LIMBA BULGARĂ CA LIMBĂ SLAVĂ ȘI BALCANĂ

slavă

Împreună cu mai mult de 10 limbi strâns legate, limba bulgară aparține numeroaselor grupuri de limbi slave. Limbile slave au fost separate timp de multe secole de o limbă comună cunoscută în știință sub numele de protoslavă. Proto-slava nu este o limbă scrisă. Acest lucru face dificilă studierea dezvoltării și procesului de dezintegrare a limbajului protoslav.

La începutul noii ere, de secole, slavii au locuit zone întinse între Carpați, Marea Baltică și râurile Oder, Nistru și Nipru (centrul Europei de Est). Aceasta este așa-numita patrie ancestrală slavă. Nu există un consens în ceea ce privește granițele sale și probabil că acestea au fost destul de mobile. Începând din secolul al II-lea, triburile slave au început treptat să se stabilească - în principal spre est, vest și sud. Acest lucru a dus la extinderea patriei ancestrale slave. Reinstalarea triburilor slave la est, vest și sud, la rândul său, a dus la o slăbire a contactelor dintre ele și la formarea de popoare și limbi slave diferite. Cele trei diviziuni ale limbilor slave în est, vest și sud rămân valabile până în prezent. Limba bulgară aparține limbilor slave sudice. Acestea includ, de asemenea, sârbă și croată, slovenă, precum și norma scrisă macedoneană, stabilită acum 65 de ani pe baza unor dialecte bulgare.

Până în prezent, limbile slave au un vocabular comun. Desigur, aspectul sunet al cuvintelor este în conformitate cu legile sonore ale fiecăreia dintre limbile slave. Stratul slav de cuvinte în toate limbile slave, incl. în bulgară, este cel mai puternic. Slavele sunt cuvintele pe care le folosim pentru a-i numi pe cei mai apropiați oameni (mamă și tată, fiu și fiică, surori și frați), lucrurile principale ale naturii (aer, apă, gheață, foc, pământ și cer, soare, stele, zi și noapte, mare, râu, lac, vânt (), părți ale corpului (cap, nas, ochi, ureche, mâini, inimă), plante (copac, stejar, brad, mesteacăn, nuc, măr), păsări (vultur, șoim, lebădă, rândunică, gâscă), insecte (albină, viespe, muscă, țânțar, furnică), cereale (secară, orz, ovăz, grâu) etc.

Numitorul comun dintre limbile slave nu este doar în sistemul dicționar. Trăsăturile lingvistice comune caracterizează aceste limbi la toate nivelurile: atât lexical cât și fonetic, morfologic, sintactic. Cea mai vizibilă, cea mai vizibilă parte a comunului între limbile slave se află în dicționar. Deci, indiferent în ce țară slavă se află astăzi un slav, el nu va rămâne nici flămând, nici sete.

Influențele dintre limbile slave continuă până în prezent. Acest lucru se datorează poziției geografice a statelor slave (situate alături) și multor alți factori: culturali, economici, chiar politici. De exemplu, este cunoscută influența limbii ruse asupra bielorusei, ucrainenei și bulgarilor, a polonezilor asupra ucraineanului, a cehului asupra slovacului, a sârbilor asupra așa-numitului macedonean etc.

Care a fost situația etnică în țările bulgare de astăzi, care este găsită de slavi, care au invadat Peninsula Balcanică în secolul al VI-lea?

Cea mai mare parte a populației de la acea vreme era încă tracii, dar în procesul de grecizare puternică (sau mai exact: în procesul de asimilare din Bizanț), și în zonele de nord-est - în procesul de romanizare. Treptat tracii au fost asimilați de slavi. Cu toate acestea, ele reprezintă o componentă a bazei slave a poporului nostru. Limba tracilor era o limbă indo-europeană. Din păcate, știm puțin despre limba lor și nu putem determina ce influență a avut această limbă asupra bulgară. Se păstrează unele denumiri geografice de origine tracică: Arda, Vit, Iskar, Lom, Mesta, Nessebar, Osam, Plovdiv, Struma, Tundzha, Yantra și altele. Din acest moment există unele împrumuturi din limba populară balcanică latină vorbită de populația locală romanizată, de ex. otet "otet" din acetum latin. Sufixul -ar, care este încă foarte productiv și cu care se formează substantive pentru actori, de ex. viticultor, olar, pescar, portar, este, de asemenea, un sufix latin vechi (latină arius, bulgară veche -АРЬ).

A doua componentă a bazei slave a poporului nostru sunt proto-bulgarii (bulgarii lui Asparuhov), care au început să invadeze Peninsula Balcanică aproape simultan cu slavii. Casa ancestrală a proto-bulgarilor se afla în Asia Centrală (Kazahstanul de Est). Mai târziu s-au stabilit la nord de Caucaz. De acolo, Asparuh a plecat spre țările bulgare de astăzi și, după ce a petrecut ceva timp la nord de Dunăre, a trecut râul și a invadat Bulgaria de Nord de astăzi. Se crede, de asemenea, că un alt frate al său - Kotrag, a mers în regiunea Volga Mijlocie, unde converg râurile Volga și Kama și unde a fost fondată așa-numita Bulgaria Volga-Kama. Există o mulțime de speculații cu privire la tema patriei ancestrale a bulgarilor, a relocării și a genezei lor, în special în ultimii douăzeci de ani. Proto-bulgarii erau de origine turcă, dar există și alte ipoteze. Se crede că printre popoarele turcești de astăzi cele mai apropiate de noi sunt chuvasii.

Cele două elemente etnice - slavi și proto-bulgari - au început să locuiască pe un teritoriu comun, care este de fapt periferia Bizanțului (între Dunăre și Munții Balcanici). Ele sunt plasate în aceleași condiții politice, economice și religioase (după adoptarea creștinismului). Trăind cu problemele statului lor comun, s-au contopit treptat într-o singură națiune. Statul primește numele grupului etnic proto-bulgar, și oamenii. Cu toate acestea, limba slavă predomină, deși este numită bulgară.

Se presupune că limba turco-bulgară proto-bulgară a avut alte influențe asupra bulgarului, care este în esență slavă, de exemplu influențe gramaticale. Întregul proces de interacțiune al slavei cu limba proto-bulgară este cunoscut în știință ca prima influență turcească asupra limbii bulgare.

În perioada din secolul al VII-lea, când s-a încheiat uniunea de stat între proto-bulgari și slavi, la mijlocul secolului al IX-lea, când religia creștină a fost adoptată oficial, procesul natural de formare a națiunii bulgare cu trăsătura sa principală - limba națională bulgară.

Limba bulgară veche vorbită era aceeași pentru întreg teritoriul țării - cele trei districte principale din Moesia, Tracia, Macedonia. Diferențele dialectale au fost nesemnificative. Acest lucru face posibilă răspândirea ușoară și rapidă în Bulgaria a unei limbi literare și de stat comune.

Vechea limbă literară bulgară (sau limba slavă din Bulgaria din secolul al IX-lea până în al XII-lea) - aceasta este limba lui Chiril și a lui Metodiu și a elevilor lor, adică. este limba celor mai vechi monumente scrise. Este un limbaj slav antic cu multe declinări și șapte forme masculine, cu prezența unui număr dublu, o limbă fără forme de articol (spre deosebire de bulgara modernă), cu prezența unui infinitiv verbal, cu câteva timpuri verbale simple, o limbă cu un grad comparativ sintetic și Limba literară bulgară veche se bazează pe dialectul de la Salonic, care a fost vorbit de frații Chiril și Metodie și în care au fost făcute primele traduceri ale cărților grecești. De la apariția sa, limba bulgară veche a preluat rolul unei limbi internaționale. A câștigat rapid o mare importanță pentru o mare parte din Europa de Est și de Sud și, în funcțiile sale, a ocupat același loc ca latina în jumătatea de vest a Europei.

Dezvoltarea limbii bulgare de-a lungul secolelor este determinată de mulți factori: interacțiunea cu elementul balcanico-romanic, cu alte limbi vorbite în Balcani, influența specială a greacă asupra bulgarului, influența turcilor otomani în timpul Stăpânirea otomană. În timpul acestei domnii, care a durat aproape 500 de ani (de la sfârșitul secolului al XIV-lea până în 1878, când Bulgaria a fost restaurată ca stat în afara Imperiului Otoman ca urmare a războiului de eliberare ruso-turc pentru noi), tradiția literară a scăzut, chiar și în unele secole este întrerupt complet. Limba bulgară și-a pierdut statutul de limbă de stat și a început să servească în principal sfera de zi cu zi. Caracteristica balcanică a limbii bulgare moderne nu ar fi atât de strălucitoare dacă nu ar fi a doua influență turcească (sau influența limbii turce otomane asupra bulgară) (prima, așa cum am spus, este influența proto-bulgară limbaj) datorită influenței de menținere a limbii literare întotdeauna conservatoare.

Cea mai vizibilă este influența lexicală a turcului otoman asupra limbii bulgare. Această influență a început odată cu căderea țării sub stăpânirea otomană și a continuat până la sfârșitul acesteia. Dar cu mai mult de 100 de ani înainte de sfârșitul regulii, când s-a trezit sentimentul național bulgar, a început un proces de restricționare a cuvintelor otoman-turcești în literatura care a fost scrisă și publicată în acel moment, de ex. vm. abia începând să folosesc cuvântul exact, vm. presupus - adică vm. păr - fericire, vm. defect - neajuns, vm. kahar - care, vm. Cautam - vanatoare (mai tarziu - dorinta).

După eliberarea de sub stăpânirea otomană, multe cuvinte turcești au dispărut de la sine, altele dintre ele au fost în mod deliberat evitate. În loc de turisme, au început să fie folosite alte cuvinte, împrumutate mai ales din rusă, precum și din alte limbi culturale europene, în primul rând - din franceză. Concurența dintre turisme și cuvintele noi duce la faptul că o mare parte a turismelor fie sunt uitate deloc, fie rămân utilizate doar în dialecte, în vorbirea de zi cu zi, sau dobândesc o culoare negativă, deși nu au una în turcă. De exemplu. substantivul sokak „stradă” înseamnă acum „stradă îngustă și strâmbă”, kyopek „câine” este acum un nume batjocoritor pentru un câine sau o persoană, alash-verish „luare-dăruire, tranzacționare” este folosit doar în vorbirea colocvială, foarte des cu sens dezaprobator sau ironic, la fel. pinul este deplasat de același. bor, cf. numele stațiunii Chamkoria - astăzi Borovets, același. gemul „sticlă” rămâne a fi folosit numai în vernacul care înseamnă „fereastră” etc.

Cu toate acestea, câteva sute de cuvinte turcești (inclusiv arabă și persană) rămân în limba literară, care nu au altă variantă literară. Acestea sunt în primul rând numele de feluri de mâncare, legume, plante, îmbrăcăminte, așternuturi, aparate, articole de uz casnic etc., de ex. baklava, aperitiv, caviar, tutun, curea, cearșaf, covor, covor, capac, dulap, tavan, sticlă, umbrelă, glonț. Există, de asemenea, o serie de expresii care sunt literalmente traduse din turcă, de ex. Stric banii de la bozmak cu aburi, mut multă sănătate din chok, tui-onui din shunu-bunu, nu scapă de kurtumaz. Multe fraze, proverbe și ziceri sunt, de asemenea, traduse literal din turcă.

Influența otoman-turcă asupra limbii bulgare nu se limitează la influențele lexicale indicate. Se crede, de exemplu, că sistemul formelor pre-narative (non-martor) în limba bulgară dezvoltat sub influența limbii turce sau cel puțin limba turcă a avut o influență catalitică asupra plasării acestei trăsături gramaticale exotice. în limba bulgară, cf. de exemplu. S-a dus în oraș și i-a cumpărat sandale (formulare de certificare) împotriva. El a mers în oraș și i-a cumpărat sandale (formulări de reluare prin care vorbitorul arată clar că transmite doar informațiile altcuiva și astfel se distanțează de autenticitatea acesteia) . Influența otoman-turcă poate fi văzută și la nivel fonetic, de ex. numai în limba bulgară modernă s-a păstrat sunetul Ъ (vis, dinte), precum și la nivel sintactic, cf. prezența și utilizarea extinsă (acum sub influența englezei) a combinațiilor afirmative precum tahini halva, supă de tripă, precum și a celor mai noi, stabilindu-se pe modelul de engleză, dar ușor permisă datorită recepției acestui model încă din turca otomană, ca anvelope centru vm. centru anvelope, aparat de cafea vm. aparat de cafea, fitness club vm. club de fitness, șeful Ministerului de Interne Șef al Ministerului de Interne, Trakia Bank vm. Trakia Bank și mulți alții. etc.

În general, din punct de vedere gramatical, însă, limba bulgară modernă este mai aproape de limbile vecinilor săi (greci, români, albanezi) decât de alte limbi slave. Împreună cu greacă, română și albaneză, limba bulgară formează o uniune lingvistică cunoscută sub numele de uniune lingvistică balcanică. Dintre limbile menționate (și la acestea trebuie să adăugăm dialectele romani balcanice, valahul și alte formațiuni lingvistice ale naționalităților balcanice, care nu au propriile formațiuni de stat) există asemănări lingvistice interne în principal de natură gramaticală. O anumită apropiere se stabilește și în domeniul foneticii, frazeologiei, formării cuvintelor. Există, de asemenea, un număr semnificativ de cuvinte „balcanice” comune împrumutate din turcă și într-o măsură mai mică din greacă.

Au fost identificate peste 150 de coincidențe structurale între limbile balcanice, având în vedere fenomenele care apar în cel puțin două limbi balcanice. Asemănările care străbat toate limbile balcanice sunt mai puține la număr - aproximativ 20 - între ele și unele lexicale. Lista tradițională a celor mai importante asemănări balcanice în morfologie și sintaxă, pe baza căreia vorbim despre o uniune lingvistică balcanică și pe baza căreia bulgara se referă la această uniune, este următoarea: