Ediție:

biblioteca

Invizibilul, Povești, deocamdată

Engleză, Prima ediție

Editor: Hristo Kanev

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Corector: Lilyana Malyakova

Dat pentru recrutare iunie 1980.

Semnat pentru tipărire în noiembrie 1980.

Lansat în decembrie 1980.

Format 84x108/32 Mașini tipărite 33.5

Autoturisme de editare 28.14 PEC 29.98

DI "Cultura populară" - Sofia, 1980

PDK „Dimitar Blagoev” - Sofia

Pe alte site-uri:

„Vorbind despre prețurile păsărilor, am văzut un struț care costă trei sute de lire sterline”, a spus omul care a umplut păsările, amintindu-și de călătoriile sale de mici. - Trei sute de lire sterline! M-a privit peste ochelari. - Și am văzut unul care nu a fost vândut cu patru sute.

- Nu, continuă el, nu crezi că erau ceva special? Nimic și fără struți! Un pic mai alb - probabil din cauza dietei. În același timp, au fost mulți candidați. Probabil credeți că cinci struți nu costă nimic pentru un indian. Problema este că unul dintre ei a înghițit un diamant.

Omul al cărui diamant fusese înghițit era Sir Mohini Padishah, un om bogat de neimaginat, aș spune un adevărat tip Piccadilly, dar numai până la gât. Blestemata pasăre l-a mușcat și l-a înghițit brusc, iar când bărbatul a făcut furori, și-a dat seama că a făcut o mizerie, cred, pentru că se strecurase printre celelalte patru și își păstrase incognito-ul. Totul s-a întâmplat într-o clipă. Am fost unul dintre primii care am venit la salvare și l-am fiert pe acel păgân să-și cheme zeii; mai erau și doi marinari și, împreună cu ei, bărbatul care avea grijă de păsări și care râdea. Gândiți-vă la asta, un mod destul de urât de a pierde un întreg diamant! Bărbatul care privea păsările probabil nu era acolo când s-a întâmplat și nu știa cine este vinovatul. Pierderea pură, știi? Ca să vă spun adevărul, nu mi-a părut rău. Bietul lucru începuse să-și arate diamantul imediat ce a urcat la bord.

O mare ceartă a izbucnit la micul dejun. Omul nu avea nicio autoritate de a face afaceri cu păsările și pentru nimic din lume nu a fost de acord să le vândă; dar pare să fi informat padișahul că un eurasiatic pe nume Potter i-a făcut deja o ofertă, caz în care padișah l-a atacat pe Potter în fața noastră. După părerea mea, majoritatea celor prezenți au considerat că aceasta este o mișcare foarte vicleană a lui Potter; Îmi amintesc că, atunci când Potter a spus că a sunat la Londra de la Aden pentru a cumpăra păsările și aștepta un răspuns la Suez, am înjurat destul de tare despre ocazia ratată.

În Suez, padișahul a izbucnit în lacrimi - cu lacrimi reale, umede - când Potter a devenit proprietarul păsărilor; i-a oferit două sute cincizeci pentru cei cinci, care era mai mult de două sute la sută din suma pe care o dăduse Potter. Acesta din urmă a anunțat că ar prefera să se despartă decât să se despartă de o pană din ele și că intenționează să le omoare pe rând și să găsească diamantul; dar după câteva gânduri s-a retras. Acest Potter era un ogar vechi de jocuri de noroc și trebuie să-i fi plăcut marea afacere. Cu toate acestea, el s-a oferit, aproape în glumă, să vândă păsările individual către diferite persoane printr-o licitație cu un preț de pornire de 80 de lire sterline pe pasăre. Cu condiția, a anunțat că unul dintre ei va rămâne pentru el.

Cum s-au încheiat toate acestea? Ei bine, iată cum. Ei bine, cel puțin probabil așa. Da, mai există un lucru care poate arunca o lumină asupra carcasei. Aproape o săptămână mai târziu, mă îndreptam spre Regent Street într-o zi pentru a cumpăra ceva și pe cine crezi că văd? Ținându-se de mână și vesel nicăieri, Potter a căzut. Doar gândindu-mă la asta ...

Da. Exact asta credeam. Dar, vedeți, diamantul a fost, fără îndoială, real. Și padișahul era un hindus proeminent. Îi văzusem numele în ziare - și deseori. Dar dacă pasărea înghițise diamantul este, desigur, o altă întrebare, după cum spui.

[1] Ipso facto (latină) - fapt incontestabil, incontestabil. ↑