Ediție:

Capitolul douăzeci

Jane Austen. Northanger Abbey

Colecția Jane Austen

Editura Merlin, Sofia, 2003

Editor: Silvia Velikova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul douăzeci și doi
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul Douăzeci și Șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu

Capitolul douăzeci și cinci

Misterioasele viziuni romantice se încheiaseră. Catherine s-a întors complet la realitate. Indiferent cât de puțin spusese Henry, ea i-a deschis ochii până la extremele fanteziilor ei în ultima vreme, lucru pe care puținele dezamăgiri pe care le trăise nu le-ar fi putut face. Se simțea umilită fără milă și plângea cel mai amarnic. Căzuse nu numai în ochii ei, ci în ai lui Henry. Îi arătase toată prostia ei, care devenea acum criminală, și probabil că o va disprețui pentru totdeauna. Putea ierta vreodată libertatea cu care imaginația ei pictase personajul tatălui său? Putea să-și uite curiozitatea absurdă și temerile ridicole? Îi lipseau cuvintele pentru a exprima cât de mult se disprețuia. Înainte, cel puțin ea gândise așa, Henry îi arătase o dată sau de două ori ceva asemănător. Dar acum ... Pe scurt, a făcut tot posibilul să fie nefericită în următoarea jumătate de oră și, când ceasul a lovit cinci, a coborât cu inima frântă și a dat un răspuns aproape de neînțeles la întrebarea lui Elinor despre dacă se simte bine. Henry, de care se temea atât de mult, a intrat curând în sală. Singura schimbare a atitudinii sale față de ea a fost că acum o înconjura cu o atenție mai mult decât obișnuită.

Catherine nu avusese niciodată nevoie de mai mult confort și era clar conștient de asta.

Seara a trecut, dar favoarea lui balsamică nu a scăzut. Treptat, ceva ca calmul a intrat în sufletul Catherinei. Încă nu putea uita sau justifica trecutul, dar a reușit să-și ascundă speranța că ceea ce s-a întâmplat nu va fi făcut public și ar putea să nu merite pierderea oricărui respect de la Henry. În timp ce continua să se gândească mai ales la ceea ce simțise și făcuse, condusă de o teroare total nerezonabilă, i-a devenit curând clar că, de bunăvoie, a creat singură o lume fictivă. Chiar și cea mai mică circumstanță câștigase o importanță enormă grație imaginației ei, dorind de experiențe înfricoșătoare. Chiar înainte de a ajunge la Mănăstire, tânjise să-i înghețe sângele de frică, iar mintea ei distorsionase ideea de toate pentru a atinge acest scop. Își aminti sentimentele cu care se pregătise să se uite la Northanger. Știa că cedase unui fel de descântec și că condițiile prealabile pentru nenorocirea ei fuseseră create cu mult înainte de a părăsi Bath. Și parcă baza tuturor ar fi influența cărților pe care le citise până la uitarea de sine.

După ce a luat o decizie cu privire la aceste câteva probleme și a promis în viitor să judece și să acționeze întotdeauna numai cu bun-simț, nu a avut de ales decât să se ierte și să se simtă mai fericită ca niciodată. Mâna grațioasă a timpului a făcut mult pentru ea a doua zi, sporindu-i imperceptibil bucuriile.Henry a ajutat-o ​​cel mai mult cu generozitatea și uimitoarea lui purtare. Nu a făcut niciodată nici cea mai mică aluzie la ceea ce se întâmplase. Prin urmare, Catherine mai repede decât și-ar fi putut imagina la începutul suferinței sale, Catherine s-a liniștit complet și, la fel ca înainte, tot ce a spus Henry și-a ridicat spiritul, însă a crezut că există câteva cuvinte, la menționarea cărora ar trebui să-i facă mereu să tremure. - un piept sau un dulap, de exemplu. Catherine urăsc orice lac de unghii japonez, dar chiar și ea a trebuit să recunoască faptul că reamintirea ocazională a prostiei din trecut, indiferent de durerea pe care a provocat-o, era încă utilă.

Curând, grijile de zi cu zi au început să înlocuiască fricile romantice imaginare. Dorința ei de a primi o scrisoare de la Isabella a crescut cu fiecare zi care trecea. Catherine ardea de curiozitate să afle ce făcea publicul din Bath, dacă sălile de divertisment erau bine participate și dorea mai ales să se asigure că Isabella și-a îndeplinit ultima intenție și a combinat mai multe bucăți de tul din bumbac în rochie, ca precum și că continuă să aibă o relație bună cu James. Catherine se putea baza doar pe Isabella pentru astfel de știri. James refuzase să-i scrie înainte de a se întoarce la Oxford. Doamna Allen nu dăduse nicio speranță de a trimite o scrisoare înainte de a se întoarce la Fullerton. Dar Isabella făgăduise de mai multe ori și, când promisese ceva, o păstrase cel mai strict. Ce incredibil de ciudat!

Timp de nouă dimineți consecutive, Catherine a fost nedumerită de dezamăgirea recurentă care a devenit mai puternică în fiecare zi. Dar pe a zecea, când a intrat în sala de mic dejun, primul obiect pe care l-a văzut a fost o scrisoare înmânată de Henry cu o privire fericită. Ea i-a mulțumit din toată inima, de parcă ar fi scris-o el însuși.

- O, a fost de la James, spuse ea, uitându-se la adresa de întoarcere. El a desigilat-o. Scrisoarea a venit de la Oxford și a citit după cum urmează:

După ce a dat frâu liber durerii și gândurilor sale timp de o jumătate de oră, Catherine s-a simțit în stare să meargă la prietenii ei. O altă întrebare era dacă ar fi trebuit să-i informeze despre nenorocirea ei. Dacă ar întreba cu insistență, el ar putea răspunde la ceva semidefinit, ar face doar un indiciu vag, dar nimic mai mult. Ar putea să-i expună o prietenă ca Isabella? Fratele lor a fost, de asemenea, strâns implicat. Catherine i s-a părut cel mai bine să nu spună nimic. Henry și Elinor erau singuri în sala de mic dejun. Amândoi au privit-o neliniștită când a intrat. Catherine s-a așezat la masă și, după o scurtă tăcere, Elinor a vorbit.

- Sper că nu ai primit veste proastă de la Fullerton? Domnule și doamnă Morland, frații și surorile voastre ... Vreau să cred că niciunul dintre ei nu este bolnav.

„Mulțumesc”, a spus Catherine cu un oftat, „toți se simt foarte bine”. Scrisoarea este de la fratele meu din Oxford.

Timp de câteva minute nimeni nu a mai spus nimic. Apoi, printre lacrimi, Catherine a continuat.

- Nu cred că voi mai vrea vreodată să primesc o scrisoare din nou.!

- Îmi pare rău, spuse Henry, închizând cartea pe care tocmai o deschise. „Dacă aș bănui că scrisoarea conține vești proaste, ți-aș fi dat-o cu un sentiment foarte diferit”.

„Știrile sunt mai rele decât își poate imagina oricine”. Bietul James este atât de nefericit. În curând veți afla de ce.

„Are o soră cu o inimă atât de bună și un suflet tandru”, a spus Henry, „și ea îl va putea mângâia în orice necaz”.

„Vreau să-ți cer o favoare”, a spus Catherine scurt, încântată, „să-mi spui când sosește fratele tău, ca să pot pleca la timp”.

"Fratele nostru!" Frederick!

- Da. Îmi va fi foarte greu să te părăsesc atât de curând, dar sa întâmplat ceva care va fi foarte dureros pentru mine să stau sub un singur acoperiș cu căpitanul Tilney.

Elinor a încetat să brodeze și în privirea ei se simțea o uimire din ce în ce mai mare, dar Henry a început să bănuiască adevărul și a murmurat ceva care includea numele domnișoarei Thorpe.

- Cât de perspicace ești! A exclamat Catherine. - Ai ghicit imediat. Dar totuși, când am vorbit cu tine la Bath, nu te-ai gândit niciodată că se va termina așa. Isabella ... acum nu mă întreb de ce nu mi-a scris. Isabella și-a părăsit fratele și se pregătește să se căsătorească cu a ta. Cine și-ar putea imagina o astfel de impermanență, frivolitate și toate celelalte calități rele ale lumii din ea?

„Sper că fratele meu a fost dezinformat”. Vreau să cred că el nu a contribuit decisiv la dezamăgirea domnului Morland. Nu există nicio posibilitate ca fratele meu să se căsătorească cu domnișoara Thorpe și cred că vă înșelați cu siguranță în această privință. Îmi pare foarte rău pentru domnul Morland, îmi pare rău că o persoană pe care o iubești este nefericită. Dar, din toată istoria, aș fi cel mai surprins dacă Frederick s-ar căsători cu ea.

- Și totuși acesta este adevărul. Citiți singur scrisoarea lui James. Nu, așteaptă, există un loc acolo - ea se înroși, amintindu-și ultima linie.

- Ai fi atât de amabil încât să ne citești doar pasajele care aparțin fratelui nostru?

- Nu, ai citit-o! A exclamat Catherine, care se gândise la asta și văzuse lucrurile mai sobru. - Nici eu nu știu ce mi-a venit în minte. S-a aprins din nou de rușine din cauza roșii sale anterioare. "James vrea doar să-mi dea câteva sfaturi bune.".

Henry a luat cu ușurință scrisoarea, a citit-o cu atenție și a returnat-o cu cuvintele:

- Ei bine, dacă se va întâmpla, pot spune doar că îmi pare rău. Frederick nu ar fi primul bărbat care arăta mai puțin bun simț în alegerea unui soț decât se așteptase familia sa. Nu invidiez poziția lui nici ca iubit, nici ca fiu.

Invitată de Catherine, domnișoara Tilney a citit și ea scrisoarea, și-a exprimat îngrijorarea și surpriza și a început să se întrebe despre familia și averea domnișoarei Thorpe.

„Mama ei este o femeie foarte bună”, a fost răspunsul Catherinei.

- Și ce a făcut tatăl ei?

- Cred că a fost avocat. Locuiesc pe drum [1] .

- Nu, nu în mod special. Nu cred că Isabella are deloc o zestre, dar va fi irelevantă pentru familia ta. Tatăl tău are păreri atât de largi! Ieri mi-a spus că prețuiește banii doar în măsura în care îi permitea să asigure fericirea copiilor săi.

Fratele și sora s-au uitat unul la celălalt.

- La urma urmei, remarcă Elinor după o scurtă pauză, fericirea lui Frederick va fi asigurată de posibilitatea de a se căsători cu o astfel de fată? Cu siguranță nu are principii, altfel nu i-ar fi făcut asta fratelui tău. Și cât de ciudată este această fascinație din partea lui Frederick! O fată care își rupe logodna voluntară cu alta în fața ochilor lui! Nu este de neatins pentru minte, Henry? Și ce zici de Frederick însuși, care a arătat întotdeauna cât de inaccesibilă este inima lui! Nu exista nicio femeie demnă de dragoste pentru el!

- Aceasta este cea mai dezamăgitoare circumstanță, care arată lipsa oricărei oportunități de a fi salvat. Amintindu-mi afirmațiile anterioare, îl scriu. În plus, am o părere prea mare despre prudența domnișoarei Thorpe pentru a presupune că se va despărți de un domn înainte de a-l asigura pe altul. Într-adevăr, Frederick a terminat. El este mort, abandonat de bunul simț și a devenit decedat. Pregătește-te să te întâlnești cu nora ta, Elinor, și cu nora de care te vei bucura doar - deschisă, sinceră, simplă, naturală în sentimentele ei puternice, fără nicio pretenție și fără să știe despre pretenții și ipocrizie.

„Aș fi foarte fericit să am o astfel de nora, Henry”, a răspuns Elinor zâmbind.

„Poate”, a remarcat Catherine, „chiar dacă ne tratează rău familia, se va comporta mai bine în a ta”. Acum, că are o relație cu un bărbat care îi place foarte mult, poate fi consecventă în sentimentele sale.

„Mă tem cu adevărat că se va întâmpla asta”, a spus Henry. "Mă tem că sentimentele ei vor fi foarte constante dacă un baronet nu i se va împiedica". Va trebui să găsesc ziarul în Bath și să trec în revistă numele noilor veniți.

- În acest caz, credeți că este condus doar de ambiție? Drept să spun, de parcă ar exista așa ceva. Nu pot să uit cum, când a aflat prima dată ce bani îi va lăsa tatăl meu pentru ei, a părut prea dezamăgită și și-a dorit mai mult. Nu am mințit niciodată atât de mult în viața mea despre caracterul cuiva.

„Și cunoști o mulțime de oameni și ai studiat tot felul de personaje.”.

„Sunt foarte dezamăgit de ea însăși și mă doare să o pierd, dar când mă gândesc la bietul James, nu cred că își va reveni vreodată”.

"Fratele tău are cu adevărat ceva cu care să simpatizeze cu sinceritate în acest moment." Dar, deoarece ne îngrijorăm de suferința lui, nu ar trebui să o subestimăm pe a voastră. Cred că ai senzația că odată cu pierderea lui Isabella pierzi jumătate din tine. Simți un gol în inima ta care nu poate fi umplut cu nimic. Societatea începe să te irite și, în ceea ce privește distracția la care obișnuiai să participi la Bath, însăși ideea lor fără ea este dezgustătoare pentru tine. Acum, de exemplu, nu aș merge la un bal pentru nimic din lume. Simți că nu ai o prietenă cu care să vorbești fără nicio ezitare, pentru care poți fi sigur că te apreciază cu adevărat și pe ale cărui sfaturi bune te poți baza întotdeauna când e nevoie. Nu simți toate acestea?

- Nu, spuse Catherine după o clipă de gândire. - Nu simt așa ceva. Dar este cu adevărat necesar? Adevărul este că oricât mă doare și mă întristează faptul că nu o mai pot iubi, nu voi mai primi niciodată o scrisoare de la ea și probabil că nu o voi vedea, nu mă simt profund afectat, așa cum ar putea gândiți-vă.

- Ca întotdeauna, sentimentele tale fac cinste naturii umane. Astfel de sentimente trebuie analizate astfel încât cei care le experimentează să se poată cunoaște pe sine.

Catherine a descoperit că, dintr-un motiv necunoscut, sufletul ei a fost ușurat după această conversație și nu a regretat deloc, pentru că nu se știa cum a fost înșelată menționând circumstanțele din care el a început discuția.