Ediție:

biblioteca

Autor: Ken Follett

Titlu: Al treilea gemeni

Traducător: Ognyan Altanchev

Anul traducerii: 1997

Editura: Editura Hermes

Orașul editorului: Plovdiv

Anul publicării: 1997

Editor: Krassimir Dimovski

Artist: Boris Stoilov

Corector: Eva Eginlian

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • duminică
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
  • luni
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
  • marţi
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
  • miercuri
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
  • joi
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
  • vineri
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
  • sâmbătă
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
  • duminică
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
  • luni
    • 62
  • În iunie viitoare
    • 63

Steve a adormit la primele ore ale dimineții.

Închisoarea era liniștită, Porky sforăia și băiatul nu dormise de patruzeci și două de ore. A încercat să rămână treaz, repetând cererea de cauțiune pentru mâine în fața judecătorului, dar adormea ​​constant într-un somn ușor, în care judecătorul a zâmbit încet și a spus: Vă eliberăm pe cauțiune, lăsați-l pe bărbat să plece. Și ieșea din curte pe strada plină de soare. Așezat pe podeaua celulei în poziția sa obișnuită, sprijinindu-și spatele de perete, a început să dea din cap de mai multe ori și sa trezit uimit. Până în cele din urmă testamentul i s-a rupt înainte de oboseală.

Adormea ​​profund. Când este tresărit de o lovitură dureroasă a coastelor. Gemu și deschise ochii. Porky îl lovise cu piciorul și acum se apleca peste el cu ochi nebuni, țipând.

- Mi-ai furat drogurile, pedalează! Unde ai împins-o, unde? Dă-mi-o acum sau ești mort!

Steve a reacționat fără să se gândească. A sărit de pe podea ca un izvor slăbit și, cu brațul drept întins și cu două degete întinse, s-a împușcat în ochii lui Porky. Porky urlă de durere și se dădu înapoi. Steve îl urmă, încercând să-și împingă degetele prin creier până la ceafă. Undeva în depărtare a auzit o voce foarte asemănătoare cu a lui, strigând înjurături și insulte.

Porky mai făcu un pas înapoi și se trânti puternic pe toaletă, acoperindu-și ochii cu mâinile.

Steve și-a înfășurat ambele mâini în jurul gâtului, și-a tras capul în față și i-a trântit un genunchi în față. Sângele a ieșit din gura lui Porky. Steve l-a apucat de guler, l-a ridicat din toaletă și l-a trântit pe podea. Era pe punctul de a-l lovi cu piciorul când mintea lui a început să se întoarcă. Ezită, privind fix corpul sângerat de la picioarele lui, iar ceața roșie de furie din fața ochilor lui începu să se ridice.

- Oh nu! - el a spus. - Ce am facut?

Ușa cuștii s-a deschis brusc și doi polițiști au zburat înăuntru, fluturând bețe.

Steve ridică mâinile în fața lui.

- Doar calmează-te, spuse unul dintre polițiști.

- Acum sunt calm, spuse Steve.

Polițiștii l-au încătușat și l-au scos din celulă. Un polițist l-a lovit cu pumnii puternic în stomac, iar Steve s-a răsucit, gâfâind.

"Este doar în cazul în care decideți să ne provocați mai multe probleme", a spus ofițerul.

În spatele lui, Steve auzi zgomotul ușii și vocea lui Spike în starea lui obișnuită de mușcătură.

- Ai nevoie de doctor? Rău? Pentru că, dacă aveți nevoie, există un veterinar pe East Baltimore Street, chicoti Spike la propria glumă.

Steve se ridică încet, recuperându-se de la lovitură. Încă mai durea, dar putea respira. Se uită printre gratii, Porky stând pe podea, frecându-și ochii. Apoi își mișcă buzele însângerate și îi spuse lui Spike.

"Du-te dracu ', tâmpitule.".

Steve a fost ușurat - nu avea nimic ...

"Era oricum să te scoatem din celulă, student, facultate", a spus Spike. - Acești domni au venit să vă ducă la tribunal. Aruncă o privire la foaia de hârtie pe care o ținea. „Să vedem cine mai este pentru Curtea Districtuală de Nord”. Domnul Robert Sandlands, cunoscut și sub numele de Sniff ...

El a mai scos trei bărbați din celulele lor și i-a butonat pe toți către Steve. Apoi cei doi polițiști i-au dus pe cei patru la parcare și i-au pus într-un autobuz.

Steve spera să nu mai vadă acest loc.

Afară era încă întuneric. Potrivit lui Steve, erau cam șase. Instanțele nu s-au deschis decât la ora nouă sau zece; deci era mult de așteptat. Au călătorit prin oraș timp de cincisprezece sau douăzeci de minute, apoi s-au întors spre parcarea tribunalului. Au coborât din autobuz și au coborât la subsol.

În centru era o zonă deschisă și în jurul ei erau opt compartimente cu bare. În fiecare secție era o bancă și o toaletă, dar erau mai mari decât celulele din secția de poliție, așa că cei patru erau găzduiți într-o celulă unde erau deja șase persoane. Lanțurile lor au fost îndepărtate și îngrămădite pe o masă în mijlocul compartimentului. Câțiva dintre gardieni erau comandați de o femeie neagră și înaltă, în uniformă de sergent.

Aproximativ treizeci de prizonieri au sosit în următoarea oră. Au pus doisprezece dintre ei într-un compartiment. Au fost strigăte și fluierate când au fost introduse un grup de femei. Au fost cazați la celălalt capăt al camerei.

După aceea, nu s-a întâmplat nimic timp de câteva ore. Au adus micul dejun, dar Steve a refuzat din nou mâncarea - nu s-a putut obișnui cu ideea de a mânca în baie. Unii prizonieri au vorbit tare, dar majoritatea au tăcut, privind în jos. Bătălia verbală dintre gardieni și prizonieri nu a fost la fel de murdară ca de unde a venit Steve și s-a întrebat leneș dacă nu pentru că parada a fost comandată de o femeie.

Închisorile nu au nimic de-a face cu cele arătate la televizor, s-a gândit el. În filme, arătau ca niște hoteluri inferioare - regizorii nu arătau niciodată toaletele fără garduri, jignirile murdare și bătăile celor care nu știau să se comporte.

Astăzi poate fi ultima sa zi de închisoare. Dacă ar crede în Dumnezeu, ea s-ar ruga cu toată inima.

Potrivit lui, era deja prânz când oamenii au început să sune de la crini.

Steve era în al doilea lot. Au fost încătușați din nou și legați de un grup de zece. Apoi au mers la tribunal.

Sala de judecată arăta ca o biserică metodistă. Pereții au fost vopsiți de la verde la negru la nivelul taliei și apoi crem. Pe podea era un covor verde și nouă rânduri de bănci din lemn deschis la culoare.

Mama și tatăl lui Stephen stăteau în rândul din spate.

Gâfâi surprins.

Tatăl său îmbrăcase uniforma de colonel și își băgase pălăria sub braț. Stătea cu spatele drept, parcă stătea nemișcat. Trăsăturile sale erau celtice, cu ochi albaștri și părul întunecat. Fața lui era inexpresivă. Mama lui stătea lângă el, mică și rotundă, cu fața plăcută umflată de lacrimi.

Steve a vrut să spargă podeaua de sub picioare. Se va întoarce cu plăcere la celula lui Porky, tocmai pentru a evita acel moment. S-a oprit brusc, ținând întreaga șir de prizonieri și s-a uitat dureros la părinții săi până când unul dintre gardieni l-a împins și s-a clătinat în primul rând.

În fața curții se afla un funcționar, în fața prizonierilor. Ușa era păzită de un paznic. Printre ceilalți oficiali s-a numărat și un oficial negru de vreo patruzeci de ani în ochelari, jachetă, cravată și blugi. El a întrebat despre numele prizonierilor și i-a comparat pe o listă.

Steve se uită peste umăr. Nu era nimeni pe bănci pentru public decât părinții lui. El a fost recunoscător că familiei sale îi pasă suficient de mult pentru ca acesta să ajungă la tribunal - niciunul dintre ceilalți prizonieri nu avea familie. Cu toate acestea, ar dori să treacă prin această procedură umilitoare fără martori.

Tatăl său se ridică și se apropie. Bărbatul în blugi se întoarse spre el pe un ton formal.

- Sunt tatăl lui Stephen Logan. - Aș vrea să vorbesc cu el, spuse el cu o voce autoritară. - Și pot să aflu cine ești?

"David Pardi, investigatorul preliminar, te-am sunat azi-dimineață, îți amintești?"?

Deci așa au aflat mama și tata, se gândi Steve. Trebuia să-și amintească. Grefierul acela negru îi spusese că anchetatorul va verifica detaliile. Cel mai simplu mod de a face acest lucru a fost să-și sune părinții. Se cutremură, imaginându-și cum a decurs conversația. Ce a spus acest investigator? Trebuie să verific adresa lui Stephen Logan, care a fost reținut la Baltimore și acuzat de viol. Ești mama lui?

Tatăl său a strâns mâna străinului.

- Bună ziua, domnule Pardi.

Dar Steve putea vedea foarte bine că nu-l plăcea.

„Dacă vrei să vorbești cu fiul tău, vorbește, fără probleme”, a spus Pardi.

Tatăl său dădu din cap ascuțit. Alunecă în spatele rândului prizonierilor și se așeză chiar în spatele lui Steve. Ea îi puse o mână pe umăr și o strânse ușor. Ochii lui Steve s-au umplut de lacrimi.

- Tată, nu am făcut-o. - Ar putea spune doar asta.

„Știu, Steve”, a spus tatăl său.

Cuvintele simple conțineau o credință atât de profundă, încât Steve nu o putea suporta și a plâns. Și odată ce a început, i-a fost greu să se oprească. Se simțea slăbit de foame și insomnie. Tensiunea și suferința care s-au acumulat în ultimele două zile au fost vărsate în lacrimi curgătoare. A înghițit greu și și-a șters obrajii cu mâinile înlănțuite.

„Am vrut să angajăm un avocat, dar nu am avut timp”, a spus tatăl său entuziasmat. - Abia am reușit aici.

Steve ar fi propriul său avocat, doar dacă s-ar putea controla.

Un gardian a introdus două fete. Nu erau încătușați și chicoteau tot timpul. Arătau în jur de optsprezece ani.

- Cum naiba s-au întâmplat toate astea, Steve? Întrebă tatăl său.

Străduindu-se să răspundă, Steve a reușit în cele din urmă să se stăpânească.

„Trebuie să fiu foarte asemănător acestui tip care a făcut-o”, a spus el. A pufnit și a înghițit tare. - Victima mi-a arătat în identificare. În plus, am fost aproape când s-a întâmplat acest lucru, am spus poliției. Testul ADN îmi va dovedi nevinovăția, dar va mai dura încă trei zile. Sper să fiu eliberat pe cauțiune astăzi.

„Spune-i judecătorului că suntem aici”, a spus tatăl său. - Poate că asta te va ajuta.

Steve se simțea ca un copil mângâiat de tatăl său. Aceasta a evocat în memoria sa amintirea dulce-amară a zilei în care a fost cumpărată prima sa bicicletă. Trebuie să fi fost a cincea aniversare. Bicicleta a fost una dintre cele cu roțile laterale din spate pentru a o împiedica să cadă. Casa lor avea atunci o curte mare, la care se putea ajunge prin doi pași. „Condu-l în jurul curții sau al pridvorului, dar ai grijă să nu cazi pe trepte”, spusese atunci tatăl său. Dar primul lucru pe care l-a făcut micul Steve a fost să încerce să coboare scările cu el. În mod firesc, a căzut, și-a deteriorat bicicleta, s-a accidentat și, pe bună dreptate, se aștepta ca tatăl său să fie supărat. Cu toate acestea, a ridicat-o pur și simplu, a curățat zonele afectate și a reparat bicicleta. Deși Steve a așteptat izbucnirea cu o inimă contrită, tatăl său nici măcar nu a certat: Ce ți-am spus? Indiferent ce s-a întâmplat, părinții lui Steve au fost întotdeauna de partea lui.

S-a dovedit a fi o doamnă atractivă de vreo cincizeci de ani, foarte mică și îngrijită. Purta în mână o halat negru și o cutie cu dietă Coca-Cola, pe care a pus-o pe birou.

Se uită la prizonierii din primul rând.

- O zi buna. Acesta este cazul dumneavoastră preliminar de garanție.

Vocea ei era joasă și clară, dicția ei precisă. Totul din el părea îngrijit și ordonat, cu excepția acestei cutii de Coca-Cola - îi dădea un aspect foarte apropiat și uman, care îi dădea speranță lui Steve.

- Au primit toată lumea acuzațiile?

Le primiseră. Ea a continuat să urmeze procedura, explicând care sunt drepturile lor și cum să angajeze un avocat. După aceea, a spus:

„Când îți auzi numele, te rog să ridici mâna”. Ian Thompson.

Unul dintre prizonieri a ridicat mâna. Ea a citit acuzația și pedeapsa care i se cuvenea. Ian Thompson jefuise trei case din prestigiosul cartier Roland Park. Un tânăr hispanic, cu un braț tencuit atârnat la gât, nu și-a arătat interesul pentru soarta sa și, aparent, aceste proceduri l-au plictisit.

În timp ce îi spunea că are dreptul la proces și proces, Steve aștepta cu nerăbdare să vadă dacă va fi eliberat pe cauțiune.

Anchetatorul dinaintea procesului s-a ridicat. Vorbind foarte repede, el a spus că Thompson locuia la această adresă de un an, avea o soție și un copil, dar nu avea slujbă. De asemenea, era dependent de heroină și avea antecedente penale. Steve nu a eliberat o astfel de persoană.

Cu toate acestea, judecătorul a dispus cauțiunea de douăzeci și cinci de mii de dolari. Steve a fost încurajat. Știa că acuzatul trebuia de obicei să plătească doar zece la sută în numerar, așa că Thompson ar fi liber dacă ar putea găsi două mii cinci sute de dolari. Acest lucru i s-a părut ușor.

Următorul rând era una dintre fete. S-a luptat cu o altă fată și a fost acuzată că a provocat vătămări corporale. Anchetatorul i-a spus judecătorului că fata locuia cu părinții ei și lucra la casieria unui super din apropiere. Judecătorul a lăsat-o să plece, dar numai împotriva obligației de a se prezenta la proces, ceea ce însemna că nu trebuia să plătească deloc bani.

A fost, de asemenea, o decizie ușoară, iar speranțele lui Steve au crescut.

De asemenea, inculpatului i s-a ordonat să nu meargă la adresa unde locuia cealaltă fată implicată în ceartă. Acest lucru i-a amintit lui Steve că judecătorul ar putea adăuga anumite condiții la cauțiune. Probabil că trebuie să spună că nu se va apropia de Lisa Hoxton. Steve habar nu avea cum arăta sau unde locuia, dar el era dispus să promită orice, doar să nu se întoarcă la închisoare.

Următorul inculpat a fost un bărbat alb de vârstă mijlocie care și-a arătat penisul femeilor într-un magazin. Avea o lungă evidență a unor astfel de manifestări. A trăit singur, dar la aceeași adresă timp de cinci ani. Spre marea dezamăgire a lui Steve, judecătorul a refuzat cauțiunea. Bărbatul era scund și slab - Steve credea că este un ciudat inofensiv, dar se pare că judecătorul, ca femeie, era deosebit de strict în ceea ce privește infracțiunile sexuale.

Ea și-a lăsat capul pe lista din fața ei și a spus:

„Stephen Charles Logan”.

Steve ridică mâna. Te rog, scoate-mă de aici, te rog!

- Sunteți acuzat de viol de gradul I, ceea ce ar putea însemna o condamnare pe viață.

În spatele lui, Steve a auzit-o pe mama lui gâfâind.

Judecătorul a continuat să citească celelalte acuzații și sentințe, apoi anchetatorul s-a ridicat. El a recitat vârsta, adresa și ocupația lui Steve și a spus că nu are antecedente penale și că nu este dependent de nimic. Steve a crezut că, în comparație cu majoritatea celorlalți inculpați, el era un cetățean exemplar, indiferent dacă doamna ar fi observat acest lucru în mintea ei.?

Când Pardi a terminat, a sunat Steve.

- Pot să spun ceva, Preafericită?

- Da, dar rețineți că, dacă îmi spuneți ceva despre crimă, este posibil să nu vă fie în interesul dumneavoastră.

„Sunt nevinovat, Înălțimea Voastră, dar parcă am o oarecare asemănare cu răpitorul, așa că, dacă decideți să mă eliberați pe cauțiune, promit să nu mă apropii de victimă dacă faceți o astfel de condiție”.

- Sigur că aș face.

Voia să se apere și să implore libertatea, dar toate discursurile strălucite pe care le făcuse în celulă se evaporaseră din capul lui și pur și simplu nu se mai putea gândi la nimic. Simțindu-se dezgustat, s-a așezat.

Tatăl său se ridică în spatele lui.

„Slava Voastră, sunt tatăl lui Stephen, colonelul Charles Logan”. Aș fi bucuros să răspund la orice întrebări pe care le considerați potrivite să mi le puneți.

Ea îi aruncă o privire înghețată.

- Nu va fi necesar.

Steve se întrebă de ce judecătorul părea supărat pe amestecul tatălui său. Poate pentru a arăta că nu a fost impresionată de gradul său militar.

Tatăl său s-a așezat.

Judecătorul se uită înapoi la Steve.

- Domnule Logan, ați cunoscut victima înainte de ceea ce v-au acuzat că s-a întâmplat?

„Nu am cunoscut-o niciodată”, a spus Steve.

"Ai văzut-o?"?

Steve și-a spus că judecătorul vrea să știe dacă a urmărit-o de ceva timp înainte de a o ataca.

- Eu nu pot să vă spun. Nu știu cum arată ”, a spus el.

Judecătorul părea să se gândească puțin la răspuns. Steve era pe picioare. Doar un cuvânt din gura ei și el a fost salvat. Dar refuzul ar echivala cu căderea în abis.

În cele din urmă, ea a spus:

"Permit o cauțiune de două sute de mii de dolari.".

Relieful l-a inundat pe Steve ca un val de maree, iar întregul său corp s-a relaxat ușor.

- Slavă Domnului! Șopti el.

„Nu vă veți apropia de Lisa Hoxton și veți merge până la Vine Avenue 1321”.

Steve simți că tatăl său îl apucă din nou de umăr. Și-a ridicat mâinile înlănțuite și și-a atins degetele osoase ale mâinii.

Știa că va mai trece o oră sau două până va fi eliberat, dar tonul nu mai conta acum - era sigur de libertatea sa. Mânca șase maci mari și dormea ​​24 de ore. De asemenea, a vrut să se bucure de compania oamenilor care nu spun „rahat” în fiecare propoziție.

Și și-a dat seama, destul de surprins că mai presus de toate dorea să o numească pe Ginny Ferrari.