Ediție:

welbeck

Michelle Welbeck. Particulele elementare

Limba franceza. Prima editie

Traducere: Krassimir Petrov

Editor: Alexandra Veleva

Editor al editurii: Georgi Borisov

Artist: Yana Levieva

Corector: Mary Velikova

Editura Fakel Express, Sofia, 2010

Format 16/60 × 90. Mașini tipărite 23

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Prima parte. Regatul pierdut
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8. Animalul omega
    • 9
    • 10. Karolin Eseyan este de vină pentru toate
    • 11
    • 12. Modul standard
    • 13
    • 14. Vara anilor șaptezeci și cinci
    • 15
  • Partea a doua. Momente ciudate
    • 1
    • 2. Treisprezece ore de zbor
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7. Conversație în rulotă
    • 8
    • 9
    • 10. Julian și Aldous
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15. Ipoteza lui Macmillan
    • 16. Pentru o estetică de bunăvoință
    • 17
    • 18. După o lungă separare
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22. Ultima oprire - Saorge
  • Partea a treia. Infinit emoțional
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
  • Epilog

În dimineața zilei de 1 septembrie, Bruno a mers să-l aștepte pe Christian la Gare du Nord. Călătorise cu autobuzul de la Noyon la Amiens și de acolo la Paris cu trenul direct. Ziua a fost minunată; trenul a sosit la 11 ore și 37 de minute. Purta o rochie lungă florală cu manșete din dantelă. O îmbrățișă. Inimile lor băteau puternic.

Au luat masa la un restaurant indian, apoi s-au dus la apartamentul lui să facă dragoste. Bruno lustruise parchetul și așezase flori în vaze, cearșafurile erau curate și miroseau bine. A reușit să rămână mult timp în ea până când a ajuns la orgasm; razele soarelui care pătrundeau între perdele se jucau în părul ei negru, care arăta șuvițe cenușii ici-colo. După primul orgasm a ajuns rapid la al doilea, vaginul ei a început să se micșoreze de la spasme puternice; în acel moment s-a golit în ea. Imediat după, a îmbrățișat-o și amândoi au adormit.

Când s-au trezit, soarele apusese între clădirile înalte; era cam ora șapte. Bruno deschise o sticlă de vin alb. Până acum nu împărtășise cu nimeni anii de după întoarcerea de la Dijon; ar face-o acum.

M-am plimbat prin oraș câteva ore, mergând chiar la Bar de la Plage. Mi-am amintit de Carolyn Essayan, Patricia Oveye; de fapt, nu uitasem deloc de ele, așa că străzile din jur nu au contribuit cel puțin la aceste amintiri. Am întâlnit o mulțime de tineri, imigranți - majoritatea negri, mult mai mult decât obișnuiam și asta era cu adevărat ceva nou. Abia atunci am mers să mă prezint la liceu. Directorul a glumit despre faptul că am studiat aici și chiar mi-am oferit să-mi caut dosarul personal, dar am schimbat subiectul și am reușit să-l evit. Mi-au dat cursuri în trei clase: o clasă a zecea și două clase a unsprezecea - științe umaniste și știință. Imediat mi-a devenit clar că va fi cel mai greu pentru mine cu școala umanitară, care avea trei băieți și treizeci de fete. Fete de treizeci și șaisprezece ani, blonde, brunete și roșcate, franceze, arabe, asiatice - pentru una frumoasă și apetisantă. În același timp, era clar că toți făceau sex, că schimbau băieți, că se bucurau de tinerețe; Am trecut pe lângă aparatul de prezervativ în fiecare zi și nu au ezitat să îl folosească în fața mea.

Puritatea sângelui, timp de generații asociate doar celor mai nobile familii franceze, îi eliberase pe acești oameni de așa-numitele „maniere” și îi înzestrau cu o simplitate impecabilă.

Fii, O, întristarea mea, mai înțelept, mai răbdător.

Aștepți seara; uite, ea este deja aici

iar în amurgul amărât orașul roade cu învăluire -

odihnește-te pentru unii, pentru alții greutăți.

Și în această oră dificilă mulțimea este rea

sub biciul Patimii - călău al răului! -

căci remușcările unui festin sclav se duc.

Dă-mi, mâhnire, o mână; să fugim! Haide ... [1]

"Deci ce vom face?"?

- Habar n-am, ai putea să-mi publici textul.

- Ureche! A chicotit, de parcă aș fi glumit.

"Ar trebui să publicăm acest lucru în Enfini?" Dragă prietenă, îți dai seama ce spui? ... Știi că nu suntem pe vremea lui Celine. Există subiecte despre care o persoană nu poate scrie orice vrea ... Un astfel de text îmi poate provoca probleme serioase. Nu crezi că oricum nu am destule dureri de cap? Lucrul la Editura Galimar înseamnă că pot face orice îmi vine în minte? Nu, nu, va fi greu, greu. Și îmi aduci altceva?

Am petrecut trei nopți la Sfânta Ana, după care am fost transferat la clinica de psihiatrie de la Ministerul Educației din Verrieres-le-Buison. Azule era vizibil îngrijorat; multe publicații despre pedofilie au început să apară în acel an, de parcă toată lumea s-ar fi adunat în jurul motto-ului „Bate pedofilul”. Această campanie s-a datorat în primul rând urii față de persoanele în vârstă, urii și aversiunii față de bătrânețe și a fost pe cale să devină o idee națională. Fata avea cincisprezece ani, eu îi învățam, abuzând de autoritatea lui asupra lui; pe deasupra era arab. Pe scurt, un motiv ideal pentru concediere, urmat de un linșaj. Două săptămâni mai târziu, a existat o oarecare asigurare: se apropia sfârșitul anului școlar și se pare că Ajilla nu spusese nimănui. Cazul devenea un clasic. Un profesor suicid deprimat care trebuie să-și stabilizeze psihicul ... Lucrul uimitor din întreaga poveste a fost că liceul din Mo nu era renumit ca o școală dificilă; totuși, prezența mea în ea trezise traumele pe care le trăisem în copilărie; pe scurt, psihoterapeutul meu a reușit să modeleze documentația în cel mai bun mod.

Am petrecut puțin peste șase luni în clinică; tatăl meu a venit în vizită de mai multe ori, părea îngrijorat și obosit. Eram atât de copleșit de neuroleptice încât nu aveam nicio dorință sexuală; din când în când, însă, surorile mă luau în brațe. În astfel de cazuri, m-am înghesuit lângă ei și am rămas nemișcat timp de două minute, apoi m-am dus din nou la culcare. Acest lucru a funcționat atât de bine pentru mine, încât psihiatrul-șef le-a sfătuit să accepte comportamentul meu dacă nu erau foarte inconfortabili. Bănuia că Azule nu-i spusese totul, dar erau cazuri mult mai grave decât ale mele, schizofrenici și nebuni periculoși, așa că nu a avut prea mult timp să se ocupe de mine; Am avut un doctor și el a crezut că este suficient.

Desigur, nu mai puteam vorbi despre predare, dar la începutul anului 1991 Ministerul Educației m-a repartizat în Comisia pentru programe în limba franceză. În acest fel mi-am pierdut prelegerile și vacanțele școlare, dar salariul nu a fost mai mic. La scurt timp, am divorțat de Anne. Ne-am concentrat asupra opțiunii clasice - plata pensiei alimentare și alternării în îngrijirea copilului; oricum, avocații nu ne-au lăsat de ales, impunându-ne un model de acord. Am fost primii la coadă în fața sălii de judecată, judecătorul a citit ca o mitralieră și întregul caz de divorț a durat nu mai mult de cincisprezece minute. La începutul după-amiezii am ieșit împreună pe scările Curții. Era începutul lunii martie, aveam treizeci și cinci de ani; Știam că prima jumătate a vieții mele s-a terminat. ".

Bruno se opri. Era deja târziu noaptea; nici el, nici Christian nu erau îmbrăcați. El o privi. În acel moment a făcut ceva uimitor: s-a apropiat, l-a îmbrățișat și l-a sărutat pe ambii obraji.

- Totul a mers ca înainte în anii care au urmat, a spus Bruno încet. - Mi s-a făcut un transplant de păr, operația a avut succes, chirurgul a fost prietenul tatălui meu. Încă mergeam regulat la Clubul de gimnastică. De sărbători, am recurs la serviciile Nouvelle Frontier sau, din nou, la Clubul Mediteranei și la Uniunea Profesorilor. Am avut câteva povești de dragoste, de altfel destul de multe; În general, femeile de vârsta mea nu au o astfel de nevoie de sex. Ei pretind în mod firesc opusul și este adevărat că din când în când vor să experimenteze din nou emoția, pasiunea, dorința; totuși, nu am putut provoca așa ceva în ei. Nu mai întâlnisem niciodată o femeie ca tine. Îmi pierdusem chiar speranța că astfel de femei existau chiar.

„Este necesar”, a spus ea, oarecum înăbușită, „este nevoie de o oarecare generozitate, este nevoie de cineva pentru a începe primul”. Nu știu cum aș fi reacționat dacă aș fi fost în locul acelei femei arabe. Dar sunt sigur că a fost ceva care se atingea la tine pe atunci. La urma urmei, cred că probabil aș fi de acord să vă fac plăcere.

Ea s-a întins, și-a pus capul între picioarele lui Bruno și și-a lins capul cocoșului de mai multe ori.

- Aș vrea să mănânc ceva, spuse ea brusc. - E miezul nopții, dar există întotdeauna un loc la Paris, nu-i așa?

- Pot să te fac să termini acum, sau preferi taxiul.?