Ediție:

stranger

Jill Hathaway. Ochii altora

American. Prima editie

Editor: Victoria Beshliyska

Corector: Vanya Petkova

Editura Egmont Bulgaria, Sofia, 2012

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Al douăzeci și patrulea
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul douăzeci și șase
  • Capitolul douăzeci și șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Epilog

Capitolul patru

Două ore mai târziu, Mattie și Amber au izbucnit în bucătărie cu părul curgător, amuzat, fluturând pompe. Îi privesc disprețuitor peste paharul cu lapte de ciocolată. Prin fereastra bucătăriei, văd că mașina Samantha Phillips se îndepărtează. Cel mai prost este că, pe lângă faptul că mă aruncă ca prietenă, Samantha stă acum cu sora mea mai mică, de parcă ar fi trecut la o versiune mai nouă și mai elegantă a ei. Cred că a fost inevitabil după ce Mattie a devenit majoretă. Și au avut întotdeauna mult mai multe în comun cu Mattie decât au avut cu mine. Le-am auzit discutând despre meritele tanga-lor pentru femei de ore întregi.

Matty își aruncă geanta și pomponele pe masa din bucătărie și deschide frigiderul.

- Hei! - Se încruntă la mine. - Ai băut laptele de ciocolată.

Scoate o sticlă de Evian, deșurubează capacul și ia o înghițitură lungă.

Amber ia și o sticlă de apă și o scutură în fața nasului surorii mele.

- Nu ai nevoie de lapte de ciocolată, dragă. Am oprit zahărul și făina.

Mama ei se târăște afară.

- Care sunt șansele ca voi doi să vă liniștiți în seara asta? - Mă urc pe tejghea. „L-am invitat pe Rollins să se uite la filme”.

Auzind numele lui Rollins, Amber o îndreaptă instantaneu pe spate. Simt doar mirosul de feromoni pe care îi emite.

- Ce ne vei da să stăm în cameră? Întreabă Mattie, întotdeauna gata să negocieze. Privirea ei aleargă din greșeală la sticla Capton Morgan pe jumătate goală [1] pe frigider.

„În rom este o cantitate îngrozitoare de zahăr”, spun eu, incapabil să-mi ascund iritarea.

„Băutul nu contează”, a spus Amber. - Corpul arde foarte repede caloriile din alcool. Mai ales dacă jucăm noua combinație de mai multe ori. - Își întoarce șoldurile și dă din coadă - fie este pe cale să aibă o criză epileptică, fie aceasta este noua combinație.

„Te rog.” Mattie mă privește rugător. - Și nu ne vom mișca din cameră. Bine, Amber?

Chihlimbarul ridică din umeri.

Suspin. Dacă vor rămâne în camera lui Mattie, voi putea să vizionez filmul fără a fi nevoie să explic complotul lui Mattie, iar Rollins nu va trebui să se ferească de o fată de liceu care se întreabă cum să se urce în poala lui. Și chiar dacă refuz, probabil că vor fi turnate în secret. Nu este mai bine pentru ei să bea aici ca să-i pot urmări?

„Bine”, spun în cele din urmă. - Dar vei rămâne în camera ta.

- Da! Matty apucă sticla.

Chihlimbar umple frigiderul și scoate o sticlă de doi litri de Coca-Cola.

- Nu ai dietă? Se plânge, iar eu îi arunc o privire rea până când își îndreaptă ochii.

Înarmate cu un băutor, o mașină, pahare, gheață și un cuțit de unt pentru a-și amesteca băuturile, fetele părăsesc bucătăria cu un pas de dans și urcă la etaj. Și tocmai la timp. Rollins tocmai ajunge în vechiul său Nissan Stanza.

Îl privesc coborând din mașină și mergând încet pe alee, purtând ceva la îndemână. Înainte de a suna la clopot, își trece degetele prin păr. Când îl deschid, își ascunde mâinile la spate.

- Ce să alegi?

- Mână. Dreapta sau stanga.

Arăt spre dreapta și el îmi arată ce ține. Exorcistul.

„O alegere înțeleaptă”, dă din cap.

„Cu siguranță”, spun. - Și ce este în cealaltă? Rollins ridică încet cealaltă mână. Degetele lui prind un pachet de pânză albastră. El îl desfășoară și văd că este un tricou. Respir adânc. În față este prezentată poza din albumul lui Smashing Pumpkins - Mellon Collie și Infinite Sadness - îngerul care iese din stea. Acest tricou a ascuns pe eBay de-a lungul eternității.

„A venit cu o livrare de tricouri de epocă”, spune Rollins. - Asta este?

- O, mamă! Strig și încep să sar. - Am căutat-o ​​toată viața.

Rollins râde încântat.

- Esti sigur? Îl pot da înapoi dacă nu-ți place ... - Îl scoate jucăuș din degete și îl spăl prin mână.

Rollins mă urmărește în sufragerie și se stropește în locul lui obișnuit pe canapeaua în carouri. Întind cu grijă tricoul de pe spatele canapelei, rânjind mulțumit, apoi pun dividendul în jucător și mă arunc pe fotoliu.

- Ei bine, cine operează tatăl tău astăzi?

- Ah, am uitat să-ți spun. gemeni siamezi.

Sprâncenele lui Rollins sunt ridicate de curiozitate.

- Vorbesti serios? Gemeni siamezi? Ca!

Știam că voi fi impresionat de ideea unor gemeni siamezi adevărați. La un moment dat anul trecut, ne-am plictisit atât de mult încât am mers la Goodwill, am cumpărat un tricou supradimensionat și ne-am îndesat în el în același timp. În această formă, ne-am îndreptat spre mall, unde toată lumea se uita la noi, dându-ne reciproc brioșe lipicioase și conducând în sus și în jos pe scara rulantă. Rollins chiar s-a dus la baie cu mine și a așteptat, cu fața spre cealaltă parte, să fac pipi. Știu că nu va fi distractiv să faci parte dintr-un cuplu siamez, dar ideea în sine părea minunată.

Îi povestesc despre operație. Dintr-un motiv ciudat, îi invidiez pe gemeni, atâta timp cât totul merge bine. În curând, vor fi îmbrățișați fiecare în propriul pătuț și vor duce o viață normală, fără complicații. Dacă tatăl meu ar putea să mă opereze și să descopere ce-i cu mine.

- Ca. Este minunat că tatăl tău știe să ajute oamenii de genul asta - spune Rollins și scoate un fir din tricou.

„Jared Bell, Mântuitorul”, spun.

Nu pot scăpa de senzația mohorâtă care mă inundă. Adevărat, tatăl meu ajută atât de mulți oameni, dar este întotdeauna absent. Îl văd câteva minute pe zi, dacă am noroc. Îmi este rău chiar acum. Ce egoist sunt! Copiii bolnavi sunt mult mai importanți decât tatăl meu care stă în jurul meu. Și într-adevăr este un erou pentru că știe să corecteze ceea ce natura a confundat.

Îmi îndrept telecomanda către dividend și joc filmul. Afară se întunecă, se pregătește pentru noapte. Rollins continuă să facă comentarii sarcastice la fiecare câteva minute. Mă înfășor într-o pătură și mă afund în atmosfera familiară. Exact așa m-am simțit înainte să începem să ne îndepărtăm unul de celălalt. Mi-e dor de acel moment.

Linda Blair [2] tocmai se zvârcolea și tremura când Mattie a izbucnit în sufragerie, urmată de Amber. Mattie lovește masa și chicotește. Cred că cineva a supradozat cu rom.

- Bună, dragă soră. Îmi pare rău infinit să te deranjez. Dar Samantha va veni să ne ia și vom merge la film. „Plouă puțin și el nu încetează să râdă”.

Amber se uită cu nerăbdare la Rollins. Ea îl trântește pe canapea și îi zâmbește viclean. Un mic vierme de invidie se strecoară în inima mea. Nu știu de unde a venit, dar mă imit și mă uit supărat la sora mea.

„Matty”, mârâiesc. - Ai spus că vei rămâne acasă. - Ochii mei sunt îndreptati spre Amber și Rollins pe canapea. Ea clipește spre el și el pare să încerce să se îndepărteze neobservat.

- Haide, Wee. Toate majoretele vor fi acolo. Nu vrei să fii singur acasă, nu-i așa? "Se pare că a decis să elibereze artileria grea - uită-te la mine, sărmanul meu!" - de care sunt mereu atașat.

Cu coada ochiului, o văd pe Amber aplecându-se și mai aproape de Rollins și, aparent, neglijent, retrage o fustă. Apoi ridică un deget și întinde mâna pentru a-și atinge buza străpunsă.

- Piercing-ul tău este teribil. Pun pariu că este foarte frumos ...

- Bine, Matty. Mergi la filme. Dar asigură-te că ajungi acasă înainte de miezul nopții. Nu am intenția de a vă acoperi dacă tata vine acasă mai devreme.

Afară se aude un vuiet de corn - Samantha nu scuipă deloc.

Matty își îndoaie talia.

- Ești teribil de drăguț, nimic. Haide, Amber, hai să mergem. „Ea reușește să-l desprindă pe Amber de la Rollins și amândoi dispar prin ușă”.

Cea mai responsabilă parte a mea tremură la gândul că Mattie a ieșit beat, dar cealaltă parte o ușurează brusc. Măcar au plecat. Acum lasă-o pe Samantha să se gândească pentru el. Și de ce trebuie să joc rolul de gardian pentru totdeauna? Nu sunt părinte. Merit să mă distrez într-o noapte, nu-i așa?

Rollins poate fi, de asemenea, ușurat.

- Să ne întoarcem puțin? Ne-a fost dor de partea cea mai tare.

Nu-mi dau seama imediat că vorbește despre film.

- O da. - Găsesc telecomanda sub o pernă pe podea. Mă întorc înapoi până unde am ajuns înainte să fim întrerupți atât de grosolan și apăs pe butonul de redare.

Mă aplec în spate și trag pătura până la bărbie. Nu a trecut mult până când pleoapele mele s-au îngreunat. Clătin din cap încercând să mă trezesc.

"Urla?" Esti bine?

Ridic degetul și încep să respir adânc, dar fără rezultat. Simt că o să leșin în orice moment. Mă transfer rapid la ceea ce ating. Fotoliu, pătură, haine. Așadar, aș putea să mă strecor în capul oricui a stat recent în acest fotoliu - tatăl meu sau Mattie. La naiba!

Sar brusc pentru că nu vreau să fiu în corpul tatălui meu în mijlocul unor proceduri medicale dezgustătoare, dar este prea târziu. Mă simt alunecând la pământ. Rollins țipă.

Cu siguranță nu sunt la spital. Nici în filme. Sunt în dormitorul cuiva - probabil al unei fete.

Iar fata, în mintea căreia m-am strecurat, plânge de parcă cineva i-ar fi smuls inima, plânge, strângând o pătură tricotată și, din când în când, își șterge nasul. Cineva o mângâie pe spate. Palma se mișcă într-un cerc ici și colo. Sentimentul este incredibil de plăcut. Ceva ce merit, dar mi-e dor.

Atingerea mă liniștește, dar nu și fata în care mă găseam. A plâns necontrolat încă vreo zece secunde, apoi a inspirat adânc, astfel încât plămânii ei aproape că au izbucnit. Camera cu pereții roz presărată cu balerini încadrați pare să se îngusteze brusc.

În câmpul meu vizual apare o femeie de vârstă mijlocie, probabil cea care m-a mângâiat pe spate. Obrajii ei sunt rotunzi și roșii. Ridică o mână blândă pentru a-i zdrobi părul fetei.

- Dragă, fetele alea nu sunt deloc prietene. Ți-l repet de mult timp.

Fata plânge și mai tare. Abia văd printre lacrimile ei.

„Sophie”, exclamă femeia.

Și apoi îmi dau seama: m-am strecurat în Sophie Jacobs. Cum am întâlnit ceva cu amprenta ei? Dar el vine de multe ori acasă. Probabil că s-a întâmplat să stea în fotoliu.

Scena din vestiar din această dimineață îmi invadează mintea. Amber și Mattie. Cu siguranță este vorba despre ele. O trădaseră într-un fel, și-au condus planul de ao pune în locul ei. Dar cum? Ce-i făcuseră?

- Nu înțeleg, suspină Sophie. "Cum pot fi atât de urâți?" Se presupune că sunt prietenii mei. Șterge ochii pe pătură și, pentru o secundă, viziunea mea se lămurește. Mama ei se apropie mai mult. Pune un deget sub bărbia lui Sophie, îi ridică ușor capul și o privește drept în ochi.

- Sophie, ascultă-mă. Un prieten adevărat nu ar face niciodată așa ceva. Știi? Cu atât mai mult de ziua ta. Doar un monstru ar face asta. Cel mai bine este să întrerupeți orice contact cu ei. Fii puternic. Nu ai nevoie de ele.

Ce au facut? Ce au făcut Matty și Amber atât de îngrozitor?

- Oh, mamă. Nu pot fi puternic. Pur și simplu nu pot, strigă Sophie.

O altă imagine îmi strălucește prin minte: Sophie, pe patru picioare în baie. Se gândește și ea la asta? Mi-aș dori să pot întinde mâna, să le sap în gânduri, să le desfășor ca pe o casetă de film. Dar nu pot. Sunt doar un pasager. Spectator.

Mama ei o întrerupe cu voce tare.

- Dimpotriva. Nici nu știi cât de puternic ești.

Treptat, Sophie a început să respire mai calm. Mama ei întinde mâna și se agață de ele. Sunt atât de moi. Vreau să evit acest sentiment, sentimentul de mângâiere maternă. Nu vreau să știu ce îmi lipsește.

- Haide. Hai să mâncăm niște înghețată de ciocolată. Să nu crezi că nu observ cât de slab ai devenit.

Sophie se încordează. Îmi amintesc cum s-a curbat peste toaletă. Dar apoi ceva din ea cedează. Corpul ei se relaxează, de parcă ar fi luat o decizie. Mamei sale i se permite să o conducă afară din cameră.

Fața lui Rollins este la câțiva centimetri de a mea. M-am întins prosternat pe podea, iar el s-a aplecat peste mine cu o privire încruntată. Mă trage să mă ridic în picioare și degetele lui se încurcă involuntar în ceva de pe încheietura mâinii mele.

Brățara lui Sophie, a lui Mattie. Așa că de aceea m-am strecurat în gândurile ei.Probabil că își lăsase amprenta în timp ce tricotase. Îl iau de pe mână și îl arunc pe masă.

- Ce este asta? Nu vă decideți să redeveni majoretă?

- Ugh. Nu. Este pentru Mati. Capul meu.

Rollins îmi freacă umărul cu simpatie.

"De doua ori pe zi." Trebuie să fii zdrobit.

- AHA. - Oftam. O parte din mine, încă mică, dar tot mai mare în fiecare zi, dorește să-i spună lui Rollins. Deci, știe totul despre mine. Totul în afară de asta. Dar pentru Rollins, logica este pe primul loc. Dacă îi spun că mă strecor în gândurile altora, va râde de mine.

Mă uit în ochii lui căprui și mă întreb dacă mă înșel. Poate aș mai putea să-i spun. Poate că există o modalitate de a-i explica asta.

- Mă vei crede nebun dacă ... - Nu termin pentru că nu pot să mă gândesc cum să continui. Dar îmi amintesc expresia tatălui meu când i-am spus - parcă anunțasem că un extraterestru mă vizita în fiecare seară.

„Îmi pare rău”, spun în schimb și mă întorc. - Sincer. Sunt bine.

Rollins este vizibil dezamăgit. Simt că l-am trădat. Știu că vrea să împărtășească ceea ce mă deranjează, să aibă încredere în el - dar nu pot. Eu chiar nu pot.

„Cred că mai bine mă duc”, spune el. Își scoate geaca de piele de pe canapea. Îl urmăresc afară din sufragerie și îl urmez în întunericul coridorului, gura mea deschizându-se și închizându-se ca un pește. Mă tem că acesta este sfârșitul - că dacă pleacă acum, prietenia noastră nu va fi niciodată aceeași. Vreau să-l opresc. Spune-i să rămână, dar niciun sunet nu-mi iese din gât.

Ne oprim la ușă. Pentru o secundă, expresia lui s-a înmuiat, a întins mâna și mi-a periat ușor părul, dezvăluind șicul de pe frunte. Mă simt incomod, mă simt goală. Tremur și-l împing de mână.

Clatină din cap și se întoarce pentru a deschide ușa.

„Ne vedem curând”, spune el cu o maxilară încleștată și dispare în aerul rece al serii. După un moment, mașina lui se aprinde și mârâie. Stau în picioare și îi privesc stopurile care se retrag. Este amară în gura mea. În cele din urmă, dau clic pe lumina verandei, astfel încât sora mea să nu fie nevoită să rătăcească când ajunge acasă.

[1] Rom de marcă. - B.ed. ↑

[2] Actriță americană (n. 1959), cunoscută mai ales pentru rolul ei de Reagan din The Exorcist. ↑