Ediție:

marinar

Hector Malo. Micul marinar

Pan 96 Ltd., Sofia, 2002

Editor: Lubomir Rusanov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • Despre carte și autor

Multă vreme eram chinuit de un gând care-mi venea de fiecare dată când îmi era foame sau când unchiul meu mă trata foarte dur, adică în fiecare zi: să fug de Dole, să merg la Le Havre și să mă îmbarc o nava. În absența unchiului, m-am distrat deseori desenându-mi drumul pe harta mare a Normandiei care atârna pe scări. În absența unei busole adevărate, făcusem una de lemn și măsuram distanțele, așa cum mă învățase domnul de Biorel.

Plecând de la Dole și trecând prin Pontorson, aș dormi în Avrange. De la Avrange aș merge la Vildio, Wheeler-Bocage, Cohen, Dosule, Pon-Leveque, Honfleur. A făcut acest lucru timp de maximum opt zile. Pe atunci pâinea costă trei lire sterline. Dacă aș putea colecta douăzeci și patru de su, chiar și doar douăzeci, nu aș muri de foame pe drum. Dar cum pot strânge acest capital? M-am oprit mereu la imposibilitatea de a face asta.

Incidentul cu codul m-a făcut să îl depășesc. Încuiat în camera mea, după ce mi-am spălat capul sub pompă și sângele aproape că nu mai curge, nu am mai văzut nicio dificultate în îndeplinirea intenției mele. Dullele au început să se coacă în șanțurile din apropierea pădurii, au fost ouă în cuiburile păsărilor, uneori au fost monede pierdute în praf. Și, în cele din urmă, aș putea avea noroc și să întâlnesc un șofer de căruțe. El mă lăsa să urc în mașina lui și îmi dădea o bucată de pâine pentru a mă răsplăti pentru că am călărit pe cai în timp ce dormea. Nu aveam nicio îndoială că în Le Havre orice căpitan mă va lua la bord ca un tânăr și, odată ce a ieșit la mare, noroc, am devenit marinar. Când mă întorc, voi merge la Port Dio, mama mă va îmbrățișa și îi voi da salariul. Dacă există un naufragiu, cu atât mai bine: o insulă pustie, sălbatici, un papagal! Oh, Robinson! Nu mi-am mai simțit rana și am uitat că nu luasem cina.

În fiecare duminică devreme, unchiul meu mergea la noul său conac și se întorcea noaptea târziu. Așa că eram sigură că nu-l voi vedea din sâmbăta aceea până luni luni și, dacă aș fugi imediat, aș putea avea un avans de treizeci și șase de ore. Dar pentru asta a trebuit să depășesc încuietorile și ușile și asta a fost imposibil. Așa că am decis să sar de la primul etaj în curte și să trec prin gaura lui Pato. Odată ce m-am regăsit în grădina domnului Boer, am putut ajunge cu ușurință pe câmpuri.

Am luat în considerare acest plan în pat și am așteptat ca unchiul meu să se culce pentru a-l duce la bun sfârșit.

Când am decis că doarme profund, m-am ridicat și am început să mă pregătesc. Am legat două cămăși și câteva perechi de șosete într-un singur prosop. Am ezitat să îmbrac hainele de la prima mea împărtășanie, dar din fericire a simțit bunul simț și am decis să îmbrac o cămașă groasă și pantaloni din pânză groasă de marinar. Apoi, cu pantofii în mână, am ieșit din cameră pentru a nu face zgomot.

De îndată ce a închis ușa, mi-a venit o idee veselă. M-am întors. Nu era lună, dar noaptea nu era mohorâtă, iar ochii mei, obișnuiți cu întunericul, puteau distinge bine obiectele. Mi-am fixat un scaun pe pat, mai mult sau mai puțin echilibrat, și m-am urcat pe el pentru a ajunge la crocodilul atârnat de tavan. Cu cuțitul, am tăiat frânghia care l-a ținut, l-am apucat cu mâinile și, scoțându-l, l-am așezat în lungime în patul meu. Apoi mi-am tras pătura peste cap.

Imaginându-mi ce va face unchiul meu luni dimineață, când a găsit crocodilul în patul meu, am chicotit ca nebunul și am râs și mai tare, imaginându-mi că ar putea crede că am fost mâncat.

Această glumă a fost toată răzbunarea mea.

Este uimitor cum patru pereți și un acoperiș deasupra capului îți dau încredere. Când m-am regăsit în grădina domnului Boer, după ce am coborât cu succes de la fereastră, sprijinindu-mă de perete, nu mai aveam nicio dorință de a râde. M-am uitat îngrijorat în jur. Noaptea tufișurile aveau o formă ciudată. Între pereți erau găuri negre mari și am încercat să mă uit în altă parte. O briză ușoară a zguduit ramurile și frunzele gemeau. Neștiind ce fac, m-am repezit la coliba lui Pato. Bietul Pato! Dacă ar fi aici, probabil că nu aș merge.

Mereu am crezut că sunt curajos. Când am simțit că picioarele mi se micșorează și mi-au clătinat dinții, mi-a fost rușine. Dar am depășit acel sentiment. Mi-am aruncat pachetul peste zidul care despărțea grădina de câmp și, ajutat de copacii ale căror ramuri acopereau zidul în sine, am urcat gardul.

Din câte am putut vedea, am văzut doar o câmpie. Gol și liniștit. Am coborât scările.

Am fugit mai mult de o oră fără să mă opresc, pentru că știam foarte bine că, dacă îmi permiteam să privesc în jur, voi muri de frică. În cele din urmă, mi-a luat respirația. Eram printre pajiștile traversate de barajul care duce apele mlaștinilor în mare. Era un fân și puteam vedea prin aburul alb fânul care înconjura drumul. Fără să încetinesc viteza, am părăsit drumul principal și, intrând în pajiște, m-am înghesuit în fân. Eram sigur că mă aflam la mai mult de două mile de oraș. M-am simțit la sfârșitul lumii. M-aș putea odihni acum.

Supărat de entuziasm, amețit de rană, slăbit de foame, m-am prăbușit obosit pe fânul care păstrase căldura soarelui și am adormit, adormit de scârțâit de mii de broaște.

M-a trezit frigul, frigul umed al dimineții, care încă nu-mi era cunoscut, dar care pătrunde în inimă. Hainele mele erau atât de umede, de parcă ar fi plouat puternic și tremuram peste tot. Dar și mai dureros a fost sentimentul vag de stare de rău. Naufragiul și insula pustie nu mai păreau la fel de atrăgătoare pentru mine ca și noaptea trecută. Așa că nu mă voi întoarce în orașul meu natal! Nu o voi mai vedea pe mama! Ochii mi s-au umplut de lacrimi și în ciuda frigului am stat nemișcat pe fân cu capul în mâini.

Când m-am ridicat, intențiile mele se schimbaseră deja. Am decis să mă duc imediat la Port Dieo și să nu merg la Le Havre până nu am văzut-o pe mama. Dacă aș ajunge acolo seara, aș putea să mă ascund în volan și să merg din nou dimineața fără ca cineva să presupună că am venit. Cel puțin aș lua acea amintire cu mine și, dacă ar fi un păcat să-mi părăsesc mama, mi s-a părut că nu ar fi atât de grozav.

Mi-am luat din nou pachetul. Mai aveam cel puțin douăsprezece mile de parcurs și nu ar trebui să pierd timpul. În curând se va întuneca și păsările strigau în depărtare. Lumina palidă care a luminat estul a devenit galbenă, roșie, apoi s-a ridicat pe toată lungimea cerului, până peste cap. O adiere liniștită suflă printre copaci, scuturând roua nopții. Iarba și florile se ridicară. Fumul transparent a început să crească rapid și ușor. Se apropia ziua.

Se pare că am făcut o greșeală când m-am bazat pe caz pentru a mânca. După multe ore de mers pe jos, această anxietate a devenit încredere. Nu era nimic pe câmp, nimic de mâncat. Dimpotrivă, în satele prin care treceam, se vedeau pregătirile pentru duminică. Pe masa de la hanuri era multă carne și pâine mare și pâine prăjită pe tejghelele cuptoarelor, care încă degaja mirosul plăcut de unt fierbinte. În timp ce îi priveam, gura mi se umplea de salivă.

Am decis că, dacă nu mă gândesc la această foame cumplită tot timpul, voi suferi mai puțin și am cântat. Oamenii au trecut îmbrăcați festiv pe drum și l-au urmărit uimit pe acest copil, care umbla blând, cu un butoi în mână, cântând cu tot gâtul.

Dar piesa nu a durat mult. Mi s-a uscat gâtul și sete mi-a sporit foamea. A fost ușor să satisfac această nevoie deoarece am traversat adesea râuri mici care curgeau spre mare. Am ales un loc foarte curat, am îngenuncheat, mi-am scufundat bărbia în apă și am băut cât am putut, gândind greșit că este suficient să-mi umplu stomacul, fie cu lichid, fie cu mâncare. Mi-am amintit că nu am mâncat nimic în timpul febrei de patru sau cinci zile. Pur și simplu am băut și nu mi-a fost foame.

După un sfert de oră, am fost ud de sudoare. Apa a funcționat sub soare. Eram foarte obosit, inima mi se opri și mă străduiam să ajung la un copac pentru a sta la umbra lui. Nu mă simțisem niciodată atât de slabă. Urechile îmi sună, vedeam lucrurile roșii. Și eram foarte aproape de un sat și chiar am auzit clopotele sunând dimineața. Dar cum aș putea beneficia de această apropiere de oameni dacă nu aș avea nici măcar o singură su pentru a merge la brutar?

A trebuit sa plec. Unii dintre sătenii care treceau, în timp ce vorbeau între ei, au început să se uite fix la mine. Dacă mă luau ca un vagabond, mă opreau și mă întrebau unde mă duc, de unde vin și mă duceau înapoi la unchiul meu. Acest gând m-a străpuns atât de mult, încât am luat din nou drumul.

În timp ce mergeam, mi-am amintit de trei versete pe care le învățasem recent de la domnul de Biorel.

„Dumnezeu nu-și va lăsa copiii în necaz.

El are grijă de păsări și le dă singur mâncare.

Bunătatea Lui învăluie totul pe pământ ... "

Mi s-a părut că nu pot fi în ochii lui Dumnezeu nimic mai puțin decât păsările care au zburat din ramură în ramură.

De mult timp, repetam mecanic aceste versuri, care mi sunau mai mult ca muzică și ca un marș decât speranță când am intrat într-o pădure. Dintr-o dată ochii mei au fost atrași de mici puncte roșii care sclipeau la soare pe iarba de pe pantă, presărată cu flori galbene. Căpșuni, acestea erau căpșuni! Am sărit peste șanț cu un salt. Panta era plină de fructe, ca un pat de flori într-o grădină. Sub copaci și în pajiști erau mii de căpșuni, formând un covor roșu. Am mâncat mai târziu și mai bine, și mai mare, dar mai gustos - niciodată.

Satisfacându-mi puțin foamea, am decis să mă adun pe drum. Am crezut că le pot schimba cu o bucată de pâine.

O bucată de pâine, acesta a fost visul meu! Dar a trebuit să mă grăbesc. Amiaza eșua și mai aveam încă cinci sau șase mile până la Port Dio. Simțeam în picioare că vor fi cele mai lungi și mai lente. Așa că nu mi-am putut umple prosopul în care așezasem frunza de cenușă atât cât mi-aș fi dorit.

Oboseala m-a apucat în curând și, în loc să merg pe jos câte o milă, am început să mă odihnesc la fiecare milă, așezându-mă pe pietrele de hotar. Probabil că această epuizare a fost evidentă, pentru că, în timp ce stăteam pe o pantă, am fost depășit de un pescar care mergea în fața cailor săi.

- Iată un tânăr obosit! Am ghicit? - el a spus.

- Poate fi văzut. Mergi departe?

"Dacă este în drum spre Port Dio, voi merge acolo și te pot lua.".

Momentul a fost decisiv. Mi-am adunat toată puterea și curajul.

„Nu am bani, i-am spus, dar dacă iei căpșuni în loc de bani, iată-i, tocmai i-am ales.

Și mi-am deschis prosopul.

- Uite, miros frumos! Deci, micuță, nu ai bani. Ei bine, nimic, continuă! Vei vinde căpșunile în hanul lui Bo Moulin și îmi vei plăti țuica cu banii din vânzare.

Căpșunile mele nefericite! La hanul lui Bo Moulin, mi-au dat doar șase su pentru ei.

„Acum”, a spus el după vânzare, „două căni”.

Nu am mai putut să par timidă.

- Aș prefera să am o bucată de pâine, te rog! am spus.

- Bea oricum. Și dacă ți-e foame, vei primi plăcinta ta în pâine la a doua comandă, pe care eu o voi plăti.

Cota mea în pâine! Nu am așteptat să mi-o repete. În loc să fiu seara în Port Dieo, așa cum credeam, am ajuns acolo acum patru ore. Pe atunci mama era seara și puteam intra în casă fără să mă vadă nimeni. Am avut chiar și timp să mă stabilesc în volan, unde ea nu a intrat aproape niciodată. Am găsit-o așa cum o lăsasem după moartea tatălui meu - plină cu plasele și uneltele de pescuit. Ofilite ca pânzele de păianjen vechi, au păstrat încă mirosul de scoarță de stejar și gudron. Am început să sărut aceste plase, apoi am luat o grămadă de ele și am făcut un pat pentru noapte.

Când am terminat, am ajustat fereastra cu vedere la bucătărie, astfel încât să pot vedea fără să fiu văzut și am așteptat.

Prevăzusem totul fără să mă gândesc la oboseală. Abia așezat, trebuie să dorm. Am fost trezit de zgomotul vocilor, fără îndoială, mult după aceea, pentru că era deja întuneric. Înclinându-se peste vatră, mama a suflat trei principale într-un pachet. Lângă ea, una dintre mătușile mele se sprijinea de perete.

- Atunci, spuse ea, vei merge duminică.

- Da, mi-e foarte dor de el și vreau să văd cu ochii mei cum este. Nu se plânge în scrisorile sale, dar cred că este trist.

„Orice ai spune, nu i-aș da fratelui Simon dacă aș fi tu”.

- Ar fi trebuit să-l las să plece la mare?

- Foarte bine! Și apoi?

- După! Unde este fiul tău mai mare? Unde sunt frații noștri Fortune și Maxim? Unde este bietul meu om drag? Unde este soțul Françoise? Uită-te câți oameni lipsesc în jurul nostru. Oh! Marea!

- Mi-ar fi mai puțin frică de el decât de Simon. Nu este un bărbat, ci mulți bani.

- Asta mă deranjează în somn. Nu atât gândul la tot ce ar putea suferi un copil sărac acum, cât și la ceea ce s-ar putea întâmpla cu un astfel de om în viitor. Ah! Dacă nu l-ar fi luat pe Romain de cinci ani.

- Ar trebui să-l lași oricum lui?

„Dacă o iau, îmi va cere să-i plătesc despăgubiri”. Pot să-l obțin? Cel puțin să-l văd pe cel mic.

- Bine, îți aduc o oală de unt sâmbătă seara. Îi vei da de la mine. Nu-mi vine să cred că îl hrănesc pe cine știe cât de bine.

Când a plecat mătușa mea, mama a luat masa. Cât de puternic mi-a amintit de mirosul cartofilor prăjiți la cuptor cu câteva zile înainte, când, înfometat, mă întorceam de la școală.

S-a așezat la masă și i-am putut vedea fața aprinsă de lumânare. Masa ei nu a durat mult. Sărmană mamă dragă, încă o văd cu fața ei amabilă, atât de tristă și atât de blândă. Ea s-a gândit la mine, a oftat la mine și am fost acolo, la trei pași distanță, reținută, cuie de hotărâtul meu hotărât.

Cu ordinea și dragostea ei de curățenie, a pus totul la loc, s-a spălat farfuria, a șters masa, apoi, îngenunchind în fața imaginii Sfântului Romain atârnat pe perete, a început să se roage.

De câte ori am fost ea și eu în același loc și în același timp împreună rugându-ne această rugăciune domnilor să-i întindă mâna asupra tatălui meu.

Auzind aceleași cuvinte fierbinți pe care le rostisem atât de des împreună, am îngenuncheat pe plase și le-am repetat cu umilință. Dar de data aceasta nu numele tatălui meu a ieșit din buzele mamei, ci al meu.