(Primul caz al comisarului Carl Mörk)

Ediție:

prinsă

Autor: Jussi Adler-Ulsen

Titlu: Femeia prinsă

Traducător: Eva Kaneva

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: daneză

Editura: Editura Emas

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Editor: Tsveta Germanova

Corector: Vasilka Vancheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • Epilog

I-au trebuit trei zile să scoată dinte. Trei zile de coșmar în iad. Pentru că de fiecare dată când strângea monstrul bătătorit în clești, undele de șoc ale inflamației i-au scurs toată forța și s-a tensionat la limită până a depășit epuizarea ei. Și dacă îndrăznea să-și scuture dinții, corpul ei părea să se închidă. S-a oprit și a așteptat câteva secunde. Între timp, inima îi bătea, tremurând la gândul următoarei zguduituri. Și tot așa la nesfârșit.

Merede a încercat de mai multe ori să-și strângă strânsoarea, dar curajul și curajul ei s-au trădat în timp ce metalul ruginit îi făcea clic pe dinte. La un moment dat, însă, a reușit să-l scuture, astfel încât puroiul sări din rană. Forța care amenința că va rupe dintele din interior s-a slăbit brusc și ea a izbucnit în lacrimi de recunoștință.

Știa că era urmărită. Cea pe care o numeau Lasse dispăruse, iar butonul de pe sistem era încă apăsat și putea auzi ce se întâmpla în cabina lor. Nu vorbeau, dar ea le simțea mișcările și respirația. Cu cât durea mai mult, cu atât începeau să respire mai adânc, de parcă suferința ei i-ar fi stârnit sexual. Ura ei a izbucnit și mai mult. Dacă scoate un dinte, va găsi o modalitate de a-i răzbuna. Dar, deocamdată, trebuie să se concentreze asupra sarcinii sale imediate.

A apucat dinte dintre clești din nou cu un gust dezgustător și l-a scuturat, hotărâtă să ducă la bun sfârșit efortul. Dintele ei îi provocase suficientă suferință. Era timpul să scăpăm de el odată pentru totdeauna.

A reușit să o scoată noaptea în timp ce era singură. Nu auzise niciun semn de viață de câteva ore. Un râs de ușurare profundă i-a scăpat în gât și a răsunat liber în jurul camerei. Râsul era al ei și numai al ei. Gustul puroiului era răcoritor și sângele care țâșnea din rană părea să o mângâie.

La fiecare douăzeci de secunde scuipa în mână și pătase sânge pe cele două ferestre oglindite. Când sângele a încetat să curgă, Merede a făcut ceea ce și-a propus. Nu mai rămăsese decât o pată de douăzeci și douăzeci de centimetri pe hubloul din dreapta. Nu ar mai avea plăcerea de a o privi ori de câte ori doreau. În cele din urmă, ea va stabili când să intre în câmpul lor vizual.

A doua zi dimineață, odată cu sosirea găleții cu mâncare, s-au auzit înjurături puternice:

- Mica curvă scâncea geamurile! Uite! Al naibii de lucru i-a mânjit cu rahat! Vocea femeii era furioasă.

Bărbatul a obiectat că cel mai probabil nu este vorba de fecale, ci de sânge.

- Așa ne mulțumești că ți-am trimis clești? Femeia șuieră. - Îți ungi nenorocitul de sânge pe geamuri? Dacă ești atât de nerecunoscător, vei plăti. O să stingem lumina și apoi vom vedea ce faci, nimic. Sper să vă amintiți să curățați acest porc. Până nu o veți vedea, nu veți vedea mâncare!

Merede a auzit că cârligul era pe punctul de a înghiți din nou găleată, a ajuns acolo cu un salt și a introdus cleștele pentru a opri banda transportoare. Nu le-ar permite să o lipsească de ultima rație. Chiar înainte ca mecanismul hidraulic să se activeze și trapa să fie șuierată, Merede a reușit să scoată găleata.

- De data aceasta numărul tău a trecut, dar gândește-te la ce vei face mâine! A strigat femeia. Furia din vocea ei l-a calmat pe Merede. - Îți voi da mâncare stricată până curățe geamurile, să știi.?

Apoi luminile fluorescente din celulă s-au stins. Merede stătea cu ochii la răgușeala tulbure albăstruie care venea de la ferestre. Doar ceva mai multă lumină se strecura prin pătratul limpede. El a observat-o pe femeia din spatele hublourilor încercând să ajungă la el, dar în mod previzibil îl lăsase destul de sus. Merede nu mai avusese de mult un sentiment atât de puternic de sărbătoare interioară. Știa că nu va dura mult, dar mult timp aceste momente deveniseră singurul sens al existenței ei.

Aceste momente și ideea de răzbunare, visează la o viață de libertate și Ufa.

În acea noapte, Merede a aprins felinarul pentru ultima oară. Se apropie de micul loc clar de pe fereastră și își îndreptă grinda spre gură. Gaura din gingie era enormă, dar nu arăta atât de rău. O atinse cu vârful limbii. Țesutul începea să se vindece.

După câteva minute, lumina s-a estompat. Merede îngenunche și încercă să studieze mecanismul de blocare a trapei. Se uitase la asta de o mie de ori, dar îi era teamă că, odată ce bateria lanternei s-a epuizat, nu o va mai putea face din nou. Este puțin probabil ca chinuitorii ei să aprindă mai mult luminile fluorescente. Simți din nou suprafața convexă a trapei: era evident conică, pentru o închidere foarte strânsă. Partea inferioară, de fapt o supapă, nu depășea șaptezeci și cinci de centimetri. Merede nu simțea îmbinarea cu vârful. Un manșon metalic sudat în partea de jos a acționat ca un opritor, astfel încât trapa să nu se deschidă tot drumul când i s-a trimis mâncare. Merede cercetă toate detaliile mecanismului pe măsură ce lumina se estompează.

Apoi, în întuneric, a stat, întrebându-se ce ar putea face. Voia să controleze trei lucruri. În primul rând, cât de mulți dintre răpitorii ei o văd. Cu mult, mult timp în urmă, în primele zile ale captivității sale, a atins cu atenție și metodic toate suprafețele și pereții, în căutarea unui obiect asemănător unei camere de supraveghere. Nu a găsit nimic suspect. Monștrii care au ținut-o în această cușcă se bazează, se pare, doar pe sticla oglindită. Mare greșeală! Aici, Merede găsise o ieșire din vederea lor.

Următoarea ei grijă a fost să nu se prăbușească mental. Zile și nopți se simțise complet pierdută. Săptămâni întregi, gândurile ei s-au învârtit într-un cerc vicios, dar pentru o clipă nu i-a trecut prin cap să cedeze disperării. Ea a ghicit unde va duce depresia și s-a forțat să se gândească la oameni care au îndurat mult mai mult decât atât; pentru exilați care au petrecut decenii izolate. Istoria și literatura mondială au oferit multe exemple. Papillon [1], contele de Monte Cristo ... Odată ce vor supraviețui, ea va supraviețui. Cu mare efort, a reușit să-și concentreze gândurile asupra cărților, filmelor și celor mai frumoase amintiri ale sale. Acest lucru a ajutat-o ​​să iasă din gaură.

Pentru că ea, Merede Lungor, a vrut să rămână fidelă până în ziua în care a părăsit această lume. Și a intenționat să respecte această promisiune.

Și când a venit ziua aceea, Merede a vrut să determine singură cum va muri. Acesta a fost al treilea obiectiv principal. Femeia de afară menționase de mai multe ori că Lasse a luat deciziile, dar în caz de circumstanțe neprevăzute, lupul feroce nu va ezita să ia lucrurile în mâinile ei. Ura a orbit-o. Merede nu avea nicio îndoială că, într-un acces de furie, răpitoarea ei vicioasă ar deschide cârligul și va egaliza presiunea. Și probabil că asta va veni în curând.

În timpul celor aproape patru ani de captivitate a lui Merede, timpul și-a pus amprenta asupra chinuitorului ei.Ochii ei păreau să se scufunde în craniu, vocea ei schimbându-se. În aceste condiții, lui Merede i-a fost greu să-și judece vârsta, dar a crezut că are vârsta suficientă pentru a nu se teme de nimic. Și asta a făcut-o periculoasă.

La început, Merede a decis să se concentreze asupra amenințărilor imediate. A deșurubat capacul felinarului, a scos bateriile și a fost încântat să constate că era din metal de înaltă rezistență. Era la doar câțiva centimetri de marginea inferioară a ecluzei până la podea. Deci, dacă reușește să facă o gaură în fața manșonului de reținere, care împiedică deschiderea completă a trapei și blochează felinarul în gaură, nu va permite deschiderea trapei.

Ținea lanterna în mână. Acest tip de armă i-a dat senzația că își poate controla viața. Dulceață de nedescris! Așa s-a simțit prima dată când a luat o pastilă anticoncepțională și a părăsit singură familia adoptivă, trăgându-l pe Ufa de braț.

Aruncarea betonului sa dovedit a fi mult, mult mai grea decât se aștepta. În primele câteva zile, a avut mâncare și apă și a lucrat mai repede, dar când a mâncat totul, forțele i-au părăsit-o. Oricum se simțea epuizată. În următoarele câteva zile, ei i-au trimis mâncare complet necomestibilă. Chiar s-au răzbunat pe ea. Duhoarea nici nu i-a permis să se apropie de găleată. Mirosea a roșu. În fiecare seară, timp de cinci-șase ore, folosea un felinar pentru a răsturna betonul sub cârlig, strângându-l. Nu-și putea permite să fie neglijentă. A trebuit să sape o gaură, dar o gaură nu prea largă pentru a introduce felinarul în el fără ca acesta să se legene. În același timp, felinarul său a servit ca unealtă și, dacă Merede l-a întors, l-a întors să sape, apoi a răzuit cu grijă betonul.

În a cincea zi, ea a săpat o gaură adâncă de doar doi centimetri, iar acidul stomacului îi ardea interiorul.

În aceeași oră în fiecare zi, vrăjitoarea din spatele geamului își repeta starea: dacă Merede nu curăța geamurile, nu ar mai aprinde luminile din camera de presiune și îi vor trimite mâncare comestibilă prin ecluză. Bărbatul a încercat să medieze, dar bătrâna nu s-a înmuiat.

Iată că chinuitorii lui Merede și-au repetat cererile încă o dată. Întunericul nu o înspăimânta, dar intestinele îi țipau după mâncare. Dacă nu mânca, se îmbolnăvea, iar Merede cu siguranță nu voia să se îmbolnăvească. Ea ridică ochii spre lumina roșiatică care străbătea prin pătratul pătat de sânge.

"Nu am cu ce șterge ferestrele, deoarece este atât de important pentru tine!" A strigat în cele din urmă Merede.

"Folosește-ți mâinile și pipi!" Când vă îndepărtați, vom aprinde luminile și vă vom trimite mâncare ”, a strigat bătrâna înapoi.

- Vreau o jachetă nouă.

În acel moment, femeia a început să râdă cu râsul ei urât, care i-a străpuns Merede până la măduva oaselor. Prizoniera a răspuns râzând în timp ce plămânii i se goleau și tăceau.

- Nu o voi face! A spus, dar a făcut-o.

Nu a durat mult, dar a simțit că a fost umilită de ani de zile.

Deși stăteau din nou în spatele geamurilor din când în când, nu vedeau ce face. Așezându-se aproape de ușă, pe podeaua dintre ferestre, Merede se opri în câmpul lor vizual. Dacă ar apărea noaptea, ar auzi imediat răzuiri suspecte, dar nu au venit noaptea. Acesta a fost avantajul programului de fier pe care l-au respectat răpitorii ei: Merede știa că are singurătate noaptea.

După ce a reușit să spargă patru centimetri de beton, s-a întâmplat ceva care i-a schimbat radical existența.S-a așezat sub lămpile fluorescente intermitente în așteptarea mâncării și a calculat că ziua de naștere a lui Ufa se apropia. Cu siguranță intraseră în luna mai pentru a cincea oară de când se afla în această celulă. Mai 2006. Așa că s-a așezat lângă oală, spălându-se pe dinți, gândindu-se la Ufa și imaginându-și soarele afară sclipind pe cerul azuriu.

„La mulți ani”, a cântat ea răgușită, iar fața fericită a fratelui ei i-a apărut în fața ochilor.

Merede s-a străduit să creadă că oriunde s-ar afla chiar acum, Ufa era bine. Da, Ufa este sănătos și fericit.

- Acel buton este blocat și ea aude despre ce vorbim, Lasse, se auzi brusc vocea bătrânei.

Cerul și soarele au dispărut instantaneu, iar inima lui Merede a bătut. Pentru prima dată, a auzit-o pe bătrână adresându-se bărbatului pe care l-au sunat pe Lasse.

- De cand? Întrebă o voce surdă, luând respirația lui Merede.

- De când a plecat ultima oară. Adică de la patru la cinci luni.

- Ai menționat ceva ce nu ar trebui să audă?

A fost un moment de reculegere.

„În curând va fi lipsit de sens”. Vorbește calm, lasă-l să asculte. Cel puțin până când decid altfel.

Prima frază a lovit-o ca un topor. „În curând își va pierde sensul.” Cum își va pierde sensul? Ce sugerează Lasse? Ce urmează?

- În timp ce tu erai plecat, ea s-a purtat ca o cățea. A încetat să mai mănânce și chiar a blocat odată trapa. Apoi și-a pătat sângele pe ferestre pentru a ne împiedica să o vedem.

„Fratele meu mi-a spus că are dureri de dinți atunci”. Cât mi-aș dori să fiu prezent! Remarcă Lasse.

Bătrâna râse sec. Amândoi știau că Merede a auzit toate acestea. Cum ai ajuns aici? Ce le făcuse ea, o pedepseau așa?

- Ce ți-am făcut, astfel de monștri? A strigat cu voce tare și s-a ridicat. "Opriți luminile din cameră pentru a vă putea vedea!" Merit măcar să te privesc în ochi în timp ce îmi vorbești!

„Visează, fată”, a râs bătrâna răutăcioasă.

- Vrei să ies, nu? Lasse a râs și el. - De ce nu? Cred că acesta este momentul potrivit pentru a începe. Ei bine, avem câteva zile foarte interesante în față.

Cuvinte terifiante. Bătrâna a încercat să reziste, dar bărbatul a tăiat-o cu câteva observații dure. Deodată luminile de deasupra lui Merede s-au stins.

Sângele îi bătea în urechi în timp ce se străduia să se obișnuiască cu lumina slabă care se scurgea din camera din spatele ferestrelor. Inițial, figurile monștrilor semănau cu umbre, dar treptat imaginile neclare au devenit mai clare. Femeia stătea în partea de jos a unuia dintre hublouri, bărbatul înălțându-se mult deasupra ei. Trebuie să fie Lasse, a sugerat Merede. Omul păși încet înainte. Silueta lui vagă se curăță. Cu umeri largi, cu un fizic puternic. Nu ca celălalt - slab și înalt.

A vrut să-i blesteme și să apeleze la umanitatea lor. Era gata să facă orice pentru a afla de ce era ținută captivă. În sfârșit apăruse șeful. Merede l-a văzut pentru prima dată și asta a emoționat-o. Depindea de el să afle mai multe, așa că intenționa să ceară explicații. Dar când a făcut un alt pas înainte și ea l-a văzut, cuvintele i-au rămas în gât.

Ea se uită șocată la buzele lui, care se întindeau într-un zâmbet strâmb. Dinții lui albi s-au dezgolit încet, totul s-a unit și electricitatea i-a străbătut corpul.

Știa deja cine era Lasse.

[1] Papillon, protagonistul romanului autobiografic cu același nume al scriitorului francez Henri Charrier, a fost condamnat pe nedrept pentru muncă grea și a încercat în mod repetat să scape. - Bel.prev. ↑