOARECI ȘI LUPI
  • 11. SOURIS A LA CREME *
  • 12. SPIRITUL LUPULUI
  • 13. CONVERSAȚIILE LUPILOR
  • 14. VREMEA COPILULUI
  • 15. UNCLE ALBERT SE IUBEȘTE
  • 16. DEJUNEA DE MINE
  • 17. OASPEȚI DIN VALEA ASCUNSĂ
  • 18. VIAȚA DE FAMILIE
  • 19. OBIECTIV ÎMPOTRIVA LUPILOR
  • 20. VORMUL DIN POMPĂ
  • 21. ZILELE ȘCOLARE
  • 22. SCATOLOGIE
  • 23. SĂ omoare un lup
  • 24. Lumea pe care am pierdut-o
  • EPILOG

12.
SPIRITUL LUPULUI

Felul în care m-a primit Ootek a avut un efect benefic asupra comportamentului lui Mike. Și-a păstrat înrădăcinata suspiciune că nu sunt foarte bine și, dacă nu mă urmărește îndeaproape, aș putea deveni periculos, dar s-a relaxat și a încercat să mă ajute - atât cât permitea natura sa închisă. Pentru mine, acest lucru a fost binevenit, deoarece mi-a oferit ocazia de a profita de ajutorul său ca interpret între mine și Ootek.

Ootek a adăugat multe la propriile mele cunoștințe despre obiceiurile alimentare ale lupului. Confirmându-mi descoperirea rolului șoarecilor în hrana lupului, mi-a spus că lupii au mâncat și un număr mare de veverițe macinate și uneori parcă chiar le preferă caribului.

Veverițele terestre sunt abundente în cea mai mare parte a zonei arctice, deși Golful Lupului cade la sud de perimetrul lor. Aceștia sunt rude apropiate ale lăcașului comun cu coadă lungă din câmpiile occidentale, dar, în schimb, au un sentiment extrem de slab dezvoltat de autoconservare. Drept urmare, lupii și vulpile devin cu ușurință pradă. Vara, bine hrăniți și îngrășați, pot cântări până la un kilogram, așa că deseori lupul ucide suficiente veverițe pentru o masă tolerabilă, consumând doar o parte din energia cheltuită pentru vânătoarea de caribou.

Credeam că nu era posibil ca peștii să fie răspândiți în hrana lupilor, dar Ootek m-a asigurat că mă înșel. Mi-a povestit cum a văzut lupii vânând știucă obișnuită sau știucă de mai multe ori. Primăvara, peștii mari, uneori cântărind douăzeci de kilograme, apar și intră în pânza încurcată a brațelor înguste ale mlaștinilor de-a lungul țărmurilor lacurilor.

Dacă lupul ar decide să-i prindă, ar sări într-o mânecă mai mare și ar merge împotriva curentului, bătând tare în apă și urmărind știucul din fața lui pentru a îngusta treptat mânecile. În cele din urmă, peștii au simțit pericolul și s-au întors înapoi pentru a coborî în apele deschise, dar lupul i-a stat în cale și o singură dată fălcile temute s-au apropiat pentru a rupe coloana vertebrală chiar și a celui mai mare știuc. Ootek mi-a spus că a văzut cândva un lup prindând șapte știuci mari în mai puțin de o oră.

Eschimosii au spus că lupii vânau și zgârieturi [1] atunci când peștii mari urcau tundra pentru a depune icre. În acest caz, tehnica lupului a fost de a ascunde o piatră în adâncuri; de îndată ce stingray-ul a trecut, lupul l-a apucat cu laba. O metodă similară este utilizată de urși atunci când vânează somon.

O altă sursă de hrană, deși nesemnificativă, a fost scalpul nordic, un pește mic care se ascunde sub stânci în ape puțin adânci. Lupii i-au prins pășind în apă, răsturnând stâncile de coastă cu botul sau labele și apucând peștii care s-au găsit în aer liber înainte de a putea scăpa.

Mai târziu, în vară, am avut ocazia să primesc confirmarea pescuitului descris de Ootek. L-am privit pe unchiul Albert petrecându-și o parte din după-amiaza asta. Din păcate, nu am putut vedea deloc lupii prindând știucă. Dar când am învățat metoda de la Ootek, am aplicat-o cu un succes considerabil, imitând din toate punctele de vedere acțiunile descrise ale lupilor, doar că, în loc de dinți, am aplicat lovitura de moarte cu un dor scurt.

Aceste explicații laterale despre personajul lupului m-au uimit și abia când am ajuns să vorbim despre rolul caribului în viața lupului, Ootek mi-a deschis cu adevărat ochii.

Potrivit acestuia, lupul și căprioara erau una. Pentru a transmite sensul a ceea ce a vrut să explice, Ootek mi-a spus o parabolă. Suna un pic ca Vechiul Testament, dar Mike m-a asigurat că face parte din folclorul eschimos semi-religios din Arctica. Încă trăiesc ca niște păgâni fără griji - păcat pentru sufletele lor nemuritoare.

Iată povestea reluată a lui Ootek:

„La început erau doar Femeia și Bărbatul și nimic altceva nu umbla, înota sau zbura în jurul lumii, până când într-o zi Femeia a săpat o groapă uriașă în pământ și a aruncat o undiță în ea. Una câte una a scos toate animalele, iar ultimul lucru pe care l-a prins în gaură a fost un căprioar caribou. Apoi Kayla (Domnul Cerului) i-a spus femeii că cel mai mare dar dintre toate este căprioara, deoarece căprioara va hrăni bărbatul.

Femeia a eliberat căprioara și i-a poruncit să meargă pe pământ și să se înmulțească, iar căprioara a făcut așa cum a poruncit femeia. Și în curând pământul s-a umplut de căprioare, iar fiii femeii au prins bine, ei erau plini și îmbrăcați și trăiau în colibe puternice de piele. Totul venea de la un cerb.

Fiii femeii vânau doar căprioare mari și grase, nu voiau să-i omoare pe cei slabi, mici și bolnavi, deoarece nu erau nici în stare să mănânce, nici pielea lor nu era bună. Prin urmare, în timp, bolnavii și cei slabi au depășit numărul celor puternici și cei hrăniți. Și când fiii au văzut acest lucru, s-au temut și s-au plâns Femeii.

Atunci Femeia a aruncat o vrajă și a sunat-o pe Kayla și i-a spus: „Nu merită bunătatea ta, căci cerbul se îmbolnăvește și slăbește și, dacă mâncăm cu ei, și noi vom slăbi și ne vom îmbolnăvi”.

Kayla a auzit-o și i-a răspuns: „Munca mea este bună. Îi voi spune lui Amarok (Duhul Lupului), iar el le va spune copiilor săi, iar aceștia vor începe să mănânce bolnavii, cei slabi și căprioarele mici, și va fi loc pe pământ numai pentru grăsime, grăsime și sănătate. . »

Și așa a fost; de aceea, căprioara și lupul sunt una - deoarece căprioara hrănește lupul, iar lupul face căprioara puternică. "

Această poveste m-a izbit ușor pentru că nu eram pregătit să ascult o prelegere eschimoasă analfabetă și incultă (deși sub formă alegorică) ilustrând teoria supraviețuirii celui mai potrivit prin mecanisme de selecție naturală. În orice caz, am fost sceptic cu privire la relația fericită a lui Ootek între căprioară și lup. Experiența mea personală recentă m-a îndepărtat deja de la multe adevăruri stabilite științific, dar cu greu îmi venea să cred că omnipotentul lup isteț își va limita prădarea printre turmele de cerbi la uciderea bolnavilor și a celor debilitați, din moment ce el trebuia să poată alege cele mai grase și mai gustoase animale. În plus, am crezut că am o armă excelentă pentru a încălca afirmația lui Ootek.

„Atunci întreabă-l, i-am spus lui Mike, de unde au venit aceste schelete de caribou mare și aparent sănătos, împrăștiate în jurul colibei de-a lungul tundrei de la nord de aici, pentru kilometri?”.

- Nu am nimic de întrebat, spuse Mike cu o sinceritate de-a dreptul. - Am ucis căprioarele alea. Paisprezece câini trebuie să se hrănească, doi sau trei căprioare merg pe săptămână. Și trebuie să mănânc. Și din cauza vânătorii a ucis mulți cerbi în toată zona. Pune patru sau cinci capcane în jurul fiecărei căprioare și prinde multe vulpi pe măsură ce vin să mănânce. Nu a trebuit să tremur un cerb slab. Am nevoie de un paznic.

M-am amețit. Am întrebat:

- Cât crezi că omori un an? Mike rânji mândru.

"Ah, împușcătura mea este înfricoșătoare, al naibii de precisă.".

Ucid două sute trei sute și pot fi mai multe.

„Fiecare capcană face asta”. În tot sudul, unde cerii merg iarna, indienii, albii trebuie să omoare mult, altfel cum vor vâna. În mod evident, nu este întotdeauna posibil să prinzi suficient caribou, apoi câinii se hrănesc cu pești.

Dar de la pești, câinii nu pot funcționa bine - slăbesc, se îmbolnăvesc și nu trebuie să tragă încărcături. Carnea de cerb este mai bună.

Dintr-un studiu al arhivelor din Ottawa, știam că există aproximativ 1.800 de capcani în provinciile Saskatchewan, Manitoba și sudul Kiyatin, care se încadrează în intervalul de iarnă al turmelor Kyuatin Caribou. Știam, de asemenea, că mulți dintre capcani fuseseră chestionați de Ottawa prin intermediul agențiilor companiilor de blană pentru a obține informații care ar ajuta la explicarea scăderii rapide a dimensiunii efectivului. Citisem rezultatele sondajului. Toți capcanii și comercianții au negat uciderea a mai mult de unul sau doi cariburi pe an și toți au insistat ca lupii să ucidă nenumărate mii de căprioare.

Nu am fost niciodată o mare forță în matematică, dar am încercat să calculez numărul total de informații pe care tocmai le-am primit. Sunt neîncrezător din fire și am înjumătățit numărul de capcani și am înjumătățit numărul anual de cerbi uciși de Mike înainte de a-i înmulți pe cei doi. Indiferent de câte ori m-am înmulțit, am obținut același număr fantastic - 112 mii de animale ucise anual de capcani în această zonă.

Mi-am dat seama că această cifră nu era folosită în rapoartele mele oficiale. Cu excepția cazului în care aș vrea să fiu trimis în Insulele Galapagos timp de zece ani pentru a studia căpușele la broaștele țestoase marine.

Cu toate acestea, ceea ce au spus Mike și Ootek au fost în mare parte informații bazate pe zvonuri și nu am fost angajat să colectez astfel de povești. Am aruncat cu hotărâre aceste revelații tulburătoare din mintea mea și am pornit din nou pe căile dificile către stabilirea adevărului.