Poeziile și epigramele oferite ale popularului poet satirist american sunt prezentate pentru prima dată în bulgară.

americană

Traducerile rând cu rând sunt de Diana Lazarova, care este și autorul notelor explicative.

(1) Canalia (italian canaglia din latinescul canis „câine”) ticălos murdar.
(2) Ferdinand al II-lea (al Aragonului) - (1452 - 1516); în 1469 s-a căsătorit cu infanta Isabella I (din Castilia); după moartea sa, a unit regatele Aragonului și Castiliei și a început regatul Spaniei.
(3) Textul original este „pasăre în tufiș”, un limbaj în limba engleză a cărui traducere literală este „pasăre în tufiș” și înseamnă o întreprindere incertă, obscură, o acțiune „în întuneric” cu un final imprevizibil.
(4) Joc de cuvinte. (F) erdinand - (b) erdinand, sună ca numele unei monede.
(5) Citronella - ulei esențial de ierburi tropicale, utilizat împotriva insectelor.
(6) Isabella I (din Castilia) - (1451 - 1504); Regina Castiliei (1474 - 1504); soția lui Ferdinand al II-lea (al Aragonului)
(7) Amiralul Richard Evelyn Bird (1888 - 1957); un celebru pionier-aviator cu o carieră senzațională ca explorator polar.
(8) Cornelia Scipionis Africana (190 î.Hr. - 100 î.Hr.); soția lui Tiberiu Gracchus; O anumită anecdotă spune că atunci când a fost întrebată de ce purta haine simple și obișnuite, nepotrivite pentru o nobilă romană, și-a arătat copiii și a răspuns: „Acestea sunt bijuteriile mele!”


UITĂ-TE LA CE AȚI FĂCUT, CRISTOFOR!

În anul o mie patru sute nouăzeci și doi (1)
cineva în albastrul oceanului a plecat într-un timp blestemat.
Cineva din Spania a primit un bilet
pentru o călătorie de afaceri într-o furtună blestemată.
Pentru a demonstra tuturor celor care privesc neîncrezători,
că poți ajunge în est navigând spre vest.
Și a studiat chineza și regiunea chineză,
iar din prova navei a strigat: „Ah! Aceasta este China acum! ”
Și instantaneu acest gringo
s-a prăbușit în Santo Domingo. (2)
Cineva a spus: „O, Doamne, o, Doamne! Sfântul Sfintelor!
Am descoperit emisfera occidentală! ”

S-ar putea să vă gândiți, prieteni, că asta este tot.
Jur în pălărie, (3) este doar una.
Cu toată puterea mea
Descoperirea lui Columb a fost anunțată:
spaniolii după el au traversat oceanul cu forța;
acolo au venit predispuși grecii,
au venit pelerinii (4) în pantaloni de piele.
Iar olandezii și-au arătat abilitatea ...
Atât polonezii, cât și suedezii,
iar persii erau vecinii lor.
Și Evul Mediu, probabil, veți vedea.
Letoni, laponi, lituanieni,
ruși țariști, români mai jucausi decât oile ...
Atât francezii, cât și franco-moscoviții au venit acolo.
Au venit și finlandezii acolo (bine),
iar japonezii
cu zâmbetele lor politicoase și subtile,
iar tătarii cu contesele lor.
Și sperietoarea turcilor ...
Într-un cuvânt, omenirea își părăsea casa.
Și țara care trebuia să fie China,
hotărât în ​​cele din urmă
să fii Statele Unite ale Americii.

Și poate credeți, prieteni, că acesta este ultimul
val.
Dar nu este - jur în pălărie.
Poporul american - hei,
cu un zâmbet curbat și drept,
după ce doza fatală supraviețuiește întotdeauna.
Și chiar dacă sistemele noastre sunt pe sistem,
de data aceasta îl vom minți pe doctor dacă accept ...

(1) 1492 - anul descoperirii Americii. Pe 12 octombrie 1492, o navă, una din Bahamasul de astăzi, a fost văzută pentru prima dată de pe nava lui Columb.
(2) Santo Domingo - prima capitală colonială spaniolă din noua descoperită America (1493), apoi pe insula Hispaniola, capitala actualei Republici Dominicane.
(3) Traducere literală "Jur în pălăria pompierului meu", ceva de genul "ofițer cinstit (pompier)".
(4) Pelerini - puritanii englezi, care au fondat o colonie migratoare în Plymouth, Massachusetts, în 1620.

(5) Monoxid de carbon (CO) - un gaz otrăvitor utilizat în industria alimentară modernă pentru a păstra culoarea roz a cărnii. În timpul celui de-al doilea război mondial a fost folosit de naziști pentru exterminarea în masă a oamenilor din lagărele de concentrare.
(6) Literal „cruciați împotriva viciului” - susținătorii unei mișcări extrem de conservatoare, care a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea, activă până în prezent. Evenimente principale: interdicția de a discuta deschis despre tot ceea ce ține de sex, cenzura completă a unor subiecte similare în artă, interzicerea educației sexuale în școli, avorturi etc.

DOLU BEN ADEM (1)

Nu-mi pasă deloc de vecinul meu (2).
Și mă întreb adesea: de ce este el aici?
Singurul meu răspuns este un da răsunător
este: reproducerea speciei.
Și dacă sunt de acord cu asta sută la sută,
este locul meu în Untska (3).
Nu este timpul să cioplim cu adevărat
„Aici se odihnește ...” asupra reproducerii sălbatice?

Pe scurt: Bine,
să presupunem că vecinul moare.
Cine ar fi nemulțumit și îngrijorat,
cu excepția, desigur, a vecinului însuși?
Dar încăpățânat, cu vocea unui om politic
este numit Marele Ales al Naturii.

Și cel mai bun din rasa umană
sunt cu o figură proastă și în față de două ori așa sunt.
Și doar pentru că fața ei este cu două picioare
și vin dintr-o barză, nu dintr-un ou,
ei consideră spațiul vast
poate fi taxat și expediat.

Și, deși a creat trafic de transport,
și Daily Mirror, Știri și program, (4)
luptă cu patriarhi, luptă cu pastorul patriarhal,
Marie Antoinette (5) și Lady Astor, (6)
a triumfat cu muzică de paradă în clădiri
și abuzează de creaturile inferioare ...

Nu contează ce au suferit
de la noi prietenii noștri cu pene,
sau elefantul încrețit de înaltă comandă,
o creatură mai nobilă decât mătușa mea ...
Sunt sigur că pot să-mi fac griji
să trăiești și mai bine fără un vecin.

(1) A bas (fr .) - Jos ... (ca în sloganul: Jos guvernul! ..., etc.) A bas Ben Adhem (pronunțat „A ba Ben Adem”), un joc numit Abu Ben Adhem, un erou din poezia populară a lui Leigh Hunt (1784-1859), care primește mila lui Dumnezeu pentru că spune că își iubește aproapele („semenii”).
(2) Asocierea este cu Biblia „Iubește-ți aproapele”.
(3) Un sat din Illinois, numit și „țara bancherilor și avocaților”, un bastion al Partidului Conservator.
(4) Numele publicațiilor cunoscute din presa americană.
(5) Marie Antoinette (1755-1798), regină a Franței, cunoscută pentru stilul ei de viață extravagant, ghilotinată în timpul Revoluției Franceze - 1789.
(6) Lady Nancy Astor (1879-1964), americană de naștere, a devenit prima femeie membru al Parlamentului englez în 1919.

PETRECERE ÎN VECINĂTATE

(1) Comedie Francais - un celebru teatru de comedie din centrul Parisului.
(2) Comedia dell arte (Comedia del arte) - un tip de comedie teatrală, care a atins apogeul dezvoltării în secolele 16-18, bazat pe personaje și personaje permanente și improvizația actorilor.

VERSURI PENTRU BRODĂRI PE BAB

„Copilul este Tatăl Omului” *

Dar Thomas Edison nu era deloc așa
și și-a luat medicamentul doar în somn.
La fel și Blackstone și Hoyle
a refuzat uleiul de ficat de cod.
De asemenea, Sir Thomas Mallory
nici nu auzise de calorii,
iar lui Lennox nobilul conte
l-a ucis pe Rizio fără a fortifica vitaminele,
calanetică-clanetică sau paragraf.
Deci, Socrate și Platon, de la filozof la filozof,
și-au mâncat desertul, dar au lăsat niște cartofi.
Spanacul s-a dovedit a fi prea mult spanac
pentru Leonardo da Vinci.
Oricum, nu contează, ca mizeria asta
gustos și dulce, iar acum mănâncă-l.
Și rația de a obține fără ordine,
câștigă autoritate înainte.

*
Citat din poezia lui William Wordsworth „Vatra mea sare”, „Inima mea se bucură să văd”, de asemenea primul album al grupului „Sânge, sudoare și lacrimi” - „Sânge, sudoare și lacrimi”.

PROPUS BĂRBATILOR

Microbul este o ființă puternică,
deși mai mic decât pielea groasă, dar ce?
Reședința sa obișnuită este cu o atitudine
pentru a fi mai adânc în rasa umană.
Și se bucură de om încă din primii ani
și aduce oamenilor boli ciudate.
Și tu, păpușă, ești bine? Stop.
Poate ai un germen.

Doctore, du-te și spânzură-te imediat,
că m-a enervat de batjocurile lui.
Ia-ți pălăria și ciocanul
și du-te cu săpun să te speli pe gură.
Voi face o glumă stupidă
nu plătiți vizita acum.
Nu te-am sunat pentru a asculta escrocheriile,
că doar o răceală este boala mea.

INIMI DE AUR, SAU O BUNĂ SCUZĂ PENTRU A FI MAI RĂU decât oricine

DOAR TACERE ȘI NIMENI NU O SĂ REMISĂ

Este un copil minunat.
Dar copilăria ei a fugit.
S-a îndrăgostit de un tânăr rău.
Și se gândește deja la o logodnă.
Îi plac rochiile de mireasă.
Visează deja la o nuntă.
Norocul ei a dispărut acum
cu acest Romeo și ea - Julieta.
Amintește-i acest copil
felul în care au făcut-o.

SĂ DISCUTĂ SITUAȚIA