Ediție: Karel Chapek. Lucrări selectate. Cultura populară, Sofia, 1971. Biblioteca World Classics.

biblioteca

Pe alte site-uri:

„Hmm”, a spus dr. Vitasek, „înțeleg și eu puțin din covoarele persane; dar voi fi de acord cu tine, Tausig, astăzi situația nu mai este așa cum a fost odată. Astăzi, acești escroci din Orient nu se obosesc să vopsească lână cu piele, indigo, șofran, urină de cămilă, cicoare și alți astfel de coloranți organici nobili; iar valul nu mai este ceea ce era și când vine vorba de tipare, vreau doar să plâng. Scrieți această artă dispărută - țeserea covoarelor persane. Așa că numai exemplarele vechi, care au fost produse acum o mie opt sute șaptezeci de ani, au o anumită valoare; dar le puteți cumpăra numai atunci când o familie bătrână decide, „din motive familiale”, așa cum numesc cele mai bune familii datorii, să vândă niște antichități lăsate de bunicul lor. Știți, acum ceva timp în Castelul Rožumberk am văzut un adevărat om Sedmograd - acestea sunt niște mici covoare de rugăciune pe care turcii le-au produs în secolul al XVII-lea, când domneau în regiunea Sedmograd; acolo, în acest castel, turiștii îi călcă cu pantofii încălțați și nimeni nu bănuiește ce preț au - o persoană vrea doar să plângă. Și unul dintre cele mai scumpe covoare din lume se află la noi, la Praga, și nimeni nu știe despre asta.

„Doamna Severinova”, i-am spus odată, „ceva nu este în regulă cu comerțul; acest covor, unde am stat pe el, îl privesc aici de trei ani.

"A trecut mult timp", a spus doamna Severinova, "stă în colț de zece ani acum;" dar el nu este al meu.

„Da”, zic, „este al Aminei”.

- Ei bine, râse doamna Severinova, este deținută de o doamnă; nu avea loc pentru el acasă, așa că l-a lăsat aici în depozit. Mă deranjează foarte mult aici, dar măcar Amina doarme pe ea, nu Amina?

M-am aplecat și am întors un capăt al covorului, deși Amina mârâi furioasă.

„Dar acesta pare a fi un covor vechi”, spun, „îl pot vedea?”?

- De ce nu, spuse doamna Severinova, luând-o pe Amina în brațe. - Vino, Amina, domnul va căuta doar o clipă și apoi îți va face din nou patul. Cinci, Amina, nu mai mârâi! Hei, ești prost!

În acest timp am reușit să desfac covorul și dintr-o dată inima îmi bătea așa, ar fi ieșit. Era un anatolian alb din secolul al XVII-lea, în unele locuri complet uzat și, știi, de cei cunoscuți ca „covoare de păsări”, cu modelul și păsările Chintamani; acest model este considerat divin și este interzis. Vă spun, un exemplar extrem de rar; aproximativ cinci pe șase metri, dacă nu chiar mai mare, alb pur, cu albastru turcoaz și roz cireș ... Am stat la fereastră pentru ca doamna Severinova să nu mă privească în față și am spus: „Și cârpa asta e bună, doamnă. Severinova, ce fel de frecat și aici se va strica complet. Spune-i acestei doamne că vreau să o cumpăr când nu are unde să o păstreze.

„Va fi puțin dificil”, a spus doamna Severinova. - Covorul nu este lăsat la vânzare, iar doamna este mereu în străinătate, uneori la Merano, alteori la Nisa; nu se poate înțelege la ce oră este acasă. Dar voi încerca să aflu ceva.

„Hai, fii atât de bun”, am spus cât de indiferent am putut și am plecat. Ar trebui să știți că este o chestiune de onoare pentru un colecționar să cumpere un exemplar rar pentru aproape nimic. Cunosc un om foarte mare și bogat care colecționează cărți; ochii lui nu clipesc pentru a-i da câteva mii pentru niște gunoaie vechi, dar când reușește să cumpere prima ediție a poeziilor lui Josef Krasoslav Khmelenski pentru două coroane de la un bătrân, este capabil să sară de bucurie. Acesta este deja un sport, cum ar fi urmărirea caprelor sălbatice în Balcani. Așa că am decis să cumpăr acest covor ieftin și apoi să îl dau muzeului, pentru că un astfel de exemplar își are locul doar acolo. Ah, desigur, vor trebui să pună un mic semn pe care scrie „Donat de dr. Vitasek”. La urma urmei, toată lumea are o slăbiciune, nu? Dar trebuie să vă spun, capul meu a fost aprins din această slujbă.

M-a costat mult efort să mă abțin și să nu mai înfloresc a doua zi la Severinova din cauza exemplarului cu Chintamani și a păsărilor; Nu m-am putut gândi la nimic altceva. Trebuie să suport o altă zi, mi-am spus în fiecare dimineață; Am făcut-o sfidându-mă. Astfel, o persoană uneori se bucură să se tortureze. Dar după vreo două săptămâni mi-a trecut prin minte că altcineva ar putea găsi covorul păsărilor și am zburat imediat la doamna Severinova.

- Și ce dacă? Am strigat de pe ușă.

- Cum ce? Femeia m-a întrebat surprinsă și mi-am revenit.

„Ei bine”, spun, „merg pe stradă și mi s-a întâmplat să mă gândesc la acel covor alb; o vinde doamna?

Doamna Severinova clătină din cap.

„Unde ești”, a spus el, „ea este acum la Biarritz și nimeni nu știe când se va întoarce”.

Cel puțin m-am uitat să văd dacă covorul era încă acolo; nimic altceva nu se putea ghici, Amina stătea întinsă deasupra lui, chiar mai groasă și mai dezgustătoare ca niciodată, așteptând să o scarpinez pe spate.

Câteva zile mai târziu a trebuit să plec la Londra. Acolo m-am oprit lângă domnul Keith - Sir Douglas Keith este astăzi cea mai mare capacitate pentru covoare orientale.

„Domnule”, îi spun, „spune-mi, te rog, la ce preț poate avea astăzi un covor anatolian alb pur, cu modelul de Chintamani și păsări, care măsoară mai mult de cinci pe șase metri?”?

Sir Douglas m-a privit prin ochelari și s-a împiedicat, aproape înfuriat.

- Cum de nu? Am întrebat jenat. - De ce nu la orice preț?

- Pentru că acest covor nu există deloc în acea dimensiune, strigă Sir Douglas. "Ar trebui să știți că cel mai mare covor de Chintamani și păsări este de trei pe cinci metri, chiar mai mic."!

Știi, am roșit de plăcere.

- Dar să presupunem, am spus, că există un exemplar de această mărime; ce preț ar putea avea?

- Vă spun, niciunul, continuă Sir Keith să mă tachineze. - În acest caz, ar fi unic și cum doriți să determinați prețul unicului? Dacă ceva este unic, poate costa o mie de lire sterline sau zece mii de lire sterline; de unde știu Apropo, un astfel de covor nu există, domnule. La revedere, domnule!

Într-o zi, brusc, doamna Severinova mi-a spus:

- Știați că vine doamna Tsanelli, proprietarul covorului? I-am spus că se poate găsi un cumpărător pentru covorul ei alb și că este mai bine să-l vândă, pentru că doar aici se va strica; dar mi-a spus că covorul era o moștenire de familie și că nu avea nevoie să-l vândă, las-o să rămână, spune ea, acolo, în colț.

După cum vă puteți imagina, m-am grăbit apoi să o găsesc pe doamna Tsanelli. M-am gândit că cine știe ce fel de fashionistă voi vedea și s-a dovedit a fi o bunică urâtă, cu nasul purpuriu, o perucă și un tec atât de special, încât gura ei continua să rătăcească pe partea stângă până la ureche.

„Doamnă milostivă”, îi spun, și sunt obligată să-i privesc gura dansând pe partea stângă a feței, „aș vrea să-ți cumpăr covorul alb; acest covor este destul de critic chiar într-adevăr, dar va funcționa pentru mine ... în hol, înțelegi? „Și în timp ce aștept răspunsul ei, îmi simt gura răsucindu-se și trăgându-mi urechea stângă; dacă tic-ul ei era contagios sau entuziasmat, nu știu, dar nu puteam să-l opresc.

- Ce vă puteți permite? Această femeie oribilă mi-a strigat cu vocea ei scârțâitoare. "Ieși acum, te rog, acum, acum!" Ea a tipat. "Aceasta este o moștenire de familie din Grospapa!" Dacă nu ieșiți, voi chema un polițist. Nu vând covoare, sunt von Tzanelli, domnule! Mary, lasă-l pe omul acesta să iasă!

Și crede-mă, am zburat pe scări ca un băiat; Am vrut să plâng de furie și durere, dar ce aș putea face? Am continuat să o vizitez pe doamna Severinova încă un an; în acest timp, Amina a început să mârâie, era atât de grasă, iar blana ei era aproape complet estompată. Un an mai târziu, doamna Tsanelli s-a întors: de data aceasta, însă, nu am vrut să risc și am făcut ceva de care, ca colecționar, ar trebui să-mi fie rușine până la moartea mea: am trimis-o pe prietenul meu, avocatul Bimbal, la ea - este unul dintre ei, un bărbat frumos și are o barbă care îi conferă o încredere nelimitată în rândul femeilor, „l-am trimis să-i ofer onorabilei doamne orice preț rezonabil pentru covorul de păsări. Am așteptat mai jos, entuziasmat ca un candidat la căsătorie așteptând un răspuns la propunerea sa. Trei ore mai târziu, Bimbal ieși din casă, legănându-se și ștergându-și sudoarea de pe frunte.

"Te voi sugruma, hei, log cu log!" S-a întors, îmbrățișându-mă. "Plantează-mă bine!" Cum voi asculta povestea familiei Tsaneli timp de trei ore din cauza ta? Scrie-l în urechea ta acum, mi-a strigat el cu o voce care avea foarte sete de răzbunare, „nu vei primi covorul; șaptesprezece membri ai familiei Tsaneli se vor întoarce la mormântul lor din Olshani dacă această relicvă a familiei intră în muzeu. Ah, mi-ai comandat bine! „Și m-a lăsat să stau cu degetul în gură”.

Dar știi, când un om se gândește la ceva, nu renunță la intenția sa atât de ușor; iar când este și colecționar, atunci este chiar gata să omoare; Colectarea este într-adevăr o activitate eroică, vă asigur. Așa că am decis să fur doar covorul cu Chintamani și păsările. Mai întâi am făcut cunoștință cu situația; Magazinul doamnei Severinova se află într-o curte, dar pasajul care duce spre el este încuiat la ora nouă seara; și nu am vrut să folosesc o diblă pentru că nu știam cum să o manipulez. Din pasaj unele scări duc la subsol și acolo se putea ascunde înainte de a încuia casa. Există și un șopron în curte; dacă m-aș urca pe acoperișul ei, m-aș putea muta cu ușurință în curtea următoare, care aparține unui pub, și oricum se poate ieși din pub. Lucrarea, atunci, a fost destul de simplă, singura întrebare a fost cum să deschidem vitrina. În acest scop am cumpărat un diamant de sticlă și acasă pe propriile ferestre am practicat tăierea sticlei.

Nu a fost o treabă ușoară de furat; este mult mai dificil decât operarea pe glanda prostatică a cuiva sau tăierea rinichilor. În primul rând, partea grea este că nimeni nu te vede. În plus, există o masă de așteptare și alte inconveniente. Și în al treilea rând, totul este teribil de incert; nu se știe ce poate întâlni. Vă asigur, aceasta este o profesie dificilă și foarte prost plătită. Dacă se întâmplă să găsesc un hoț în casa mea, îi voi lua mâna și îi voi spune cu delicatețe: Ei bine, om al lui Dumnezeu, de ce ai avut nevoie să lupți așa; Nu vă puteți gândi la ceva care să jefuiască oamenii într-un alt mod care vă este mai convenabil?

„Amina”, am șoptit, „monstru, stai liniștit; O să te scărpinez pe spate.

Dar în întuneric, știi, este teribil de dificil să impui diamantul tăiat pe care l-ai făcut deja; de aceea am frecat diamantul înainte și înapoi pe sticlă, până când în cele din urmă, cu o împingere mai puternică, întregul pahar s-a spart în bucăți. Acum oamenii se vor aduna, mi-am spus, și mă uit în jur să mă ascund undeva; dar nu se aude nimic. Apoi, cu un fel de calm pervertit, am tăiat celelalte ferestre și am deschis fereastra; din interior, Amina latra doar ocazional ca o proformă, cu jumătate de inimă încât să spună că își face datoria. Așa că m-am strecurat prin fereastră și m-am aruncat mai întâi către cățeaua dezgustătoare.

„Amin”, am șoptit eu fierbinte, „unde ți-e spatele?” Și așa, draga mea, suntem prieteni, nu-ți place, ticălosule?

Cu plăcere, Amina se răsucește sub brațul meu, în măsura în care, desigur, sacul plin poate fi răsucit și îi spun într-un mod prietenos:

- Ha, deci, acum să ne apucăm de treabă! - și am vrut să scot prețiosul covor de pasăre de sub el.

În acel moment, Amina părea să-și imagineze că intră în proprietatea ei și a început să urle: nu lătră, era un adevărat vuiet.

„Ce faci, Amina”, am început să o liniștesc, „calmează-te, nu știu ce-ți voi face!” Stai, îți voi face ceva mai bun! - Și, cu o singură tragere, am scos de pe perete dezgustătorul și luciosul kirman, pe care doamna Severinova îl considera cel mai scump covor din magazinul ei. „Iată-te, Amina”, am șoptit, „uite ce drăguță vei fi”.!

Amina m-a privit cu interes; dar imediat ce am întins mâna după covorul ei, a urlat din nou; trebuie să fi fost auzit până la Kobilisi. Apoi am adus acest monstru în extaz din nou cu o zgârietură deosebit de pasională și am luat-o în brațe; dar de îndată ce am ajuns la unic alb cu Chintamani și păsări, ea a sforăit astmatic și a început să protesteze.

„La naiba, animalule”, am spus cu disperare. - Va trebui să te omor.!

Și imaginați-vă ce s-a întâmplat, nu pot să-mi dau seama singur; M-am uitat la acest câine dezgustător, obez și ticălos cu cea mai sălbatică ură pe care am simțit-o vreodată, dar nu am putut ucide acest monstru. Aveam un cuțit foarte frumos și aveam o centură pe pantaloni; Aș fi putut să o măcelăresc și să o sugrum, dar ea nu mi-ar fi dat inimă. Am stat lângă ea pe acest covor divin, zgâriind-o între urechi. Ce laș ești, mi-am șoptit mie, o singură sau cel mult două mișcări sunt suficiente și totul se va termina; cât de puțini oameni ai operat până acum și i-ai văzut murind cu groază în ochi în cele mai cumplite chinuri; de ce nu poți ucide un câine? Am strâns din dinți ca să mă încurajez, dar nu am putut; și apoi am plâns - cred că a fost păcat. Și Amina mi-a scâncit și mi-a lins fața.

„Ah, carcasă, nenorocită, cărnoasă și nesemnificativă”, am murmurat eu, bătându-o pe spate decolorată și strecurându-mă pe fereastra curții; era deja o înfrângere și o retragere. Apoi am vrut să urc în magazie, să mă deplasez pe acoperiș în cealaltă curte și să ies prin pivniță, dar în mine nu mai rămăsese nicio forță, acoperișul era mai înalt decât credeam; pe scurt, nu puteam să urc la etaj. Nu am avut altă opțiune decât să cobor din nou scările spre subsol și să aștept acolo până dimineață, pe jumătate mort de oboseală. Aș putea, desigur, să adorm pe covoare, dar să fiu idiot nu mi-a trecut prin cap. Dimineața l-am auzit pe portar deschizând ușa. Am așteptat o vreme și apoi am plecat direct afară. Portarul stătea în prag și era atât de surprins să vadă un străin ieșind, încât a uitat să tragă alarma.

Câteva zile mai târziu am mers să o vizitez pe doamna Severinova. Pe fereastră era un zăbrel și pe modelele sacre ale lui Chintamani se rostogolea acea broască murdară, asemănătoare unui broască; remarcându-mă, a întors fericită salamul gros, care la alți câini se numește coadă.

„Ah, domnule”, a implorat doamna Severinova, „nu știți ce comoară este Amina noastră de aur, ce prețios cățeluș; în acea zi, un hoț a pătruns în magazin prin fereastră și Amina l-a alungat! Nu m-aș despărți de ea pentru nimic în lume - a spus ea cu mândrie. - Dar te iubește; știe cine este un om cinstit și cine nu, nu-i așa, Amina?

Și asta e tot. Covorul unic pentru păsări este încă astăzi acolo - mi se pare unul dintre cele mai scumpe covoare din lume; până astăzi, dezgustătoarea, mâncărima și puturoasa Amina îl mormăie cu plăcere. Cred că într-o zi se va sufoca de grăsime și atunci poate voi încerca din nou fericirea mea; dar înainte de asta va trebui să învăț să depunem bare de fier.

[1] Josef Krasoslav Khmelenski (1800–1839) - poet și critic literar ceh renascentist. ↑