„UN ARISTOCRAT ÎN MOSCOVA”/ED. „EST-VEST”

În ciuda restricțiilor, sau poate doar din cauza lor

Un roman despre Rusia lui Stalin. Rusia, care arată atât de inaccesibil de frumoasă prin fereastra hotelului vizavi de Kremlin

Alexandru Ilici

Cu ajutorul Editura Est-Vest prezentăm noul roman de Scriitorul american Emer Towles - „Un aristocrat la Moscova”.

1922 Contele Alexander Rostov se confruntă cu un tribunal bolșevic și este condamnat să nu părăsească hotelul Metropol, altfel va fi împușcat. Silit să-și înlocuiască apartamentul spațios cu o cameră întunecată la mansardă, contele trebuie să aleagă - să găsească un nou sens în existența sa sau să recunoască înfrângerea și să părăsească scena vieții. Erudit și bine citit, cu maniere excelente și gust rafinat, contele este conștient: dacă cineva nu devine stăpân pe circumstanțe, este condamnat să fie înrobit de ele.

Soarta, după cum știm bine, este capricioasă și imprevizibilă. Rostov va deschide o prietenie acolo unde se așteaptă cel mai puțin - în fața unei fete de nouă ani. Va deschide ușile către o lume necunoscută pentru el. Iubirea așteaptă și ea ascunsă în umbră, trebuie doar să renunți la prejudecăți. În limitele existenței sale, contele face de neconceput - își extinde orizonturile interioare, transformând neajunsurile poziției sale în avantaje. Astfel, el se dovedește a fi tatăl unei fiice frumoase, fără a fi părintele ei biologic, iubit - fără a fi căsătorit, un prieten de încredere - fără a avea originea potrivită și un profesionist respectat - fără o pregătire adecvată. În cele din urmă, contele Rostov va fi probabil cel mai fericit om din Uniunea Sovietică. În ciuda restricțiilor. Sau poate doar din cauza lor.

„Un aristocrat la Moscova” este un roman care ne încântă cu limbajul său, ne captivează cu istoria sa și ne oferă un nou prieten cel mai bun. Numele său este contele Alexandru Ilici Rostov, deținător al Ordinului Sf. Andrei, membru al Clubului de Jockey, maestru al vânătorii. Toate titlurile care nu au provocat nici cea mai mică simpatie în tribunalul bolșevic, care l-a adus în judecată în 1922 pentru apartenența sa la elita nobilă învechită și o poezie dubioasă pe care ar fi scris-o. El a fost condamnat la arest la domiciliu la hotelul Metropol din Moscova, cu condiția ca, dacă va pleca vreodată, va fi împușcat. Astfel începe o aventură nebănuită, blocată între patru ziduri, dincolo de care au loc catastrofele politice, morale și spirituale din prima jumătate a secolului XX.

Trei tineri antropologi din Noua Guinee - într-un triunghi amoros

Cu toate acestea, 30 de ani de închisoare nu au reușit să ia libertatea celui mai fermecător aristocrat din Rusia. Starea de spirit veselă nu-l lasă mai mult de un minut. El este mereu acolo pentru a purta o conversație, pentru a alege cel mai potrivit vin pentru o porție de rață friptă, pentru a povesti despre un film preferat, pentru a mânca o lingură de înghețată cu o fetiță, pentru a ajuta un prieten fidel și pentru a da bine sfat. Soarta este rambursată contorului pentru receptivitate, eleganță și inventivitate. Prietenia indestructibilă, iubirea eterică și paternitatea neașteptată l-au depășit la Hotelul Metropol pentru a-l face cel mai fericit om din toată Rusia. Rusia Stalin, Rusia celui de-al doilea război mondial, Rusia represiunii, Rusia Gulagului. Rusia, care arată atât de inaccesibil de frumoasă prin fereastra hotelului vizavi de Kremlin.

Între etajele hotelului întâlnim un bucătar cu abilități surprinzătoare, o fetiță cu vise colorate, o actriță care nu se ține de rochiile sale, o americană căreia îi place să stea la bar, o croitoreasă care coase situații fără speranță cu ace. . Uneori în lift, pe măsuța din restaurant sau chiar pe scara de urgență, găsim Tolstoi, Pușkin, Dostoievski, Cehov, Gogol, Akhmatova, Ceaikovski și Rimsky-Korsakov. Toți sunt familia contelui Alexandru Rostov. Moștenitoarea acestei familii nebunești are părul lung și blond, care va fi tăiat chiar înainte de final, pentru a nu cântări libertatea.

Prosoapele Emer este un virtuos. Conductor al cuvintelor. Îi face să cânte în tasta potrivită și să ne asculte cu gura căscată. De aceea, cartea sa „Un aristocrat la Moscova” se situează printre bestsellerurile New York Times, ocupă topul topurilor din „Amazon” și a fost tradusă în mai mult de 15 limbi. Ea spune o poveste romantică despre o perioadă în care nu se poate lăuda cu multă dragoste. Ne amintește cât de mare poate fi puterea spiritului uman, cât de ușor pot fi controlate circumstanțele și cât de indispensabilă sunt plăcerea conversației bune, mâncarea delicioasă și un pahar bun de vin.

Născut și crescut în zona Boston, Prosoape Emer a absolvit Colegiul Yale și a obținut un masterat în limba engleză de la Universitatea Stanford.

Primul său roman a fost un bestseller al New York Times și a fost numit „una dintre cele mai bune cărți din 2011” de Wall Street Journal. Cartea a fost tradusă în peste 15 limbi.

Al doilea roman al domnului Towles, „Un aristocrat la Moscova”, a fost publicat în 2016 și a fost pe lista celor mai bine vândute titluri de mai bine de patruzeci de săptămâni și a fost numit una dintre cele mai bune cărți din 2016 de mai multe medii americane cunoscute. Cartea a fost tradusă în peste douăzeci de limbi, inclusiv în rusă. Pentru aceasta este planificată și o mini-serie.

După ce a lucrat mai mult de douăzeci de ani ca specialist în investiții, Towles a decis să se dedice în totalitate scrisului. Locuiește în Manhattan cu soția și cei doi copii.

Fragment din romanul „Un aristocrat la Moscova”, pe care îl publicăm cu permisiunea Editurii Est-Vest:

Mărturia contelui Alexandru Ilici Rostov

În fața Comisiei extraordinare a Comisariatului popular al juraților de interior:

tovarăși VA Ignatov, MS Zakovsky, AN Kosarev

Procurorul Vyshinsky: Prezentați-vă.

Rostov: contele Alexandru Ilici Rostov, deținător al Ordinului Sf. Andrei, membru al Clubului de Jockey, Maestru de vânătoare.

Vyshinsky: Păstrează-ți titlurile; nimeni nu are nevoie de ele. Despre protocol: ești tu Alexander Rostov, născut la Sankt Petersburg la 24 octombrie 1889?

Vyshinsky: Înainte de a începe, trebuie să spun că nu-mi amintesc să fi văzut vreodată o jachetă cu atât de mulți nasturi.

Rostov: Mulțumesc.

Vyshinsky: Nu a fost un compliment.

Rostov: În acest caz, te provoc la un duel.

Jurat Ignatov: Liniște în sală.

Vyshinsky: Care este adresa dvs. curentă?

Rostov: Apartament 317 în hotelul "Metropol", Moscova.

Vyshinsky: De când locuiți acolo?

Rostov: Din 5 septembrie 1918 Aproape patru ani.

Vyshinsky: Și profesia ta?

Rostov: Un aristocrat nu are nevoie de o profesie.

Vyshinsky: Foarte bine. Cum vă petreceți timpul?

Rostov: Vizitez, vorbesc. Am citit, cred. Rutina obișnuită.

Vyshinsky: Și tu scrii poezii?

Rostov: Am o slăbiciune pentru stilou.

Vyshinsky: [Ridică o broșură] Ești autorul acestei lungi poezii din 1913: „Unde este ea acum?”?

Rostov: Asta spun ei.

Vyshinsky: De ce ai scris poezia?

Rostov: Voia doar să fie scris. S-a întâmplat că stăteam la un anumit birou într-o anumită dimineață, când a decis să impună acea dorință.

Vyshinsky: Și unde era exact asta?

Rostov: În holul sudic al „Calm Hour”.

Vyshinsky: „Ora calmă”?

Rostov: Domeniul nostru familial din Nijni Novgorod.

Vyshinsky: Ah, da. Desigur. Cât de potrivit. Dar înapoi la poemul tău. Întrucât a apărut chiar atunci - în anii duri de după revoluția eșuată din 1905 - mulți au văzut-o ca pe o chemare la acțiune. Ați fi de acord cu această evaluare?

Rostov: Fiecare poem este o chemare la acțiune.

Vyshinsky: [Vezi notele tale] Și în primăvara anului viitor ai părăsit Rusia și ai plecat la Paris.

Rostov: Cred că îmi amintesc merele înflorite. Deci da, probabil că era primăvară.

Vishinsky: 16 mai, mai exact. Acum înțelegem motivele exilului tău voluntar; simțim chiar o oarecare simpatie pentru acțiunile care ți-au provocat evadarea. Acum, însă, ne interesează întoarcerea dvs. în 1918. Ne întrebăm dacă ați venit cu intenția de a lua armele și, dacă da, fie pentru sau împotriva revoluției.

Rostov: Mi-e teamă că este de mult timp pentru mine să iau armele.

Vyshinsky: Atunci de ce te-ai întors?

Rostov: Eram trist de climă.

Vyshinsky: Contele Rostov, nu pare să apreciezi gravitatea situației tale. Nici nu le arăți respectul necesar celor care stau în fața ta.

Rostov: Regina obișnuia să aibă aceleași plângeri de la mine.

Ignatov: procuror Vishinski, pot?.

Vishinski: Ignatov are cuvântul.

Ignatov: Nu există nicio îndoială, contele Rostov, că mulți din sală sunt surprinși să te vadă atât de fermecător; cu toate acestea, nu mă mir deloc. Istoria ne învață că farmecul este scopul final al clasei exploatatoare. Dar mi se pare surprinzător faptul că autorul poemului în cauză a devenit atât de clar o persoană fără un scop.

Rostov: Am crezut că scopul uman este cunoscut doar de Dumnezeu.

Ignatov: Este? Cât de convenabil pentru tine.

[Comisia se retrage în termen de 12 minute.]

Ignatov: Alexandru Ilici Rostov, ținând cont de propria mărturie, nu putem decât să presupunem că spiritul de perspectivă care a scris poezia „Unde este ea acum?” A cedat fără speranță declinului clasei sale - și acum reprezintă o amenințare pentru idealurile în sine.care le-a mărturisit cândva. Pe baza acestui fapt, am fi dispuși să te scoatem din această cameră și să te sprijinim de perete. Dar unii din cele mai înalte cercuri ale partidului te numără printre eroii cauzei pre-revoluționare. De aceea, actualul comitet este de părere că ar trebui să vă întoarceți la hotelul care vă place atât de mult. Dar nu vă faceți nicio greșeală: dacă vreți să ieșiți din nou în afara Metropol, veți fi împușcați. Urmatorul!