Ediție:

petrov

Ilya Ilf, Evgeny Petrov. Cele douăsprezece scaune

Traducător: D. Zagorov

Editor: D. Stankova

Editorul editurii: M. Dragostinova

Artist: J. Stankulov

Editor de artă: P. Mutafchiev

Corectori: A. Panayotova, A. Slavova

Dat pentru recrutare: noiembrie 1980.

Semnat pentru tipărire: septembrie 1981.

Lansat: ianuarie 1983.

Editura Frontului Patriotic

Editura de Stat de Ficțiune

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre cele Doisprezece Scaune din enciclopedia liberă Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Cele Doisprezece Scaune (în rusă: „Doisprezece scaune”) este un roman al lui Ilya Ilf și Evgeniy Petrov, scris în 1928. Continuarea sa originală este Vițelul de aur (1931). Romanul a fost tradus în bulgară de Dimitar Zagorov.

Cuprins

  • 1 Personaje
  • 2 Complot
  • 3 Ediții în bulgară
  • 4 scenarii
  • 5 Note
  • 6 Legături externe

Personaje

Personajele principale

  • Ostap Bender - marele combinator;
  • Hipolit Vorobyaninov (Ipolit Matveevich Vorobyaninov, Kisa) - „lider al nobilimii”, „tatăl” (tatăl) democrației rusești;

Personalitate strălucitoare

  • Părintele Fyodor - preot, principalul concurent.

Personaje episodice

  • Canibala Elochka (treizeci de cuvinte sunt suficiente pentru conversația ei)
  • Nicephorus Lyapis-Trubetsky (autorul cărții Gavriliada)
  • Membrii Uniunii Sabiei și Clubului Plugului: Viktor Mihailovici Polesov (geniu lăcătuș-intelectual), Kislyarski (artelchik din Moskovskie Baranki), Elena Stanislavovna Bour (fost procuror de frumusețe), Dyadev (proprietarul Barzoopak), Maxim Petrovich Charushnikov (fost președinte al consiliului orașului, iar acum într-un mod incredibil a devenit muncitor sovietic)
  • Madame Gritsatsueva (văduva unui invalid din războiul imperialist, soția lui Ostap Bender)

Intriga

De-a lungul romanului, cuplul Ostap Bender și Kisa Vorobyaninov caută comorile soacrei lor, doamna Petukhova - diamante ascunse într-unul din cele 12 scaune de un set rafinat de maeștri Gambs. Doamna Petuhova i-a ascuns, temându-se de o căutare, dar nu a vrut să-i spună ginerelui ei, Hippolyte Matveich, pentru că acesta murise și deja își cheltuise zestrea soției. Abia când vine ora ei de moarte, ea împărtășește secretul. Hippolyte Matveich se grăbește să caute diamante, dar din moment ce înclinațiile sale aventuroase sunt slabe (precum și organizaționale), el are încredere într-un tânăr purtând o eșarfă (dar fără șosete) și pe nume Ostap Bender. Toată lumea se învârte într-un vârtej de căutări, eșecuri, încercări și aventuri interesante.

Publicații în bulgară

Prima ediție a romanului în Bulgaria a fost în 1937. În 1983 editura Frontului Patriotic a republicat lucrarea.

Proiecții

  • Primul film bazat pe roman, produs în 1933: „Dwanaście krzeseł” (versiunea poloneză) sau „Dvanáct křesel” (versiunea cehă).
  • Filmul The Thirteen Chairs a fost lansat în Germania în 1938. Totuși, complotul are loc în Austria, personajele au alte nume.
  • Adaptarea cinematografică americană a lui Mel Brooks din The Twelve Chairs a fost lansată în 1970, cu un an mai devreme decât adaptarea filmului sovietic.
  • În 1971 a fost lansat filmul „Cele 12 scaune”, în regia lui Leonid Gaidai.
  • În 1976 a fost lansată o altă adaptare cinematografică - „Cele 12 scaune”, un film serial-muzical de Mark Zakharov. Rolul principal îl joacă Andrei Mironov.
  • În 2004 a apărut o altă comedie muzicală de film: „Cele doisprezece scaune” după muzica lui M. Dunaevski.
  • Potrivit IMDb [1], următoarele filme au fost realizate pe baza romanului: 12 + 1 (1969) [2], Doce sillas, Las (1962) [3], Treze Cadeiras (1957) [4], Sju svarta be -hå (1954) [5], Este în sac! (1945) [6]

Observații

  1. ↑ imdb.com
  2. ↑ imdb.com
  3. ↑ imdb.com
  4. ↑ imdb.com
  5. ↑ imdb.com
  6. ↑ imdb.com

linkuri externe

Cuprins

  • CV dublu
  • Prima parte. Leul Stargorod
    • Capitolul I. Bezenchuk și nimfele
    • Capitolul II Moartea doamnei Petukhova
    • Capitolul III. Oglinda păcătosului
    • Capitolul IV Muza călătoriilor lungi
    • Capitolul V. Marele combinator
    • Capitolul VI. Mirajul diamantului
    • Capitolul VII. Urmele Titanicului
    • Capitolul VIII. Hoțul timid
    • Capitolul IX. Unde sunt buclele tale?
    • Capitolul X. Lăcătuș, papagal și bona
    • Capitolul XI. Alfabetul Oglinda Vieții
    • Capitolul XII. Femeia aprinsă - visul poetului
    • Capitolul XIII. Respiră adânc: ești încântat!
    • Capitolul XIV Unirea Sabiei și Plugului
  • A doua parte. In Moscova
    • Capitolul XV. În mijlocul oceanului de scaune
    • Capitolul XVI Căminul Berthold Schwartz
    • Capitolul XVII. Cetățeni, respectați saltelele!
    • Capitolul XVIII. Muzeul Mobilierului
    • Capitolul XIX. Buletin de vot european
    • Capitolul XX. De la Sevilla la Grenada
    • Capitolul XXI. Execuția
    • Capitolul XXII. Bradul de Crăciun canibal
    • Capitolul XXIII. Absalom Vladimirovici Iznurenkov
    • Capitolul XXIV. Clubul șoferilor
    • Capitolul XXV. Conversație cu inginerul gol
    • Capitolul XXVI. Două vizite
    • Capitolul XXVII. Remarcabilul coș de arestare
    • Capitolul XXVIII. Cocoșul luminos și Pacific
    • Capitolul XXIX. Autorul „Gavriliadei”
    • Capitolul XXX. La Teatrul Columb
  • A treia parte. Tezaurul doamnei Petuhova
    • Capitolul XXXI. O noapte magică peste Volga
    • Capitolul XXXII. Cuplul rău
    • Capitolul XXXIII. Expulzarea din paradis
    • Capitolul XXXIV. Congresul interplanetar de șah
    • Capitolul XXXV. Si altii
    • Capitolul XXXVI. O vedere asupra bălții de malachit
    • Capitolul XXXVII. Nas verde
    • Capitolul XXXVIII. Sub nori
    • Capitolul XXXIX. Cutremur
    • Capitolul XL. Comoara

Capitolul XVI
Căminul Berthold Schwartz

Înclinându-se unul împotriva celuilalt, Ipolit Matveevich și Ostap stăteau la fereastra deschisă a trăsurii de clasa a treia, urmărind cu atenție vacile care coborau încet pe terasament, pinii tineri, platformele de lemn pentru turiști.

Toate glumele fuseseră deja spuse. Stargorodskaya Pravda a fost citită marți cu anunțurile și acoperită de pete grase. Au fost consumate toate găinile, ouăle și măslinele.

Cel mai obositor moment al călătoriei a rămas, ultima oră înainte de Moscova.

Furci vesele au sărit din pădurile și pădurile rare și s-au apropiat de terasament. Printre ele se aflau palate din lemn, ale căror verande de sticlă și acoperișuri de tablă proaspăt vopsite străluceau în soare. Erau și case simple din lemn cu ferestre mici pătrate, adevărate capcane pentru turiști.

În timp ce pasagerii examinau orizontul cu postura cunoscătorilor și distorsionau amintirile bătăliei de la Kalka, amintind trecutul și prezentul Moscovei, Hippolyte Matveevich s-a străduit să-și imagineze muzeul mobilierului. A văzut-o ca pe un coridor lung de un kilometru, cu scaune aliniate de-a lungul pereților. Vorobyaninov și-a imaginat cât de repede a trecut între ei.

- Nu se știe încă cum va fi amenajat cu muzeul mobilierului. Vom reuși? Întrebă el neliniștit.

- Lider, este timpul să fii tratat cu electricitate! Nu te isteriza prematur. Dacă nu poți să nu experimentezi, atunci măcar experiență în tăcere.

La săgeți, trenul sări. Semaforele îl priviră fix. Liniile erau în creștere. S-a simțit că se apropia un nod de cale ferată mare. Iarba dispăruse; înlocuiți-l cu cenușă. Locomotivele de manevră țipau. Comutatorii se jucau. Deodată zgomotul a devenit mai puternic. Trenul s-a strecurat într-un coridor între șenile goale, a început să zornăie ca un calculator și a numărat vagoanele.

Liniile se bifurcau.

Trenul a sărit din coridor. Soarele a strălucit. Jos, pe pământ în sine, felinare împrăștiate, asemănătoare topoarelor. Fumul se învârtea. Locomotiva, gâfâind, a scăpat periute albe ca zăpada. Au apărut strigături la cercul care se întoarce. Muncitorii au condus o locomotivă în depozit, la fel cum vitele sunt aduse într-un hambar.

Articulațiile trenului s-au crăpat din oprirea bruscă. Totul scârțâia și Hipolit Matveevich credea că se află pe tărâmul dinților. Trenul s-a oprit la peronul de asfalt.

Moscova. Gara Ryazan - cea mai prietenoasă și mai nouă dintre toate gările din Moscova.

Niciuna dintre celelalte stații din Moscova nu are premise atât de largi și de înalte, precum cea de la Ryazan. Întreaga gară din Iaroslavl, cu fagurii săi pseudo-ruși și găinile heraldice, se pot potrivi cu ușurință în marele restaurant tip bufet al gării Ryazan.

Dar cei mai ciudați pasageri coboară la gara Ryazan. Este vorba de uzbeki cu turbane albe de muselină și haine colorate, tajici cu barbă roșie, turcmeni, Khivins și Buhari, peste ale căror republici strălucește eternul soare.

Concesionarii s-au străduit să ajungă la ieșire și s-au trezit pe piața Kalanchev. Găinile heraldice ale gării Yaroslavl se ridicau în dreapta. Chiar vizavi de ele, Gara din octombrie, pictată vag în două culori, se evidenția în mod slab. Ceasul din această stație scria zece și cinci. Ceasul din stația Yaroslavl scria exact zece. Și în timp ce se uitau la cadranul bleumarin al gării Ryazan, decorat cu semnele zodiacului, pasagerii au observat că ceasul arăta zece fără cinci.

- Foarte convenabil pentru întâlniri! Observă Ostap. - Ai întotdeauna zece minute.

Vagonul a făcut un sărut cu buzele. Trecură pe sub pod și panorama magnifică a capitalei se deschise în fața pasagerilor.

"Unde mergem de fapt?" A întrebat Ipolit Matveevich.

„Cu oameni buni”, a spus Ostap, „sunt mulți la Moscova”. Și le știu pe toate.

- O să rămânem cu ei?

- Există un hostel acolo. Dacă nu într-unul, atunci în alt loc va fi întotdeauna găsit.

A existat panică pe rândul dispus. Pe toate părțile, cu tăblii, vânzătorii ambulanți alergau ca gâștele fără permis. Un polițist de cai alerga leneș după ei. Oamenii fără adăpost stăteau lângă cazan cu asfalt și inspirau fericiți mirosul de rășină care fierbe.

Au ieșit în Piața Arbat, au trecut pe bulevardul Prechistenski și, cotind la dreapta, s-au oprit la Sivtsev Vrazhek.

- Ce este casa asta? A întrebat Ipolit Matveevich.

Ostap s-a uitat la casa roz cu o mansardă și a răspuns:

- Cămin pentru studenții la chimie „Monah Berthold Schwartz”.

- În numele unui călugăr.?

„Ei, glumeam, glumeam”. În numele lui Semashko.

Ca orice cămin obișnuit al studenților din Moscova, căminul studenților la chimie a fost de multă vreme locuit de oameni îndepărtați de chimie. Studenții erau împrăștiați. Unii dintre ei au finalizat cursul și și-au continuat misiunea, alții au fost expulzați pentru performanțe slabe. Această parte, crescând de la an la an, formează în casa roz ceva între un cămin prietenos și o așezare feudală. Degeaba au încercat noii studenți să intre în cămin. Exchimiștii au fost extraordinar de ingenioși și au respins toate atacurile. Au ridicat mâinile din această casă. A fost considerat pustiu și a dispărut din toate planurile MUNI. [2] Parcă ar fi plecat. Și a existat și oamenii au trăit în el.

Concesionarii au urcat scările până la etajul al doilea și s-au transformat într-un coridor foarte întunecat.

- Lumina și aerul, spuse Ostap.

Deodată, în întuneric, cineva pufni chiar lângă cotul lui Hippolyte Matveevich.

„Nu-ți fie teamă”, a explicat Ostap, „El nu este pe hol”. Este în spatele peretelui. Placajul, așa cum știe fizica, este cel mai bun conductor de sunet. Cu mai multa grija! Asteapta-ma! Trebuie să existe un dulap ignifug aici undeva.

Strigătul pe care l-a rostit imediat Vorobyaninov, lovindu-și pieptul pe o margine ascuțită de fier, a arătat că dulapul era într-adevăr undeva aici.

"Te doare?" Întrebă Ostap. - Încă nu este nimic. Durere fizică. Pe de altă parte, cât de multă suferință mentală se trăiește aici - sunt îngrozit când îmi amintesc. Aici era un schelet, deținut de studentul Ivanopoulo. Îl cumpărase de la Sukharevka, dar îi era teamă să-l păstreze în camera lui. Așa că vizitatorii au bătut mai întâi pe dulapul de fier, iar apoi scheletul a căzut peste ei. Femeile însărcinate erau foarte indignate.

Partenerii urcară scara în spirală spre mansardă. Camera mare de la mansardă era împărțită de placaj în pereți despărțitori lungi, lățimi de un metru și jumătate. Camerele arătau ca niște cutii școlare pentru creioane, cu singura diferență că în loc de creioane și pixuri erau oameni și constrângeri.

- Kolya, ești acasă? Întrebă Ostap încet în fața ușii din mijloc. Ca răspuns, toate cele cinci cutii de studenți s-au mutat și înăbușit.

„Acasă”, au spus ei în spatele ușii.

"Oaspeții acestui prost au venit din nou devreme!" O voce feminină șopti din cutia din stânga.

- Nu-l lasă pe om să doarmă! Caseta murmurată №2.

În a treia cutie au șuierat fericiți:

- Poliția a venit la Kolka. Din cauza paharului de ieri. În a cincea cutie se lăsă tăcerea. Se auzea un scârțâit de constrângere și se auzeau sărutări.

Ostap deschise ușa. Întreaga instalație de placaj a tremurat și concesionarii s-au strecurat în celula lui Kolka. Imaginea din fața lui Ostap, în ciuda tuturor inocenței sale exterioare, a fost îngrozitoare. În cameră era o singură saltea cu dungi roșii, așezată pe patru cărămizi. Dar asta nu l-a deranjat pe Ostap. Mobilierul din camera lui Kolka îi fusese familiar de multă vreme. Nu a fost surprins de Kolka care stătea pe salteaua de pantofi. Dar era o creatură atât de cerească așezată lângă el, încât Ostap s-a întunecat imediat. Astfel de fete nu sunt niciodată cunoscute de afaceri - ochii lor sunt prea albaștri și gâtul lor neted. Acestea sunt iubiți sau, și mai rău, soții și soții iubite. Și într-adevăr, Kolka a numit creatura Lisa, a vorbit cu „tine” și s-a târât.

Hipolit Matveevich și-a scos pălăria de ricin. Ostap a chemat-o pe Kolya pe coridor și acolo și-au șoptit mult timp.

- Bună dimineața, domnișoară, spuse Hippolyte Matveevich.

Tânăra cu ochi albaștri a râs și, fără nicio legătură cu observația lui Ipolit Matveevich, a început să povestească ce nebuni trăiau în cutia următoare.

- Aprind în mod deliberat constrângerea, astfel încât să nu-i auzi sărutându-se. Dar înțelegi că este o prostie. Auzim totul. Chiar nu mai aud nimic din constrângerea lor. Vrei să-ți arăt acum? Asculta!

Și soția lui Kolya, care a înțeles toate secretele constrângerii, a strigat cu voce tare:

„Fiarele sunt proști”.!

În spatele zidului se auzea șuieratul infernal al primului și al săruturilor sonore.

- Vezi? Nu aud nimic. Fiarele sunt proști, ciocănitori și psihopați. Vezi!…

- Da, spuse Ipolit Matveevich.

„Și nu folosim constrângerea”. De ce? Mergem să mâncăm într-un han vegetarian, deși sunt împotriva mâncării vegetariene. Dar când ne-am căsătorit cu Kolya, el a visat să meargă împreună la petrecerea vegetariană. Și iată-ne. Iubesc foarte mult carnea. Și acolo servesc chifteluțe de tăiței. Dar vă rog să nu-i spuneți nimic lui Kolya ...

În acel moment, Kolya și Ostap s-au întors.

- Ei bine, dacă nu este posibil să rămânem deloc cu tine, vom merge la Panteley.

- Așa este, băieți, a strigat Kolya. - Mergeți la Ivano-Frankivsk. El este băiatul nostru.

„Vino să ne vizitezi”, a spus soția lui Kolya, „vom fi foarte fericiți cu soțul meu”.

"Oaspeții sunt invitați din nou!" S-au supărat în căsuța finală. - Parcă vin puțini oaspeți.!

„Și voi proști, ciocănitori și psihopați, nu este treaba voastră!” A spus soția lui Kolya fără să ridice glasul.

- Auzi, Ivan Andreevici - entuziasmat în cutia finală - soția ta este insultată și taci.

Au sunat și comentatorii invizibili din celelalte casete. Crăpătura verbală s-a intensificat. Partenerii au coborât la Ivanopoulo.

Studentul plecase. Hipolit Matveevich a remizat un meci. Pe ușă era o notă:

"Nu este mare lucru", a spus Ostap. "Știu unde este cheia.".

A întins mâna sub carcasa ignifugă, a găsit cheia și a deschis ușa.

Camera studentului Ivanopoulo avea aceeași dimensiune ca a lui Kolya, doar că era un colț. Unul dintre pereții săi era din cărămidă, de care elevul era foarte mândru. Hippolyte Matveevich a observat cu tristețe că elevul nici măcar nu avea saltea.

„Vom face minunat”, a spus Ostap. Dacă toți trei ne întindem pe podea, va rămâne chiar puțin loc. Și Panteley este un măgar! Mă întreb unde a pus salteaua?

Fereastra privea pe alee. Un polițist mergea pe el. Vizavi, într-o casă construită în stilul unui turn gotic, se afla legația unei țări mici. Au jucat tenis în spatele gardului de fier. Mingea albă a zburat. Se auzeau strigăte scurte.

„Afară”, a spus Ostap, „jocul este low-end”. Dar să ne odihnim.

Concesionarii au pus ziare pe podea. Hipolit Matveevich scoase perna mică pe care o purta cu el.

Ostap se întinse pe telegrame și adormi. Hipolit Matveevich dormea ​​de mult.

[1] Seria dispusă - piață la Moscova pentru vânat și păsări vii - B.pr. ↑

[2] MUNI - Administrația imobiliară din Moscova. ↑