(Misiunea misterioasă a unui curier regal în Asia (prima parte))

Ediție:

verne

Jules Verne. Mihail Strogov

Roman. Prima parte

Traducere din franceză de Svetlana Ilarionova

Editura Design, Varna, 1992.

Franceză, ediția I

Traducător Svetlana Ilarionova

Editor Maria Vasileva

Artistul Antoaneta Dencheva

Soba, mașina 9, 5 Preț 13 BGN.

Editura Design - Varna

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul I. Sărbătoare în noul palat
  • Capitolul II Ruși și tătari
  • Capitolul III. Mihail Strogov
  • Capitolul IV De la Moscova la Nijni Novgorod
  • Capitolul V. Decretul
  • Capitolul VI. Frate si sora
  • Capitolul VII. Pe Volga
  • Capitolul VIII. Sus Kama
  • Capitolul IX. Cu Tarantas zi și noapte
  • Capitolul X. Furtuna în Ural
  • Capitolul XI. Pasagerii cu probleme
  • Capitolul XII. Provocarea
  • Capitolul XIII. Datoriile mai presus de toate
  • Capitolul XIV Mama si fiu
  • Capitolul XV. Mlaștinile Barabinsk
  • Capitolul XVI Ultimul efort
  • Capitolul XVII. Poezii și cântece

Capitolul II
Ruși și tătari

Țarul a părăsit în mod neașteptat sălile Noului Palat, tocmai când recepția conducătorilor civili și militari și a celor mai proeminenți moscoviți era în plină desfășurare, deoarece evenimentele grave aveau loc dincolo de granițele Uralilor. Nu mai exista nici o îndoială că o invazie teribilă amenință să distrugă provinciile siberiene din Rusia.

Situată pe o suprafață de cinci sute șaizeci de mii de leghe, partea asiatică a Rusiei sau a Siberiei are aproximativ două milioane de locuitori. Se întinde de la Munții Ural, care îl separă de partea europeană a Rusiei, până la coasta Pacificului. La sud, granițele sale cu Turkestan și China sunt destul de incerte; la nord se învecinează cu Oceanul Arctic - de la Marea Kara până la Strâmtoarea Bering. Împărțit în următoarele provincii - Tobolsk, Yenisei, Irkutsk, Omsk și Yakutsk, cuprinde două districte - Okhotsk și Kamchatka, precum și ținuturile Kirghizului și Chukchi, acum sub stăpânirea rusă.

Vasta stepă, care se întinde pe mai mult de o sută zece grade de la vest la est, este un loc atât pentru exilul criminalilor, cât și pentru expulzarea celor expulzați prin decret.

Doi guvernatori generali reprezintă autoritatea regală supremă în acest vast pământ. Una locuiește în Irkutsk, capitala estului Siberiei, iar cealaltă în Tobolsk, capitala vestului Siberiei. Râul Chuna, afluent al Yenisei, împarte Siberia în două.

În aceste câmpii vaste și unele foarte fertile, nu s-a pus încă nici o cale ferată. Nicio linie de cale ferată nu ajunge la minele prețioase, datorită cărora intestinele ținutului siberian sunt mai bogate decât suprafața sa. Aici vara călătoresc cu tarantule sau căruțe, iar iarna - cu sania.

O singură linie de telegraf, mai mare de opt mii de verste/8536 km /, leagă Siberia de Est și de Vest. Trecând Uralii, trece prin Ekaterinburg, Kasimov, Tjumen, Ishim, Omsk, Elamsk, Kolivan, Tomsk, Krasnoyarsk, Nijni Ubinsk, Irkutsk, Verkhni Nerchinsk, Strelnik, Albazin, Blagoveshchensk, Orlamska, Alexandrovsko, fiecare cuvânt la Nikolaev. la final, se plătesc șase ruble și nouăsprezece copeici. Una dintre sucursalele sale din Irkutsk a ajuns la granița mongolă și de acolo, pentru treizeci de copeici pe cuvânt, oficiul poștal a transmis telegrame la Beijing în paisprezece zile.

Această linie a fost întreruptă înainte de Tomsk și câteva ore mai târziu între Tomsk și Kolivan.

Prin urmare, după ce a auzit din nou mesajul dat de generalul Kisov, regele a răspuns: „Trimiteți imediat un curier”.

Conducătorul stătea nemișcat lângă fereastră câteva minute, când adjutantul deschise din nou ușa. Șeful poliției a apărut în prag.

- Intră, domnule general, zise regele tăios, și spune-mi tot ce știi despre Ivan Ogarev.

„Este extrem de periculos, Majestate,” a răspuns șeful poliției.

- Ai avut gradul de colonel?

"Da, Majestatea Voastră.".

- A fost un ofițer capabil?

- Foarte capabil, dar neîngrădit în ambițiile sale, nu s-a oprit la nimic. El s-a angajat imediat în conspirații secrete și atunci a fost liniștit de Alteța Sa, Marele Duce, și apoi exilat în Siberia.

- Acum doi ani. Majestatea voastră l-a iertat după o jumătate de an de exil, iar el s-a întors în Rusia.

- Și apoi s-a întors în Siberia?

„Da, Majestate, dar de data aceasta de bunăvoie”, a răspuns șeful poliției, apoi a adăugat, coborând vocea, „Au fost momente când nimeni nu s-a întors din Siberia”.

- Ei bine, atâta timp cât voi trăi, Siberia va fi un ținut din care se întorc.

Țarul avea dreptul să spună aceste cuvinte cu mândrie, pentru că dovedise în repetate rânduri prin mila sa că justiția rusă poate ierta.

Șeful poliției nu a răspuns, dar era clar că nu era în favoarea unor astfel de măsuri pe jumătate. Potrivit acestuia, odată ce a traversat Uralii în arest, un condamnat nu ar trebui să se întoarcă niciodată. Cu toate acestea, în timpul domniei noului rege, lucrurile s-au schimbat și șeful poliției a regretat sincer acest lucru. Cum! Gata cu exilul pe viață, cu excepția celor care au comis infracțiuni de natură generală. Ce! Exilați din motive politice să se întoarcă din Tobolsk, Yakutsk și Irkutsk! Obișnuit cu deciziile autocratice în decrete nemiloase de atunci, șeful poliției nu era de acord cu acest mod de guvernare. Dar a tăcut, așteptând ca regele să continue. Întrebările nu au întârziat.

- Ivan Ogarev nu s-a întors din nou în Rusia după acea călătorie în Siberia cu un scop necunoscut? Întrebă regele.

- Și apoi poliția l-a pierdut de urmă.?

- Nu, Majestate, pentru că un condamnat devine cu adevărat periculos în ziua în care este iertat.

Regele se încruntă. Șeful poliției se temea probabil că a mers prea departe, deși încăpățânarea cu care își apăra opiniile era egală cu devoțiunea lui nemărginită față de conducător; dar regele, fără să acorde atenție reproșurilor indirecte la conducerea sa, a continuat să întrebe:

- Unde a fost ultimul Ivan Ogarev?

- În provincia Perm.

- Ce făcea acolo?

„Nu părea să facă nimic și nu era nimic suspect în comportamentul său”.

- Nu l-au urmat poliția secretă?

- Nu, Majestate.

- Când a plecat din Perm?

- Și unde s-a dus.?

- Știi ce se întâmplă cu el acum?

"Da, stiu!" Regele a răspuns. - Am primit rapoarte anonime care nu au trecut prin serviciile de poliție, iar evenimentele de dincolo de graniță îmi dau acum motive să cred că au spus adevărul.

- Vrei să spui, Majestate, strigă șeful poliției, că Ivan Ogarev a fost implicat în invazia tătară?

- Da, general, și vă voi spune ceva ce nu știți. După ce a părăsit provincia Perm, Ivan Ogarev a traversat Uralii. S-a dus în Siberia, la stepele kârgâze și acolo a încercat, și nu fără un succes, să stârnească triburile nomade. Apoi a coborât spre sud, până la eliberarea Turkestanului. În khanatele din Bukhara, Kokanda și Kuldzha a întâlnit lideri gata să arunce hoardele tătarilor împotriva provinciilor siberiene și să invadeze toată Rusia asiatică. Revoltele erau pregătite în secret, dar acum au izbucnit ca un tunet și drumurile și comunicațiile dintre estul și vestul Siberiei au fost întrerupte. În afară de asta, dorind de răzbunare, Ivan Ogarev vrea să încalce viața fratelui meu!

Regele a vorbit vioi și a mers în grabă înainte și înapoi. Șeful poliției nu a răspuns, dar a crezut că într-un moment în care împărații ruși nu iertaseră pe exilați, planurile lui Ivan Ogarev nu puteau fi realizate.

S-a oprit o clipă, apoi s-a apropiat de regele care stătea așezat într-un fotoliu și a întrebat:

„Majestate, ați ordonat, fără îndoială, ca invazia să fie oprită cât mai curând posibil”.?

- Da, răspunse regele. - După ultima telegramă, care a reușit să ajungă la Nijni Ubinsk, ar fi trebuit să înceapă mișcarea trupelor din provinciile Yenisei, Irkutsk și Yakut, precum și cele din regiunea Amur și lacul Baikal. În același timp, noile regimente de orașe Perm și Nijni Novgorod și cazacii din zonele de frontieră se îndreptau rapid către Urali, dar, din păcate, le-ar dura săptămâni până să înfrunte coloanele tătarilor.

- Iar fratele Majestății Voastre, Alteța Sa Marele Duce, care se află acum în Irkutsk, mai există o legătură directă cu Moscova?

- Dar din ultimele telegrame, el trebuie să fi aflat ce măsuri au fost luate de majestatea voastră și ce ajutor să vă așteptați de la provinciile din apropierea Irkutsk?

„Știe acest lucru”, a răspuns regele, „dar nu știe că, în afară de a fi un rebel, Ivan Ogarev este un trădător și că există un dușman crud în fața lui". Ivan Ogarev a căzut din favoare din cauza fratelui meu! Și mai important, prințul nu îl cunoaște personal pe acest om. Prin urmare, planul lui Ivan Ogarev este să ajungă la Irkutsk și să-și ofere serviciile acolo sub un nume fals. Apoi, după ce și-a câștigat încrederea de îndată ce tătarii l-au asediat pe Irkutsk, el va trăda atât orașul, cât și fratele meu, ale cărui vieți erau în pericol. Iată ce am învățat din rapoarte, iată ceea ce Marele Duce nu știe și ce trebuie să știe.

- În acest caz, Majestate, un curier inteligent și curajos.

„Și lasă-l să se grăbească”, a adăugat șeful poliției, „pentru că, permiteți-mi să clarific, pământul siberian este fertil pentru neliniște”.

- Spuneți, domnule general, că exilații se vor alia cu cuceritorii? A strigat regele, care la acest indiciu a încetat să se stăpânească.

„Vă rog să mă scuzați, Majestate!”, Se bâlbâi șeful poliției, în a cărui minte neîncrezătoare și neliniștită se născuse chiar acest gând.

"Cred că exilații au mai mult patriotism!" A spus regele.

"Nu există doar exilați politici în Siberia", a răspuns șeful poliției.

- Criminal! Oh, domnule general, vi le las! Acesta este sedimentul rasei umane. Sunt fără adăpost. Revolta, sau mai bine zis invazia, nu este îndreptată împotriva împăratului, ci împotriva Rusiei, împotriva țării pe care exilații încă mai speră să o revadă ... și o vor vedea! ... Nu, un rutenian nu se va alia niciodată cu tătarii, slăbiți chiar și pentru o clipă puterea rusă!

Regele avea motive să creadă în patriotismul oamenilor pe care politica sa i-a menținut temporar în exil. Milostivirea care pusese temelia administrării sale a justiției și ușurarea considerabilă pe care o adusese în executarea unor astfel de decrete dure înainte, au servit drept garanție că nu se înșală. Dar chiar și fără această circumstanță nefavorabilă pentru invazia tătară, situația a rămas extrem de gravă, existând pericolul ca o mare parte a kirgizilor să se alăture cuceritorilor.

Împărțit în trei hoarde - mari, medii și mici, kirgizii numără aproximativ patru sute de mii de „corturi” sau două milioane de oameni.

Unii dintre ei sunt independenți, în timp ce alții recunosc puterea supremă fie a Rusiei, fie a hanatului din Khiva, Kokanda și Buhara, adică cei mai puternici conducători ai Turkestanului. Cea mai numeroasă și cea mai bogată, hoarda de mijloc este împrăștiată între apele Sara-Su, Irtysh, zona superioară a lui Ishim, lacurile Hadizang și Aksakal, iar cea mai mare ocupă zonele din est, până la provinciile Omsk și Tobolsk. . Dacă își vor ridica capul, aceste triburi ar cuceri partea asiatică a Rusiei și vor cuceri mai întâi ținuturile siberiene la est de Jenisei.

Într-adevăr, kârgâzii sunt prea neexperimentați în arta războiului și acționează mai degrabă ca hoți de noapte decât soldați obișnuiți. Prin urmare, așa cum a spus M. Levshin, „o linie frontală strânsă sau un pătrat de infanterie poate rezista de zece ori mai mult la Kirghiz și un singur tun - pentru a distruge un număr imens al acestora”.

Chiar și așa, acest pătrat mai trebuie să ajungă la rebeli, iar tunurile ar trebui să înceapă din parcurile provinciilor rusești, care se află la două sau trei mii de mile depărtare. Dar, cu excepția drumului dintre Ekaterinburg și Irkutsk, stepele mlăștinoase sunt adesea greu de traversat și ar trece mult timp până când trupele rusești ar putea respinge hoardele tătarilor.

Omsk este centrul guvernării militare din vestul Siberiei, care ține sub control Kirghizii. Totuși, acești nomazi incomplet supuși atacaseră în mod repetat granițele de acolo, așa că Ministerul Apărării credea acum pe bună dreptate că Omsk se afla într-un mare pericol. De-a lungul liniei taberelor militare, adică a posturilor cazacilor situate de la Omsk la Semipalatinsk, s-a făcut o descoperire în mai multe locuri. Se bănuia că „marii sultani” care stăpâneau zonele locuite de kârgâzi acceptaseră voluntar sau s-au împăcat cu reticență cu stăpânirea tătarilor și că ura cauzată de aservirea lor era intensificată de antagonismul dintre cele două religii, creștinul. iar musulmanul.

De fapt, tătarii din Turkestan și, în special, ai kanatelor din Bukhara, Kokanda și Kulja, au încercat mult timp, atât prin forță, cât și prin convingere, să separe triburile kirghize de stăpânirea rusă.

Acum să spunem câteva cuvinte despre tătari. Aparțin a două rase separate - cea caucaziană și cea mongolă.

Rasa caucaziană, despre care Abel de Remusa a spus că este „considerată un model al frumuseții speciei noastre în Europa, deoarece toate popoarele din această parte a lumii provin din ea”, unește turcii și persii din Persia sub același nume.

Rasa mongolă pură include mongolii, manchuii și tibetanii.

Tătarii care au amenințat Imperiul Rus erau de rasă caucaziană și locuiau în principal în Turkestan. Acest ținut vast este împărțit în diferite state, care sunt conduse de khani și, prin urmare, numele lor - hanate. Cele mai mari sunt Bukhara, Khiva, Kokanda, Kulja, iar cele mai semnificative și mai puternice dintre ele în acel moment a fost Bukhara.

Rusia s-a luptat în repetate rânduri cu conducătorii săi, care, din interes propriu și pentru a stabili o nouă sclavie, au susținut lupta pentru independența kirghiză. Conducătorul de atunci, Khan Feofar, a urmat pe urmele predecesorilor săi.

Khanatul din Bukhara se întinde între 37 și 41 paralele de la nord la sud și între 61 și 66 de grade longitudine de la est la vest; adică ocupă o suprafață de aproximativ zece mii de leghe pătrate.

Această țară are o populație de două milioane cinci sute de mii, are o armată de șaizeci de mii, care s-a triplat în timpul războiului și treizeci de mii de cavalerie. Extinsă prin aderarea Balkh, Andhoi și Meimene, țara este bogată în minerale, cu o varietate de produse animale și vegetale. Orașele mari sunt nouăsprezece. Înconjurat de un zid de cetate cu turnuri de opt mii de mile, Bukhara, faimosul oraș renumit pentru Avicenna și alți cărturari din secolul al X-lea, este considerat un centru al științei musulmane și unul dintre cele mai renumite orașe din Asia Centrală. Adăpostind mormântul lui Tamerlane și acel faimos palat unde este păstrată piatra albastră, pe care se așează fiecare nou khan în timp ce urcă, Samarkand este protejat de o fortăreață solidă. Înconjurat de un zid triplu de cetate și așezat pe o oază în mijlocul unei mlaștini pline de broaște țestoase și șopârle, Kashi este de nepătruns. Char-jui este apărat de o populație de aproape douăzeci de mii și în cele din urmă Kata Kurgan, Nurata, Jizzakh, Paykand, Karakul, Husar și alții. reprezintă orașe greu de cucerit. Așadar, protejat de munți și stepe, Hanatul de la Bukhara era un stat cu adevărat puternic, iar Rusia va fi nevoită să arunce forțe considerabile împotriva sa.

În acea perioadă, această parte a Tatarstanului era condusă de ambițiosul și feroce Teofar. Susținut în principal de khanii Kokanda și Kuldja - războinici cruzi și prădători, gata să se angajeze în eforturile inerente ale personajului tătar - și asistat de liderii tuturor triburilor din Asia Centrală, el a condus invazia, care a fost instigată de Ivan Ogarev. Trădătorul, condus atât de ambiția nebună, cât și de ură, a condus mișcarea astfel încât să întrerupă marele drum siberian. Chiar ar trebui să fie nebun dacă ar crede că va slăbi puterea Rusiei! La sugestia sa, emirul - titlul khanilor din Buchara - și-a trimis hoardele peste granița rusă. Luase provincia Semipalatinsk, iar câțiva cazaci de acolo erau nevoiți să se retragă. De asemenea, se îndepărtase de lacul Balkash, trăgând în spate populația kârgâză. El a jefuit, a devastat, a luat în armată pe cei care îl ascultau, i-a capturat pe neascultători, a trecut din oraș în oraș, urmat de convoaiele inerente unui conducător estic, după cum se poate numi anturajul său, soțiile, sclavii - și a făcut toate acestea îndrăzneț și nerușinat ca un nou Genghis Khan.

Unde era acum? Cât de departe ajunseseră trupele sale în ora în care vestea invaziei a ajuns la Moscova? Nu se știa exact cât de mult s-au retras trupele ruse în Siberia. Comunicațiile s-au pierdut. Sârma telegrafică dintre Kolivan și Tomsk a fost tăiată de spionii tătari sau emirul ajunsese în provincia Yenisei? Nu se știa dacă întreaga parte inferioară a vestului Siberiei a explodat sau revolta s-a răspândit în regiunile estice. Singurul mijloc - electricitatea, care nu este afectată de frig și căldură, care nu poate fi oprită de furtunile de iarnă sau de căldura de vară, care zboară cu viteza fulgerului, nu mai trecea prin stepă și nu exista nicio modalitate de a avertiza Marele Duke s-a izolat în Irkutsk pentru amenințarea trădării lui Ivan Ogarev.

Doar un curier ar putea face ceea ce întreruperea curentului nu reușise. Acest om ar avea nevoie de timp pentru a traversa cele cinci mii două sute de mile (5523 km) care separă Moscova de Irkutsk. Și pentru a trece prin rândurile revoltei și cuceritorilor, el ar avea nevoie de curaj și inteligență supraomenești. Dar cu mintea și inima te duci departe.

„Voi găsi un om atât de isteț și plin de inimă?” S-a întrebat regele.