Ediție:

drag

Autor: Lyudmila Ulitskaya

Titlu: Cu sinceritate Shurik

Traducător: Zdravka Petrova

Anul traducerii: 2007

Limba sursă: rusă

Editor: Fakel Express; Editura Janet 45

Orașul editorului: Sofia; Plovdiv

Anul emiterii: 2007

Tipografie: Complexul de tipărire Janet 45

Editor: Georgi Borisov

Artist: Dimitar Kelbechev

Corector: Julia Shopova

ISBN: 978-954-9772-47-0; 978-954-491-353-3

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65

Alya nu a avut timp pentru nici o dispoziție - bună, rea, tristă. Era prea ocupată. Dar cu puțin înainte de Anul Nou, o scrisoare semi-oficială a sosit de la Akmolinsk, de la uzină. Șeful laboratorului a felicitat-o ​​pentru Anul Nou în numele foștilor colegi, a scris că doi asistenți de laborator au fost numiți în locul ei și că se descurcă mai rău împreună decât era singură. Aceasta a fost partea frumoasă a scrisorii. Ea a mai scris că întregul laborator așteaptă întoarcerea ei ca un adevărat specialist și că ar fi deosebit de bun dacă ar însuși metodele de analiză calitativă și cantitativă a produselor de cracare a uleiului, deoarece aceasta va fi direcția principală a activității sale: când stagiul începe în timpul verii, fabrica îi va cere să lucreze în orașul natal, iar Departamentul pentru Personal a confirmat deja că va fi plătită pentru călătorie și va fi plătită pentru timpul stagiului.

Atunci s-a instalat starea ei de spirit. Stare rea de spirit. Și chiar foarte rău. Obișnuită deja cu ideea că, după absolvirea Institutului Mendeleev, va rămâne la Moscova pentru totdeauna, și-a dat seama cât de greu ar fi să scape de Akmolinsk, la care a fost închisă pe viață.

Singura ieșire era căsătoria, iar singurul candidat era Shurik, care era deja ocupat, deși fictiv. Dintr-un anumit motiv, ea a crezut că, de vreme ce îi făcuse o astfel de favoare lui Stovba, încât nu erau prieteni deosebit de apropiați, va trebui să se căsătorească cu ea. Și nu este fictiv. Ea conta pe degete: fuseseră deja îndrăgostiți de șase ori. Și aceasta nu este o dată sau de două ori, este o problemă serioasă. Adevărat, Shurik nu a arătat cumva interes pentru ea. Dar el era foarte ocupat: și o mamă bolnavă, studiul și munca - nu este suficient timp pentru toate - s-a convins.

Nu intenționa să renunțe, iar Anul Nou părea momentul potrivit pentru o altă ofensivă.

De la jumătatea lunii decembrie, se oprise de câteva ori la Novolesnaya, de parcă ar fi fost în apropiere, dar încă nu-l găsise pe Shurik acasă. Vera Alexandrovna și-a băut ceaiul cu lapte, era distrasă și prietenoasă, dar era imposibil să scoți ceva din el. Voia să fie invitată să sărbătorească Anul Nou, așa cum o făcuse și anul trecut - faptul că nimeni nu o invitase anul trecut i se stinsese cumva din memorie.

Când în sfârșit l-a prins pe Shurik la telefon, ea i-a spus că trebuie să vorbească urgent. Shurik, fără nici cea mai mică curiozitate, a fugit la Mendeleev la zece și jumătate seara, iar această alergare i-a dat chiar plăcere, la fel ca și vederea de la intrarea principală, vestibul - se simțea ca un prizonier eliberat, care deja îl vizitase pe fostul său penitenciar.în calitate de om liber.

Alya, îmbrăcată în vesta ei albastră neschimbată, cu o coafură bontă și pufoasă pe cap, l-a salutat pe scări. Ea îl luă de braț. Shurik se uită în jur - în mod ciudat, nici măcar un chip familiar, studiase aici de un an întreg ...

S-au dus în camera de fumători, sub scări. Alya scoase un pachet de țigări Femina.

- Oh, fumezi? Shurik a fost surprins.

„Ah, doar răsfăț.” Alya rostogolea o țigară cu o bandă aurie.

Shurik s-a simțit întotdeauna puțin ciudat în prezența ei.

- Ei bine, spune-mi ce se întâmplă.?

„Am vrut să mă consult cu tine despre Anul Nou.” Nu reușise să facă o mișcare inteligentă, oricât de mult ar fi încercat. „Fie să coaceți o moară, fie să faceți o salată”.?

El o privi nedumerit pentru că credea că vrea să-l invite la cămin.

- Ei bine, voi fi acasă cu mama, ca întotdeauna. Și nu mă duc nicăieri ...

Acesta a fost adevărul, dar nu totul. O oră mai târziu se hotărâse, după ce băuse un pahar de șampanie ritualică împreună cu mama sa, să meargă la Gia Kiknadze, unde se adunau foștii săi colegi de clasă.

- Dar vreau să vin și la tine, trebuie doar să fac ceva.

- Bine, o voi întreba pe mama, spuse vag Shurik.

Alya a suflat fum din gura deschisă. Nu avea nimic de spus, dar trebuia să se gândească la ceva ...

- N-ai auzit nimic despre Pilon?

- Am primit o scrisoare.

- Nimic special. El scrie că se va întoarce după concediul academic, iar fiica va pleca cel mai probabil cu mama ei.

- Așa este, a fost de acord Shurik.

- Și Kalinkina și Demchenko se vor căsători, ai auzit?

- Cine este Kalinkina asta?

- De la Dnepropetrovsk, jucătorul de volei. Unul, decupat ...

- Nu-mi amintesc de ea. Asta și unde să aud - nu am văzut pe nimeni din acel grup în afară de tine. Doar cu o femeie uneori la telefon ...

- Și o femeie are un iubit! Alya aproape a strigat disperată. Și nu mai avea nimic de spus.

Shurik nu a manifestat niciun interes pentru știrile cursului.

- O, am uitat să-ți spun! Îți amintești Izrailevich? Ei bine, a avut un infarct, l-au dus la spital și el nu va experimenta în timpul sesiunii de iarnă, iar apoi se poate retrage deloc.!

Shurik și-a amintit bine de acest matematician maniac, chiar și-a strecurat visul. Din cauza lui a scăpat de la Institutul Mendeleev: sesiunea de toamnă la matematică s-a dovedit decisivă ...

- Îi place, mormăi Shurik. - Dar ce ai vrut să-mi spui? Ceva urgent, nu? Shurik a clarificat subiectul întâlnirii lor.

„Ei bine, pentru Anul Nou, Shurik, hai să ne programăm”, a spus ea.

- Ah, văd, spuse el vag. - A fost asta?

- Ei bine, da. Trebuie să în avans ...

Shurik a trimis-o galant pe Alya la Novoslobodskaya și a fugit acasă, uitând de ea și de știrile ei neinteresante. Și a uitat atât de ferm, încât și-a amintit această conversație abia pe la unsprezece și jumătate, în treizeci și unu de decembrie, când el și Vera stăteau lângă pomul de Crăciun cu lumânări aprinse în camera bunicii și totul era exact așa cum plănuiseră să o facă. anul trecut: fotoliul bunicii, acoperit cu eșarfa ei, amurgul, muzica, cadourile de Anul Nou sub brad ...

- Cine poate fi? Vera Alexandrovna Shurik arăta îngrijorată când suna soneria.

- Oh Doamne! Aceasta este Alya Togusova!

- Ei bine, iată-o din nou, Vera Alexandrovna înclină trist capul și oftă. - Dar de ce ai invitat-o?

- Mamă! Și nu mi-a trecut niciodată prin minte! Cum ai putea crede asta?

Stăteau tăcuți la masă în fața celor trei ustensile. Unul - pentru bunica lui.

Clopotul a mai sunat timid încă o dată.

Vera Alexandrovna bătu cu degetele fragile pe masă.

- Știi ce a spus bunica ta în astfel de cazuri? Oaspetele este de la Dumnezeu ...

Shurik se ridică și se duse să-l deschidă. Era furios, atât cu el însuși, cât și cu Alya. Stătea la ușă cu o salată și o moară. Și ea îl privi cu un zâmbet rugător și nerușinat. Și i-a părut cumplit de ea.

Noul an eșuase și încă nu știa în ce măsură.

Masa era frumos decorată, dar rară. Moara Alya - uscată deasupra și desfăcută în interior. Shurik a mâncat două bucăți, dar nu a observat-o, nici Vera Alexandrovna nu a încercat-o. Vera nici măcar nu s-a apropiat de instrument și Shurik a suferit uitându-se la fața ei inexpresivă. Absurditatea de anul trecut - Faina Ivanovna cu intervenția ei zgomotoasă - a fost cel puțin teatrală. Și Alya însăși era supărată: stătea cu Shurik și mama lui la masa de Anul Nou, dar nu sărbătorea deloc din cauza acestui fapt. În această compoziție, a treia era clar redundantă. La ora douăsprezece au bătut. Apoi Shurik a adus ceaiul și patru paste pentru care se dusese la Arbat dimineața. Cincisprezece minute mai târziu, Vera se ridică și se duse la culcare, spunând că are dureri de cap.

Shurik a dus vasele în bucătărie și le-a lăsat în chiuvetă. Alya fără cuvinte i-a spălat imediat. Cum se spală vase chimice - curățarea completă a grăsimii și a douăzeci de clătiri pentru a preveni picurarea.

- Te trimit la metrou. Încă funcționează ”, a sugerat Shurik.

Îl privi ca pe un copil pedepsit, disperat.

Shurik a vrut să scape de ea mai repede și să meargă la Gia.

- Ce altceva? Bine, vrei mai mult ceai?

Și apoi a stat în colțul din spatele ușii bucătăriei, și-a acoperit fața cu mâinile și a plâns amar. La început liniște, apoi mai tare. Și umerii ei s-au schimbat cumva de la tremurături mai mici la altele mai puternice, a existat o bulă sufocată și un ciudat ciocănit, care chiar l-a surprins pe Shurik: ea bătea ușor cu capul pe rama ușii.

- Dar ce zici de tine, Alya, de ce? Shurik o apucă de umeri, voia să o întoarcă cu fața spre el, dar corpul ei arăta ca un copac care crește de pe podea. Nu putea să o miște.

Sunete ritmice răgușite, frecvente și expirante, i-au scăpat.

Parcă cineva pompează o anvelopă de bicicletă ruptă, se gândi Shurik.

El a pus mâna între ea și ușă, dar aceasta nu a încetat să se balanseze. Doar sunetele au devenit mai puternice. Atunci Shurik s-a temut că mama lui va auzi. Era sigur că nu dormea, ci zăcea în camera ei cu o carte și un măr. Voia să o pună pe canapea, dar ea își strânsese mâinile înghețate în el, ridicase din umeri și scuturase din cap. Și când a reușit să o culce, a sărit de ea îngrozit: ochii ei erau albi, gura îi era strâmbă de convulsii, mâinile îi tremurau și era evident inconștientă ...

Ambulanță, ambulanță! S-a repezit mai întâi la telefon, dar s-a oprit cu receptorul în mână. Verusya se va speria ... Închide telefonul, toarnă apă într-o ceașcă de ceai și întoarce-te la Alya. Pumnii ei strâmbați încă tremurau, dar sunetele bicicletelor nu se mai auzeau. El a ridicat capul, a încercat să-i dea apă, dar buzele îi erau strânse. Puse paharul jos și se așeză la picioarele ei.A observat că picioarele îi tremurau în același ritm. Fusta îi era blocată jalnic, iar picioarele sale zvelte se vedeau sub tricoul ei mare roz. Shurik a încuiat ușa, și-a scos tricoul și a început procesul de vindecare. Nu existau alte mijloace în arsenalul său, dar asta, singurul de care dispunea, a funcționat.

După o jumătate de oră, ea și-a revenit complet. Și-a amintit că a spălat vasele și apoi s-a trezit pe canapeaua lui Shurik și, cu o satisfacție profundă, a remarcat: „A șaptea oară!” Și apoi, în timp ce își butona pantalonii, el l-a întrebat galant ce simte. Se simțea ciudată: capul îi era palpitant și greu. A crezut că este șampanie.

Metrou nu mai circula. Shurik a dus-o pe Alya la cămin într-un taxi, a sărutat-o ​​pe obraz și a condus la Gia în aceeași mașină, fericită că totul a mers bine și și-a luat această neplăcută aventură de pe umeri.

Distracția lui Gia era în toi. Părinții lui plecaseră la Tbilisi, lăsându-i apartamentul și sora lui mai mare, o femeie scurtă și grasă, cu aspect mongol și vorbire neinteligibilă. De obicei, o luau cu ei, dar de data aceasta nu puteau: avea o răceală și se știa că răcelile o amenințau cu consecințe periculoase. Pe lângă foștii săi colegi de clasă, Gia a invitat mai mulți colegi de la institut, așa că fetele, așa cum se întâmpla adesea, erau prea multe și dansurile erau mai mult un grup. Shurik s-a trezit imediat în centrul acestei mizerie de dans și juca rock'n'roll, sau un dans pe care l-a numit așa, cu mare entuziasm, oprindu-se pentru o băutură la un moment dat, și era o mare de băuturi. A băut, a dansat și a simțit că tocmai de asta avea nevoie pentru a scăpa de sentimentul de groază necunoscut până atunci care se așezase în adâncurile sufletului său încât nici măcar nu bănuise că există.

O parte din coniacul georgian, adus în tancuri de la Tbilisi la Moscova pentru îmbutelierea locală, a fost distribuit între georgienii moscoviți, prieteni ai șefului fabricii de coniac din Moscova. Cutia de douăzeci de litri de băutură donată era în bucătărie. Nu a fost foarte rău, deși a fost departe de a fi bun, dar cantitatea sa a fost atât de superioară calității sale încât calitatea nu a contat deloc. A fost același coniac cu care Valeria Adamovna l-a atras pe Shurik, din aceeași sursă, din aceeași persoană. Dar Shurik a băut coniacul cu apă, nu cupe mici umplute până la refuz, încercând să scape de memoria obsesivă - Alya cu ochii albiți și cu labele strâmbate febril.

O oră mai târziu, a atins apogeul intoxicației și, în aproximativ patruzeci de minute, se afla în acea stare fericită pe care milioane de oameni o revarsă în sine de mii de ani, „apă aprinsă”, arzând trecutul întunecat de nenumărate eșecuri și viitor înspăimântător. O stare fericită, dar scurtă, din care Shurik și-a amintit de sora grasă a lui Gia, cu fața ei strălucitoare, care îi sărea în jurul picioarelor, nu în ton cu muzica, o fată înaltă, cu părul lung, în haine albastre și o plăcintă mușcată pe care a pus-o în Shurik, colega ei de clasă Natasha Ostrovskaya, s-a îngrășat cu o verighetă care a insistat asupra ochilor lui Shurik și, din nou, scurta femeie grasă care tocmai îl trăgea de braț undeva.

Și-a adus aminte de vărsături în toaletă și s-a bucurat să lovească chiar în mijlocul vasului de toaletă, fără excepție. Din acel moment, nu și-a amintit nimic până când s-a trezit într-un pat îngust într-o cameră necunoscută. Era pueril, evident prin cantitatea de jucării moi. Ceva îi apăsa picioarele - sora lui Gia, dormind pe ele, îmbrățișa un ursuleț de pluș mare.

Și-a scos cu grijă picioarele de sub perechea atingătoare. Femeia grasă deschise ochii, zâmbi vag și adormi din nou. Pentru o clipă a avut o vagă suspiciune, dar imediat, fără niciun efort, l-a alungat. Ridica-te. Era amețit. Îi era sete. Cine știe de ce, îi dureau foarte mult picioarele. S-a dus la bucătărie. Aici era o fermă de porci absolută: o podea lipicioasă, vase sparte, măgări și resturi de mâncare ... Pe covorul din camera mare, înfășurat în paltoane și o ridicolă cearșaf albă ca zăpada, dormea ​​un număr nedefinit de oaspeți.

Shurik și-a luat jacheta, care, din fericire, a fost aruncată în mijlocul holului și nu mai era fum. A trebuit să meargă repede acasă la mama sa.

Alya a fost mulțumită de realizările sale de Anul Nou. A adormit - singură în toată camera. Vecinii ei erau împrăștiați. Capul ei nu mai durea.

Shurik nu a venit la Alya. La început l-a sunat la telefon, odată ce l-a invitat la teatru, altă dată i-a cerut să ducă un frigider la cămin: un angajat al departamentului i-a dat-o când a cumpărat unul nou. Shurik s-a dus să ajute. Și apoi s-a grăbit imediat ... Alya era tristă: povestea ei de dragoste nu a avut succes. Dar sesiunea a început, era pe cale să-l sune din nou, doar că se temea că va strica totul.

Catedra institutului a fost închisă în vară, iar Alya a cumpărat covrigi de la brutărie pentru întregul comitet de admitere. Odată a fugit peste stradă la un semafor roșu și a fost lovită de o mașină. Nu s-a amintit deloc despre cum s-a întâmplat acest lucru - când a ieșit la lumină, oamenii se adunaseră în jurul ei. Șoferul care o lovise, deasupra tuturor, lovise o mașină care se apropia.

Toate oasele îi erau puternice, dar îi durea șoldul și piciorul stâng era învinețit. Doi polițiști au întocmit un raport. A fost o victimă, dar și un infractor. Alya a implorat să nu sune o ambulanță, a spus că nu este nimic înfricoșător. Unul dintre polițiști, cu piele deschisă, subțire, s-a aplecat asupra ei și i-a spus încet:

- Mai bine ai lua o ambulanță.

Dar Alya se temea că va fi ținută mult timp în spital și își va pierde slujba. Asta i-a spus polițistului: că lucrează ca secretară a unui comitet de admitere și că nu are timp de pierdut în spitale. Polițistul blond se numea Nikolai Ivanovici Krutikov, el a condus-o la cămin în mașina de poliție. Era sergent, dar nu ofițer de secție, așa cum se gândise ea, ci de la departamentul de control al traficului.

Apoi, pe măsură ce au ajuns să se cunoască mai bine, i-a explicat de ce era mult mai bine. Nikolai Krutikov era și el de la țară, dar nu departe, ci de district și locuia într-un cămin de poliție. După cazarmă, a început să lucreze pentru miliția din Moscova și s-a gândit că are noroc. În curând îi vor da o cameră și, dacă ar fi căsătorit, o garsonieră.

Lucrurile nu s-au întâmplat atât de repede. Li s-a dat un apartament abia doi ani mai târziu. Merguseră la film tot anul, dar Alya nu-l lăsa să facă așa ceva: acum era deșteptă. Pe de altă parte, când s-au căsătorit, el a iubit-o cu adevărat, ca Enrique - Lenka Stovba. Timp de un an au locuit într-o cameră închiriată din apropiere, pe mica stradă Pihov, apoi s-au mutat în Gara Savelovska într-un studio. Totul era aranjat atât de bine încât nu mai era nicăieri altundeva: când a venit timpul să se întoarcă la Akmolinsk, ea era deja căsătorită, cu reședința din Moscova și însărcinată, și a început școala absolventă.

Alya s-a întors la Akmolinsk o singură dată - pentru înmormântarea mamei sale. Și nici măcar nu și-a amintit de Shurik - de ce ar trebui să ne amintim eșecurile?! Din toată această istorie, rămâne doar ceaiul englezesc. Alya a cumpărat un ulcior special pentru lapte, și-a băut ceaiul cu lapte și a mutat biscuiții din pachet într-o farfurie specială. El intenționează să-și trimită fiica la școala de muzică când ea va crește. Fata buna!