Ediție:

louise

Louise Bagshaw. Pasiune

Editura Hermes, Plovdiv, 2011

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul douăzeci și șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu
  • Capitolul treizeci și doi
  • Capitolul treizeci și trei
  • Capitolul treizeci și patru
  • Capitolul treizeci și cinci
  • Capitolul treizeci și șase
  • Epilog

Capitolul douăzeci și cinci

Lola nu putea fi fericită. Curva engleză scăpase. Fusese inteligentă și curajoasă, ceea ce nu era o mângâiere pentru Lola. Melissa nu era un istoric înfundat. Lola, care omorâse senatori și chiar un președinte care ucisese patru agenți duri ai KGB, era acum înșelată nu numai de William Hyde, ci și de nepotul său.

Mai rău, a fost văzută de unul dintre oamenii lui Hyde. Nu exista nicio îndoială că identitatea ei va fi dezvăluită în curând.

Nu aștepta cu nerăbdare acest apel telefonic, dar era inevitabil. A sunat-o pe Dimitri, care îi fusese însărcinată, și i-a dat informații despre fapte.

Tăcerea lui era mai rea decât înjurături și țipete.

„Se poate întâmpla oricui oricând”, a spus Lola. - O să o caut în continuare.

„Poate ar trebui să-ți recuperezi taxa”, a spus el.

A acceptat această ofertă cu disprețul pe care îl merita. El era furios. Nu a existat decât o singură modalitate de rezolvare.

- Această femeie este o țintă dificilă pentru tine, spuse Dimitri batjocoritor.

- Dacă crezi că sunt atât de incompetent, ce zici de tu să fii următoarea mea țintă, șuieră Lola. - Să vedem cum scapi de mine. Pot să scap în zece secunde. Nici măcar nu te gândești să-mi trimiți asasini pe călcâie pentru edificare. Pot să mă întorc împotriva ta și să te urmăresc, Dimitri. Te voi ucide fără să mă plătească nimeni. Se opri, tremurând de mânie. Amenințările reciproce au rămas în aer. După ce a schimbat dinamica dintre ei, în care era de așteptat să se târască și să se roage, Lola a trecut la întrebările de afaceri: - Înțelegeți. Femeia este bună. Are un simț natural, iar bărbatul este un expert. Ai trimis mulți alți agenți. Niciunul dintre ei nu a reușit, deși Hyde a mers prin New York fără să se ascundă.

Oftă Dimitri. Nu putea nega ceea ce era evident.

- Nu păzesc teritoriul. Ai agenți de dormit peste tot. Activați-le. Distribuiți fotografia. Fotografiile, de asemenea, a dispărut. Poliția îl caută pentru interogare în legătură cu proprietatea imobilului.

- S-a dus să o salveze? Se preface a fi John Wayne - Dimitri tușește. - Aceasta este cea mai mică problemă a lui. Va fi distrus în următoarele două zile.

- Ating telefonul avocatului său. El a fost autorizat legal să ia decizii. Banca este listată pe piață. Tot capitalul ei. Acțiunile sale vor fi scoase la vânzare mâine.

- Piețele sunt lente. Dar da. Evident, atunci când decide să facă ceva, o face. Banca nu înseamnă mare lucru pentru el.

Lola o admira pe a lui Hyde. Această capacitate de a menține un sentiment de detașare a fost importantă pentru un agent.

- Să vedem ce se va întâmpla când acțiunile sale se vor deprecia.

Dimitri cu greu ar fi putut provoca acest lucru, dar nu a vrut să se certe cu el. În sistem erau finanțatori capabili de astfel de mașini. Abilitățile ei erau mai primare.

- Nu pot continua până nu se opresc undeva. Oamenii tăi trebuie să-i găsească.

Dimitri era încrezător. Acum era angajat de agenții de peste o duzină de servicii secrete de stat, unele fără acordul guvernelor lor. Avea o rețea imensă de spioni și agenți adormiți, propriul său secret Interpol. Fiecare gară și gară, chiar și cea mai mică, ar putea fi încărcate. Când apăreau, cineva îi vedea. Era epoca internetului și a sistemelor de supraveghere. Erau camere în fiecare mall, în vagoanele Amtrak, lângă bancomate. Will Hyde și Melissa Elmet erau buni, dar acum erau separați. Șansele lor erau mici.

„Continuă să îi cauți”, a spus Dimitri. - Ești deja unul dintre mulți agenți.

Ei bine, bine, se gândi Lola. Putea închiria cât dorea. Dar, în cele din urmă, va elimina țintele.

Melissa a luat o mașină dietetică și un hot dog și a urmat mulțimea. Habar nu avea unde se duce. Își îndeplinise planul - șapca de baseball era o idee bună, acum arăta ca toți ceilalți fani. Le-ar fi greu să o distingă, chiar dacă ar avea oameni aici, ceea ce i s-a părut imposibil. A fost în siguranță cel puțin o oră sau două.

- Hei, tu! O femeie neagră și îmbrăcată în uniformă a făcut un gest împotriva ei. Melissa a sărit. Ea își permituse să fie observată, să fie vizată. - Bilet.

Melissa scoase biletul din buzunar și îl arătă.

- Păpuși pictate, spuse femeia cu dispreț. - Nu încerca să aduci alcool acolo.

- Bine, spuse Melissa. Nu voia să înceapă o ceartă. Continuă.

„Nu fi atent.” Un tânăr cu o pălărie de Red Sox mergea lângă ea. Fanii Yankees l-au huiduit, dar nu prea răuvoitor. A fost mai bine decât la un stadion de fotbal englez. „El doar te urăște pentru că ești o piesă mișto”.

Melissa se înroși. Băiatul arăta nu mai mult de douăzeci și șase, cu mulți ani mai tânăr decât ea. Nu era obișnuită cu străinii care o găseau atrăgători. Mai ales bărbați mai tineri.

Cumpărase un bilet de la cel mai ieftin. Taxiul ei costase aproape douăzeci de dolari, un bacșiș, iar pălăria îi era scumpă. Nu avea niciun card de credit, nici un loc unde să obțină mai mulți bani. Nu era ca Will, care probabil ar putea supraviețui zile întregi hrănindu-se cu șobolani sau orice altceva. A trebuit să-și economisească banii până a ajuns undeva unde să-și găsească un loc de muncă.

Se gândise deja și hotărâse. Chelneriţă. Aceștia angajau adesea imigranți ilegali dacă acceptau să lucreze pentru salariul minim. Ar fi fericită cu o slujbă anonimă pentru bani. Dacă spăla vasele și șterge podeaua într-o mică cafenea italiană, i se va permite să mănânce gratuit. Ar putea duce resturile acasă în fiecare seară. Ar încerca să vină cu o dietă echilibrată. Ar supraviețui cumva situației nebune în care se afla. La gândul că în urmă cu doar o săptămână locuise la Oxford și ținea cursuri, era gata să râdă.

La un moment dat îl va suna pe Will pentru a-i spune că este în siguranță. Cel puțin ea îi datora asta.

Acest meci a fost un refugiu. Câteva ore de viață americană normală, la soare, cu un hot dog și o mașină dietetică. Dacă ar ieși din stadion alături de alte mii de fani, ar fi din nou în siguranță în mulțime. Și apoi?

Melissa s-a uitat la tricoul Red Sox pe care-l purta tânărul și a avut brusc o idee. Dacă Will ar putea, de ce nu ea? A vorbit cu un accent care ar putea fi american.

- Mulțumesc, prietene, îi dădu ea mâna. "Numele meu este Lisa.".

- Brad, spuse el, plin de speranță. - Ești aici cu companie?

A fost o oportunitate. A inspirat adânc și l-a răsplătit cu un zâmbet orbitor.

- Nu. Tocmai m-am despărțit de iubitul meu.

- Îmi pare rău, spuse Brad, având în vedere exact opusul.

„Ești binevenită.” Melissa și-a amintit de un joc pe care îl urmărise la televizor cu o seară înainte. - Era de la Mets.

„A meritat să fie abandonat atunci, presupun.”.

Ea a zâmbit. Făcuse progrese semnificative în cunoștințele sale de baseball în doar câteva zile. Atât Sox Red, cât și Yankees au urât Mets. Conversația cu Brad a decurs destul de bine.

- Ce faci? El a intrebat.

- Am predat engleza, dar am plecat. Mă voi odihni o vreme. Melissa a bătut rucsacul. „Merg în autostop în America”. Am visat mereu asta.

Brad a strălucit. Melissa a observat că nu-i venea să creadă că i-a câștigat simpatia.El făcuse fericit pe acest tânăr american. Chiar i s-a părut o „piesă mișto”. A găsit-o frumoasă. Când și-a dat seama de acest lucru, a observat că mulți bărbați o priveau când trecea pe lângă ei.

Nu-i atrasese atâta atenție încă din adolescență, de când petrecuse prima dată cu Will. Ciudat cum, în timp ce aleargă pentru a-și salva viața, o persoană începe să se simtă atât de vie. La un anumit nivel primar, Melissa se distra. Se uită la Brad recunoscător. Dacă Will ar putea să o vadă așa ...

Nu ar trebui să te gândești la asta, o certă mintea ei sobră. Dar nu a putut. Era adevărat. Era arsă de dorința de a se arăta lui Will, cel puțin să-și amintească de ea ca fiind frumoasă.

„Ei bine, dragă, poți începe cu mine”, a sugerat Brad, „dacă nu ai planuri pentru joc”.

- Aceasta este cel mai bun. Sunt liber. nu am planuri.

"Dacă faci autostop, ce zici să vii la Boston cu noi?" Sunt aici cu prietenii. Avem o rulotă.

O, Doamne! A fost salvată.

- Prietenilor tăi nu le va păsa, nu-i așa? A întrebat-o inocent.

- Nu, la naiba, mai ales când văd cât de tare ești. În plus, rulota este a mea.

Venise cu patru prieteni și se mândrea cu mândrie cu ea. Melissa le-a zâmbit și și-a permis să flirteze. Au avut câteva beri, au râs, au glumit și l-au înveselit pe Brad. A refuzat să-și scoată ochelarii de soare, dar ziua a fost însorită și nu au insistat. Red Sox-urile au câștigat meciul, iar băieții au fost într-o dispoziție grozavă. Au continuat să stea cu ea în timp ce mergeau spre parcare. Aveau o rulotă, Melissa nu-și venea să creadă norocul ei. Înăuntru era murdar, plin de pachete rămase de Nachos și cutii de Coca-Cola cu aromă de cireșe, dar era unul dintre cele mai atrăgătoare vehicule pe care le urcase vreodată. Brad a bătut scaunul pasagerului și a invitat-o ​​să meargă lângă el, determinând prietenii săi să izbucnească în râs răgușit.

Au părăsit calm orașul. Nimeni nu i-a oprit, nimeni nu i-a deranjat. Mai mulți fani călători ai Red Sox au suflat coarne. Yankeesii înjurați blestemau. Totul era perfect normal. Erau adevărați fani de baseball, era evident de la cei care își amintesc numele și pozițiile jucătorilor. Aveau un DVD player în spatele caravanei și lansaseră un disc cu cele mai interesante filmări din World Series 2004.

Brad era un băiat cuminte, care privea drumul, dar purta o conversație. A urmărit serialul în 2004, când a fost rupt un blestem? Nu? A avut loc o eclipsă totală de lună în seara celui de-al patrulea joc. Luna era colorată în roșu Boston.

"Când Doug Mintkiewicz a luat mingea de la Fulk, era încă roșie, să știi."?

Melissa a recunoscut că nu știa.

Brad a început să întrebe despre ea. Ea i-a spus că este o babysitter și un profesor privat de engleză pentru un bogat om de afaceri francez din Upper Eastside. Viza ei expirase, deci acum era ilegală, dar avea să găsească un loc de muncă ca chelneriță și să vină cu ceva. A întrebat-o dacă este australiană. Melissa a inventat o familie în Canberra. Uneori americanii nu distingeau accentele.

Unde ar sta ea în Boston? Într-un hostel, Melissa a decis, ceva ieftin. Avea bani puțini, avea destui. Brad l-a recomandat pe studentul din Berkeley Street, unde nopțile costă un ban un pat. Ar împărți o cameră cu alți studenți, dar nu putea avea totul ...

De acord. Este curios de cât timp se întâlnește cu fostul ei iubit. Melissa a refuzat să vorbească despre relația ei fictivă. Dan, fostul ei iubit, s-a dovedit a fi un ticălos. Brad a exprimat o profundă simpatie. Acum era antrenor de fitness, dar intenționa să intre în armată. Ai ieși la cafea cu el? Poate, a spus Melissa. El s-a oferit să o ducă la cămin. Nu, nu-i deranja să conducă o fată frumoasă prin oraș în fața prietenilor săi. Îi permisese deja să se arate cu ea.

Melissa a râs. Îi plăcea Brad. Și a fost infinit recunoscătoare. A fost bine să constatăm că lumea era plină de oameni drăguți și decenți, gata să ofere ajutor. Nu toată lumea era un ucigaș de arme, existau copii buni din familii bune, care ar face bani, vor întemeia familii și vor crește mai mulți copii buni. Optimismul băiatului era contagios. I-ar dori o viață grozavă. Nu l-ar pune în pericol rămânând cu el mai mult decât era necesar.

Au ajuns în sfârșit la Boston. Euforia se calmase pentru a-și liniști satisfacția. Brad a trecut prin mai multe cartiere îngrijite pentru a-și lăsa prietenii. Își luau rămas bun de la ea și i-au urat noroc ridicând sprâncenele. Melissa se înroși. Au făcut-o să se simtă din nou tânără. Brad a condus-o în centrul orașului și i-a arătat căminul. Ea și-a ridicat rucsacul de pe podeaua rulotei și i-a notat numărul de telefon. Băiatul a coborât și a stat în fața ei, puțin jenat.

- Nu ai un telefon mobil?

Melissa clătină din cap.

- De fapt, locuiesc ilegal. Nu vreau ca polițiștii să mă vadă.

- Nu ne vom mai vedea, eh.?

- Poate, spuse ea. "Ești un tip de treabă.".

„Niciun bărbat nu ar vrea să audă asta de la o femeie frumoasă”. Sună descurajant.

"Sunt prea batran pentru tine.".

- Pot să judec, spuse Brad cu un pic de umflare.

Melissa zâmbi. Pacat ca a trebuit sa-l dezamageasca. Ea a fost recunoscătoare pentru transport, recunoscătoare pentru plecarea din New York. Recunoscătoare că tânăra de douăzeci și șase de ani a găsit-o atrăgătoare.

Își scoase rucsacul și ridică capul pentru un sărut. Brad profită. Brațele lui musculoase se înfășurau în jurul trupului ei fragil, sărutând-o lung și pasional, ținând-o aproape. Melissa s-a întors doar când i-a simțit emoția.

- Pa, spuse ea. - Mulțumesc.

- Ești grozavă, frumoasă.

Brad a intrat în rulotă și a plecat.

Melissa a intrat în cămin. Era prea bătrână pentru a fi aici, dar arăta ca o studentă și avea o cameră. Era seara târziu. O altă fată dormea ​​deja în colț. Melissa a făcut duș, s-a întins pe pat și a adormit aproape instantaneu, complet epuizată.

Will s-a așezat la o masă în fața Barge, un restaurant cu fructe de mare de pe Front Street, Perth Amboy, la cincizeci de mile în New Jersey. Se uită peste apă la Staten Island. Era întuneric, iar luminile lămpilor de stradă străluceau pe suprafața apei. Seara a fost răcoroasă, dar mâncarea a fost delicioasă. A mâncat crab prăjit de 20,95 dolari, a băut o sticlă de Budweiser și i-a plăcut mai mult decât specialitățile exotice pe care le mâncase cu Olivia în ultima vreme. Era bucuros că venise în New Jersey. A fost calm aici. În apropiere era un mic hotel de familie și el își petrecea noaptea acolo.

Alcoolul l-a relaxat după o zi plină. Avea o barbă stufoasă, dar nu o bărbierea. Majoritatea oamenilor obișnuiți nu l-ar recunoaște așa. A fost diferit la profesioniști. Era îngrijorat de Melissa. Nu putea să-și crească barba. El s-a reproșat că nu a învățat-o cum să se ascundă, chiar și cele mai elementare lucruri. Poate că și-ar fi amintit să nu folosească carduri de credit dacă ar fi observat ce făcea el în timp ce erau împreună.

Voia să o găsească. Si dupa…

Nu puteau alerga pentru totdeauna. Trebuia să se întoarcă, Olivia avea dreptate. Will s-a gândit la opțiunile sale, înghițind fericit mușcăturile, lăsând alcoolul să-și elibereze mintea de cătușele anxietății și să-l ajute să găsească soluții.

În curând vor fi bani. Incredibil de mulți bani. Îl putea găsi pe cel care o angajase pe Lola și, poate, să-l plătească suficient pentru a renunța. Dar nu, guvernele erau implicate. Era aproape imposibil să-i faci să renunțe.

Ar putea angaja paza pentru Melissa. Pentru a găsi o adevărată cetate și a o umple cu personal al armatei. Din nou imposibil. Spusese deja că nu va rămâne sub protecția lui. Dacă ar face-o, într-o zi cineva ar mai ceda mitei sau neglijenței. El nu i-a putut oferi o protecție eternă.

Ar putea continua să alerge și să se ascundă până când dispăru ceea ce era persecutată. Nici Will nu a crezut că este posibil. Melissa Elmet a fost vizată de asasini profesioniști a căror reputație ar fi deteriorată dacă ar supraviețui. De aceea nu s-ar opri din căutarea ei. Lola Montoya era incasabilă. Nu a renunțat niciodată. Era una dintre puținele femei pe care știa că le torturase și nu se aplecase. Era un sociopat, arogant. Ar încerca să o omoare pe Melissa fără să aibă măcar un preț pentru capul ei.

Will nu omorâse și nici măcar nu lovise o femeie în viața lui. A început să creadă că acest lucru trebuie să se schimbe.

Trebuia să existe un răspuns. El sorbi din bere și privi peste suprafața întunecată a apei, care reflecta homarul de neon de deasupra intrării în lumină roșie și albastră. Mâncarea a fost superbă. Trebuia să existe un răspuns. Viața lui Melissa a fost prețioasă pentru el. Gândul de a fi mort o dovedise.

O va găsi și o va lua cu el. Avea să meargă acolo unde murise tatăl ei, unde pierduse legătura cu ticălosul acela. El ar afla ce se temeau că Melissa ar putea ști și le va dezvălui întregii lumi.

A trebuit să înlăture motivul. Desigur, răzbunarea a rămas. Dar și el ar putea face ceva. Odată ce statele, actorii statului, ar fi fost implicați, publicitatea ar ajuta. Dacă ar fi ucisă, cineva ar fi acuzat. Mulțumit, mai luă o înghițitură. Planul începea să prindă contur. Și-a dat seama că este incredibil de greu de realizat, dar a trebuit. Pentru că nu exista altă cale.

Pentru prima dată de când a început totul, mintea analitică a lui Will Hyde, mintea sa de spion genial, a încetat să se mai gândească la Melissa și s-a îndreptat spre tatăl ei, firul comun. Ar fi trebuit să o facă mai devreme. Acum realizează.

Richard Elmet era un bătrân nebun părtinitor, dar cu un intelect remarcabil. Cu toate acestea, nu lăsase o amprentă semnificativă în mediul academic. Lucrase la Oxford, dar nu devenise director de facultate și nici nu fusese recunoscut ca un mare om de știință. Nici o universitate americană nu încercase să-l atragă cu un test de grăsime și o poziție tentantă.

Ce făcuse pentru a deranja atât de mulți oameni?

O va întreba pe Melissa.

A intrat în restaurant, a plătit în numerar și a condus motocicleta la micul hotel, la aproximativ un kilometru distanță. Aveau o cameră liberă și, dacă nu era beat și avea bani, i-au dat imediat. Era mic și curat, cu două paturi și o baie. Dușul cald îi oferea o plăcere de neimaginat. Moshe își îmbrăcase doar elementele esențiale și nu avea pijamale. Găsiți blugi și un tricou negru pentru dimineața. Moshe alesese haine rocker. A fost util să lucrezi cu profesioniști.

Will se spăla pe dinți și se duse la culcare. Era devreme, dar voia să se trezească în zori. Își va chema avocatul. Melissa ar suna. Habar n-avea cum îl va contacta, dar era o fată deșteptă. Cu siguranță ar găsi o cale. Dacă este necesar, ar lăsa un mesaj la centrala telefonică Virginia Prospect. Când a reușit, a trebuit să fie gata să o găsească. Pentru că de îndată ce a sunat, ei vor ști.