Ediție:

working

Autor: Louise Bagshaw

Titlu: Fete muncitoare

Traducător: Ilvana Garbedyan

Anul traducerii: 2005

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emisiunii: 2005

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Oxford
    • Primul capitol
    • Capitolul doi
    • Capitolul trei
    • Capitolul patru
    • Capitolul cinci
  • A doua parte. Rivali
    • Capitolul șase
    • Capitolul șapte
    • Capitolul Opt
    • Capitolul nouă
    • Capitolul zece
    • Capitolul 11
    • Capitolul doisprezece
    • Capitolul Treisprezece
    • Capitolul paisprezece
    • Capitolul cincisprezece
    • Capitolul șaisprezece
    • Capitolul șaptesprezece
    • Capitolul optsprezece
    • Capitolul nouăsprezece
    • Capitolul douăzeci
    • Capitolul douăzeci și unu
    • Capitolul 22
    • Capitolul douăzeci și trei
    • Capitolul douăzeci și patru
    • Capitolul douăzeci și cinci
    • Capitolul Douăzeci și Șase
    • Capitolul douăzeci și șapte
  • A treia parte. Război
    • Capitolul douăzeci și opt
    • Capitolul douăzeci și nouă
    • Capitolul treizeci
    • Capitolul treizeci și unu
    • Capitolul treizeci și doi
    • Capitolul treizeci și trei
    • Capitolul treizeci și patru
    • Capitolul treizeci și cinci
    • Capitolul treizeci și șase
    • Capitolul treizeci și șapte
  • Epilog

Capitolul treizeci și unu

Trei săptămâni mai târziu, Rowena Gordon a revenit la afaceri.

De data aceasta totul arăta complet diferit de ultimul ei birou. Nu existau covoare scumpe și ferestre special concepute. Nici scaunele Eames. Nu exista nici măcar un aparat de cafea.

A început într-o cameră ieftină Melrose, cu două telefoane, un aparat de fax și o secretară de optsprezece ani. Lucrurile erau diferite atunci când plătiți singuri facturile.

John Metcalfe s-a oferit să-i ofere orice dorea, capital de început, un birou în clădirea Metropolis. Rowena i-a mulțumit, dar a refuzat.

„Este ceva ce trebuie să fac singur”, a spus ea. - Pur și simplu nu va fi corect să accepți ajutorul de la cineva.

- Măcar mută-te cu mine. Atunci vei putea să-ți vinzi casa și să folosești banii.

Îl sărută cu tandrețe și senzualitate, iar sărutul se cutremură în inimă.

- Nu pot. Înainte să-mi pierd aproape independența. M-ai ajutat să ies din această situație, îți amintești?

„Nu este vorba doar despre tine”, a recunoscut el, emoția sa vizibilă sub pantaloni. Ea a observat-o și i-a strâns mâna între picioarele lui, mângâindu-l printre pânză. El gemu. - Vă rog. Te vreau aproape de mine.

- Ești aproape de mine acum, spuse Rowena, întinzând mâna pentru a-și dezarhiva rochia subțire. Mătasea a alunecat pe corpul ei ca apa, iar el a simțit un val tremurat de pasiune când a observat că ea era goală dedesubt. Picioarele ei lungi și subțiri erau aurii, iar sfarcurile ei erau frumos roz pe pielea palidă a sânilor ei mici. Se lăsă pe spate, dezvăluind un triunghi blond între coapsele ei ușoare. - Vrei să te apropii?

Fără un cuvânt, și-a descheiat blugii și i-a dat deoparte în timp ce o lua în brațe. Pula lui, tare și umflată de dor, se lipea de stomacul ei plat.

„A trecut mult timp”, a spus el.

- Prea mult, spuse Rowena.

Și-a amintit ultima dată când i-au făcut dragoste lui John la o săptămână după petrecerea lui Elizabeth Martin și apoi amintirea ultimei ori când l-a atins pe Michael în acest fel a venit neinvitată.

John simți că pasiunea i se aprinde. A băgat degetul în el, simțindu-l. Era udă instantaneu.

- Vrei să te joci? El îi șopti la ureche: - Sau du-te direct la acțiune.?

În loc să răspundă, ea a zâmbit și și-a întins picioarele, un gest sexual provocator.

John simți că dorința îl copleșește complet și se îndreptă spre cel mai sensibil loc al ei, pătrunzând-o, centimetru cu centimetru, până când s-a scufundat până la capăt. Se mișca în ritm cu el, îl apăsă, de parcă ar fi vrut să pătrundă și mai adânc, să o îndeplinească și mai mult.

- Ești atât de frumoasă, spuse el.

Ochii ei erau strânși și el a observat că sfarcurile ei se întăresc și se umflă în fața ochilor lui. John se aplecă și îi luă cu buzele, trăgându-le ușor ca un copil însetat. Plăcerea a străpuns-o și a simțit că se încălzește și mai mult. Avea nevoie de atingerea lui masculină, îi plăcea puterea brațelor lui și corpul său musculos, pe care le simțea prin tricoul subțire din bumbac pe care nu-l scosese.

Începu să se miște nerăbdător în interiorul ei, căutând ritmul potrivit, determinat de senzația cărnii ei strânse și umede în jurul penisului său. În timp ce ridica ritmul, simți că propriul corp îi răspunde și, în cele din urmă, au rămas doar fiorii dulci care au zguduit-o și membrul său tremurat și implacabil. Avea un orgasm incredibil de puternic.

John a izbucnit în ea, a ținut-o în brațe încă o clipă, apoi a ieșit din trupul ei transpirat și tremurat. El ridică mâinile și îi înclină ușor fața spre el.

„Așa cum ți-am spus”, a spus el, „nu se mai poate întoarce”.

Ea l-a luat de mâna dreaptă și a atins-o cu buzele, sărutându-l tandru și recunoscător.

- Mergi mai departe, spuse ea. - De aceea nu mă pot muta cu tine.

Nimic din ceea ce a subliniat sau făcut nu a putut să o descurajeze. Ea a petrecut aproape fiecare noapte cu el, dar a refuzat să-și vândă casa. Ar face totul singură și nu va fi îndatorată cu nimeni.

Alegerea a ce se face s-a dovedit dificilă.

Ar putea lucra pentru o companie de producție sau să devină manager de grup - nu cu Michael sau Atomic Mass, ci cu alții. Totuși, acest lucru ar însemna să lucrezi pentru cineva și să primești un procent din profituri.

"Nu. Nu vreau niciodată să fiu într-o poziție în care să pot fi concediat din nou. Și vreau să dețin acțiuni, nu să iau un salariu ".

Și-ar putea înființa propria companie de discuri. Dar orice grup cu care ar semna un contract ca o companie mică și independentă l-ar lăsa pentru unul dintre cei mari din afaceri de îndată ce ar gusta din primele roade ale succesului. S-a întâmplat întotdeauna așa. Costurile înregistrării crescuseră semnificativ de când David Geffen și-a fondat companiile și, deși fezabil, a fost mult mai dificil ...

„Dar nu acesta este motivul real, nu-i așa?”, S-a întrebat ea. „Adevărul este că Masa atomică, Josh, Barbara și ceilalți au însemnat totul pentru mine. Când mi-a fost luat, m-am simțit devastat. Muzica e viata mea. Muzica este prea importantă pentru a-mi asuma riscuri ".

El nu ar investi capital emoțional. Ar începe de la început, ca femeie de afaceri, și își va păstra pasiunea pentru muzică deoparte.

El ar controla situația.

Rowena a acceptat cel mai bun compromis posibil la care s-ar putea gândi. Muzica a trebuit să fie inclusă pentru că era specialistă în acest domeniu, dar trebuia să fie și absolut lipsită de emoții. Trebuia să lucreze ca să trăiască, nu să trăiască pentru a munci.

A luat o bucată de hârtie și și-a enumerat abilitățile de bază:

1. „Interpreți și repertoriu”. (Ei bine, acum nu i-a fost de mare ajutor.)

2. Prezentarea de noi produse.

Rowena a subliniat acest lucru și a stat și s-a uitat fix la ea însăși. Prezentarea mi s-a părut o idee bună. Nu făcuse ea cea mai mare salvare în marketing când Atomic Mass a rezervat Colosseumul prea devreme în turneul ei din Heath Street în Statele Unite? Și asta era ceva ce Krebs nu făcuse pentru ea.

A fost în întregime treaba mea, se gândi ea zâmbind. Se simțise atât de bine atunci.

Dar catastrofele neprevăzute nu au avut loc în fiecare zi, iar marile companii de muzică au avut proprii experți în marketing, precum și marile companii și agenți de publicitate.

Atunci cine avea nevoie de ajutor?

Nu era evident? Toți cei care nu își permiteau să angajeze marketeri. Studiouri de înregistrare independente. Colegii pentru campaniile lor publicitare. Micile cluburi din toată țara.

Cu toate acestea, nu și-au putut permite, asta era problema. Cum și-ar putea permite unul dintre ei să o angajeze?

Răspunsul ei a venit instantaneu: doar unul dintre ei nu a putut. Dar mulți dintre ei au putut.

În noaptea aceea, Rowena s-a dus la casa lui John de pe plaja din Malibu pentru a-i spune despre planurile ei. După ce a făcut un duș lung și răcoritor, i-a spălat părul și s-a învelit într-un halat de baie uriaș, moale și colorat, a venit la ea pe terasă, purtând două pahare răcite și o ulcică cu cocktail Margarita.

- Mai aveți conferința respectivă la San Antonio?

A dat din cap și o umbră i-a trecut pe față.

- Da. Și mai am probleme cu înregistrările. Planul cu care ai venit a împiedicat procesul, dar acum trupa refuză să promoveze albumul. Iar „Look Up” este primul single.

Ea sorbi din băutură. Știa că Ochii Negri sunt unul dintre cele mai dificile grupuri cu care să negocieze. Urau companiile mari în general și găseau întotdeauna defecte: nu existau suficiente afișe în magazine, nu se jucau suficient la radio, nu erau suficiente pe MTV. S-au ridicat obiecții în fiecare etapă a lucrării, de la procesarea artistică la distribuție. Își amintea foarte bine de ei și de managerul lor încăpățânat, Ali Kahed.

Cu toate acestea, Black Ice a vândut o mulțime de albume. Au fost prima trupă majoră de muzică pentru America de Nord pe care nu a semnat-o personal pentru a ajuta la dezvoltarea carierei tânărului cercetător de talente Steve Goldman, care devenise șeful departamentului ei de interpreți și repertoriu. Ultimul lor album debutase pe locul patru în topurile Billboard.

Cu performanța potrivită, „Look Up” ar putea vinde o mulțime de albume muzicale pentru „Just Imagine” și o mulțime de tricouri pentru „My Heart Belongs to Dallas”.

„Vă pot spune ce să faceți”, a spus ea.

- Într-adevăr? Sper să mă ajuți ”, a spus Metcalfe, trecându-și o mână prin păr. - Pentru că este o mare mizerie. Noii băieți din Muzică tremură de la Kahed și nu vor mișca un deget să mă ajute.

Rowena ridică paharul spre el.

- Felicitări, spuse ea. „Tocmai a devenit primul meu client”.

Când contractul Metropolis i-a fost trimis prin curier a doua zi dimineață, Rowena a semnat pagina în fața secretarei sale, Joan, și a bărbatului care vindea cizme de piele la magazinul de peste drum.

"Ne-au lăsat loc pentru a scrie numele companiei noastre", a spus Joan.

Rowena ridică din umeri.

„Spune-i Cowheid", a sugerat vânzătorul de ghete. „Nu poate exista rock'n'roll fără piele.".

Și astfel s-a născut Cowheide Consulting.

În primele două ore, Joan tocmai a stat și a citit Influence. Șeful ei a lucrat în tăcere, desfășurând foi mari de hârtie pe biroul ei și notând nume și numere de telefon, făcând o listă de magazine, posturi de radio și reviste de muzică cu markere colorate mari, uneori conectând unele dintre ele cu linii. În cele din urmă, a ieșit - cu mâinile pătate de pete strălucitoare și pătate - și i-a întins lui Joan o foaie mică cu șaptezeci de nume și numere.

Joan ridică o sprânceană.

„O, asta e doar prima parte”, i-a spus Rowena. - Crezi că te descurci?

„Sunt gata când spui”, a spus ea zâmbind.

Poate că această slujbă nu ar fi un eșec complet până la urmă.

Odată ajunsă la muncă, Rowena nu se opri. Și-a selectat cu atenție potențialii clienți: directori de programe cu gândire liberă, manageri de magazine care îi datorau serviciile, jurnaliști și șefi ai posturilor TV cu care lucrase atunci când lucra pentru Atomic Mass.

- Doamne, Rowena! Ce mai faci? Unde naiba te-ai pierdut? Întrebă Jack Fleming de la Rolling Stone.

- Gheață neagră? Da, le vom reda la radio - a spus Joe Moretta de la KXDA. - Dat. Fără probleme. Cand vei veni aici?

„Voi face tot ce pot”, a promis Pete Meyer de la MTV. - Mă bucur că te-ai întors în joc.

La prânz, Joan a comandat o pizza și o mașină dietetică pentru ambele, iar Rowena l-a sunat pe John și a enumerat toate mijloacele de comunicare în care aranjase o prezentare atât de repede.

- Nu pot sa cred! Cum ai reușit să faci asta? Întrebă el uimit.

- O, încă nu am terminat, spuse ea. „A fost doar pentru încălzire”. Acum spune-mi câți bani ești dispus să-mi dai pentru un buget publicitar?

"Publicitate?" Nu este aceasta opera „Muzicii”?

„Depinde de ce urmărești”. Dacă doriți să vindeți câteva albume, am făcut deja acest lucru. Dacă doriți să ajutați campania publicitară a filmului dvs. ...

- De câți bani ai nevoie? Întrebă John, surprins de tonul ei de afaceri. Ea și-a folosit linia personală, dar a fost doar o afacere.

"Și în această dimineață am făcut dragoste pe plajă".

Ea a numit suma.

- Bine, a fost de acord. „My Heart Belongs to Dallas” va fi lansat la două săptămâni după lansarea single-ului. Crezi că prin intermediul acestuia vom putea face niște reclame ale filmului?

„Exact asta este ideea”, a spus Rowena. - Adică ceva, dar am nevoie de un buget publicitar pentru a-l realiza.

- Bine, Rowena, spuse John. - Înțelegi. Surprinde-ma.

„Cu siguranță o voi face”, a promis ea.

În acea după-amiază, Rowena i-a dat lui Joan oa doua listă. Acesta conținea numele directorilor de programe și editorilor din mass-media - prieteni personali, dar totuși oameni bine dispuși. Trucul a fost să cheltuiască niște bani pentru a obține rezultatul maxim; știa că nu are sens să mergi doar la revistele și posturile cu cea mai mare difuzare sau public. Cel mai important a fost influența pe care au avut-o. Asta o învățase lucrând cu Michael Krebs.

Știa totul despre „Inima mea aparține lui Dallas”: O poveste romantică contemporană amară și dulce, o poveste despre o femeie împărțită între dragostea vieții sale, un avocat din Texas și un medic care era tatăl copilului ei și ar fi fost un părinte mai bun.pentru el. Ea îl preferă pe doctor din cauza iubitului ei, iar apoi, spre surprinderea ei, se îndrăgostește treptat de el.

Rowena nu credea că filmul este rău, pur și simplu nu se ridica la înălțimea așteptărilor oamenilor din Metropolis. Au pariat pe un film extrem de dramatic și premiat cu Oscar. Și a fost o comedie de dragoste ironică, cu câteva scene sfâșietoare.

Personal, ea credea că oricui i-ar plăcea Când Harry Met Sally i-ar plăcea acest film, dar oamenii din departamentul de marketing al Metropolis aveau o altă părere. Înainte își prezentaseră producția ca un film sentimental clasic precum „Kramer vs. Kramer” sau „Cuvinte de dragoste”. Rowena a sugerat că recenziile inițiale din previzualizări au fost atât de proaste, deoarece fanii Kramer vs. Kramer au fost dezamăgiți.

Nu comentase deloc. Filmele erau treaba lui John, nu a ei. Dacă i-ar fi dat sfaturi cu privire la masa atomică în timp ce ea lucra pentru muzică, ar fi strigat la el să aibă grijă de munca lui.

Dar single-ul „Look Up” i-a dat o idee.

Cu o săptămână înainte ca piesa să apară la radio, au apărut panouri imense în New York, Los Angeles și Dallas - pe un fundal negru simplu, cu litere albe imense, zicea: „Ridică ochii la alegerea ta”.

Două zile mai târziu, reclame pe toată pagina cu același mesaj simplu au apărut în New York Times, Los Angeles Times și alte ziare importante. Nu s-a menționat nici filmul, nici albumul, nici single-ul.

Campania a avut un succes imediat. Oamenii au început să sune la posturi de radio și să întrebe ce înseamnă reclamele. A existat un blocaj de trafic la o intersecție din Manhattan, în timp ce șoferii și-au ridicat gâtul pentru a privi panoul publicitar.

Apoi a ieșit „Look Up”.

Eforturile ei inițiale pe scară largă au dat roade și consultanții uimiți în publicitate muzicală au descoperit că noul lor single fusese deja difuzat pe posturile de radio din orașele cheie, de Rowena Gordon.

Apoi au început competițiile pe care Rowena le organizase la alte posturi și în reviste.

"Care este cea mai dificilă alegere cu care te-ai confruntat?".

- Ce ai face din dragoste?.

Aceasta a fost psihologia populară în forma sa cea mai simplă. Toată lumea a renunțat la ceva, s-a gândit Rowena, toată lumea s-a îndrăgostit și s-a dovedit că avea dreptate - în toată țara telefoanele posturilor de radio tocmai s-au supraîncălzit.

În cele din urmă, a apărut videoclipul. Ochii negri refuzaseră categoric să înregistreze un videoclip, iar băieții Metropolis au decis să combine și să folosească vechile lor videoclipuri. Dar Rowan a avut o idee mai bună. „Nu vom arăta deloc grupul. Vom arăta filmul ", a sugerat ea, iar rezultatul a fost o reclamă grozavă cu cele mai bune momente din" Dallas ", puse împreună și prezentate pe fundalul agresivului pop-funk al piesei.

Le-a plăcut mult la MTV.

Ultimele apeluri ale lui Rowena au fost către vechii ei prieteni care lucrau în revistele de muzică și film - Varyati, Hollywood Reporter, revista HITS și altele. În toate au apărut articole care spuneau ceva de genul „Și tocmai când am crezut că am văzut totul”.

În săptămâna care a ieșit, „Look Up” a ajuns pe primul loc în „Hot 100”, iar două săptămâni mai târziu, „My Heart Belongs to Dallas” a fost proiectat în cinematografele cu săli pline.

Ali Kahed, uimit de faptul că formația sa a avut cel mai mare succes din cariera sa, l-a sunat pe Sam Neil și i-a spus că s-ar putea să fie de acord să participe la promovarea coloanei sonore.

Nick Large l-a sunat pe John Metcalfe și l-a salutat oficial.

Și într-o noapte târziu, a sunat telefonul din dormitorul Rowenei.

- Buna ziua? Spuse ea, surprinsă.

Numărul ei nu era în director, John zboară în prezent către San Antonio și singura altă persoană care îl cunoștea era Joan.

"Bună, copilule", a spus Josh Oberman. - De ce naiba a durat atât de mult?

[1] Piei de vacă - piele de vacă. - Б.пр. ↑