Ediție:

perfecțiunea

Judith McNaught. Perfecţiune

Editura Pleiada, Sofia, 2009

American. A doua editie

Editor: Lilia Anastasova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • Epilog

O observă pe Julie în mulțime înainte ca ușile sălii de sport să se închidă în urma lui. Ea a condus oameni de la copii îmbrăcați în diferite costume, unii dintre ei în scaune cu rotile.

Stătea în prag, ascultând vocea ei blândă, privindu-i zâmbetul uimitor. Simțea o tandrețe profundă. Îmbrăcată în blugi și un hanorac, părea fermecătoare și subțire. Pomeții și ochii i-au ieșit în evidență și mai clar, iar Zack a înghițit vinovat, un nod înfipt în gât la gândul că a slăbit atât de mult din cauza lui. Șoferul de taxi care l-a ridicat de pe aeroport îl dojenise că o expus în fața întregului oraș. Acum avea să încerce să-și corecteze greșeala. El a ignorat privirile și șoaptele uimite care treceau prin hol în timp ce oamenii care stăteau pe bănci și pe podea i-au observat prezența și i-au recunoscut fața și au mers înainte.

- Atenție, ce se întâmplă acolo, băieți? Întrebă Julie în timp ce mai mulți dintre copiii mai mari nu mai cântau și începură să șoptească și să arate cu degetul. În liniștea care a urmat, a auzit pași masculini, dar era prea ocupată pentru a le acorda atenție.

- Willie, dacă vrei să cânți atât de mult, fii atent! Ea l-a avertizat, dar el a arătat ceva în spatele ei și i-a șoptit cu furie către Johnny Everett și Tim Wimple.

- Domnișoară Simmons, îi spuse Julie pianistului, care se uita și ea la spate, domnișoară Simmons, să repetăm ​​această parte.

Dar când s-a întors către oameni, unii dintre copii au format deja un grup mic, care a continuat, condus de Willie Jenkins.

- Unde te duci? A izbucnit când au trecut pe lângă ea. Ea s-a întors. Și a încremenit.

Zack stătea la cinci metri distanță, cu brațele întinse. Julie nu îndrăznea să vorbească sau să se miște - se uita pur și simplu uimită la frumoasa față severă care o bântuia în visuri și o chinuia în zilele ei.

Willie Jenkins făcu un pas înainte, cu vocea lui răgușită puternică și belicoasă.

- Ești Zachary Benedict?

Zack dădu din cap în tăcere și dintr-o dată mai mulți băieți au pășit înainte și au stat în fața lui Julie, gata să o protejeze de monstrul din fața lui, își dădu seama.

- Atunci ar fi bine să te întorci și să pleci de aici, a avertizat băiatul cu o voce broască, ridicând bărbia. - Ai făcut-o să plângă pe domnișoara Mathison.

Zack nu și-a luat ochii de pe fața palidă a Juliei.

- Și ea m-a făcut să plâng.

- Băieții nu plâng.

- Uneori plâng - dacă cineva pe care îl iubește îl rănește grav.

Willie îi aruncă o privire iubitei sale învățătoare și văzu lacrimile curgându-i pe față.

- Uite ce a făcut! O faci să plângă din nou, spuse el încruntându-se. - De aceea ai venit?

„Am venit”, a spus Zack, „pentru că nu pot trăi fără ea”.

Toată lumea din sală s-a uitat la eroul filmelor, umiliți pentru a face mărturisiri atât de uimitoare în fața lor. Julie a trecut pe lângă copii, a mers mai repede, apoi a alergat la brațe larg deschise pentru a o îmbrățișa. Au înfășurat o forță uimitoare în jurul ei, mâna lui sprijinindu-i fața plângând de pieptul lui pentru a-l proteja de public. Își plecă capul și șopti răgușit.

Umerii îi tremurau de suspine și îl îmbrățișă cu înverșunare.

Hermann Haeckelmann i-a făcut cu ochiul lui Flossie și a strigat.

„Repetiția s-a terminat, prieteni”.!

Apoi apăsă întrerupătoarele de lumină și cufundă întreaga cameră într-un întuneric opac.

Când au găsit cheile, Zack și Julie au plecat.