Ediție:

zink

Michelle Zink. Profeția surorilor

American. Prima editie

Editura Kolibri, Sofia, 2010

Corector: Shelley Baruch

Format 84/108/32. Mașini tipărite 17

Preprimare: Vasil Popov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 20
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35

Lumea este liniștită. Nu există loc în mintea mea pentru vântul care bate în copaci și nici pentru lacul care stropeste apa de sub noi. Nu există loc pentru nimic altceva decât lăstarii profeției, care se răsucesc și se schimbă până când devin germeni de bun simț.

Dar Sonya nu este în acord cu gândurile mele și continuă să vorbească de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, ca și cum în acest moment lumea mea nu se va răsturna.

"Singurul motiv pentru care vă spun această poveste este cicatricea." Se spune că Yorgumand simbolizează Sufletele.

Încerc să rămân indiferent. Dacă rezistența mea slăbește, dacă îi permit lui Sonya să privească în adâncul sufletului meu și să-mi vadă panica și mintea mică care mi-a rămas, mă va părăsi.

- In regula, atunci. Amândoi avem același semn. Dar nu înțeleg ce rol am putea juca în această poveste ciudată.

Oftă resemnată, se ridică și începe să meargă în sus și în jos.

- Nici eu. Dar m-am săturat să mă tem singur. Nu am sora. Speram ... - începe să vorbească încet, se oprește și se uită la mine. - Ei bine, speram să am dreptate. Speram că veți avea același semn și că amândoi vom putea găsi împreună răspunsul la întrebare.

„Bine”, o privesc sfidătoare, cu capul înclinat într-o parte. - Să ne întoarcem la noaptea trecută. Puteți începe prin a explica ce s-a întâmplat, că am căzut brusc din cer.

Ea rupe distanța mică dintre noi, se oprește în fața mea și mă apucă de mână și ceva ca un zâmbet se joacă pe gura ei.

- Tocmai călătoreai peste Câmpie, Leah. Rătăcea peste ea. Nu ați făcut-o cu adevărat înainte?

- Cel puțin nu-mi amintesc. Și unde este această Câmpie?

„Este un loc uimitor”, a început ea, respirând greu. „Ceva de genul unui portal către celelalte lumi”. Totul este posibil acolo.

Îmi amintesc cât de fericit și plăcut de trezit m-am simțit când pământul plutea sub mine și cerul se întindea deasupra, la fel de adânc și fără margini ca oceanul. Apoi îmi amintesc celălalt lucru.

- Ce zici de chestia aia? Întunericul?

Devine serioasă și ochii i se întunecă.

"Zidurile dintre lumea materială și lumea de dincolo sunt foarte subțiri, Leah." Iată ce ne permite să facem lucruri atât de uimitoare, ceea ce este atât de periculos pentru noi. Ce te-a bântuit noaptea trecută, puterea sa nu seamănă cu nimic din ce am întâlnit vreodată și am văzut multe lucruri în timpul zborurilor mele - atât ființe bune, cât și ființe rele.

- Crezi că ar putea avea ceva de-a face cu cicatricea? Cu profeția?

Își mușcă din nou buza.

- Nu știu, dar celelalte lumi sunt complicate. Trebuie să le studiați natura, astfel încât să vă puteți deplasa în siguranță.

Mânia mea revine.

- Și cum o fac? Cum studiez ceva atât de ciudat? Sunt sigură că domnișoara Gray și ceilalți profesori de la Wycliffe vor crede că sunt nebună dacă îi întreb.!

Ea chicotește și își acoperă gura cu mâna înmănușată.

- Nu, nu te sfătuiesc să cauți răspunsuri la Wycliffe. Dar odată ce te vei obișnui cu călătoriile, puterea ta va crește și vei avea deja o anumită putere, indiferent dacă îți dai seama sau nu.

"Acel lucru." Aceasta fiind. Cred că a vrut să-ți ia sufletul.

Îmi ascund anxietatea în spatele unui râs ascuțit.

Dar nu râde.

- Ascultă, Leah. Există ceva despre călătoriile în Câmpii pe care ar trebui să le cunoașteți. Sufletul poate plasa în afara corpului până când firul astral care leagă corpul și sufletul se rupe. Dacă se întâmplă acest lucru, sufletul nu se va mai întoarce niciodată.

- Spui că trupul va rămâne gol de parcă ar fi fost mort? - Vocea mea iese ca un țipăt ascuțit, ca un strigăt isteric.

Ridică mâna și încearcă să mă liniștească.

- Nu se întâmplă des, înțelegi? Nu există multe ființe în lumea de dincolo cu o forță atât de mare încât să poată separa sufletul de corpul viu. Dar este posibil să se întâmple. Înghite și, deși încearcă să se ascundă, frica ei este evidentă. - Eu ... am auzit despre un loc, un loc teribil numit „Inexistență”. Acolo au izgonit sufletele abandonate. Se află între viață și moarte. Cred că chestia întunecată a vrut să te ducă chiar acolo. În Non-Ființă.

- Spui că sufletul poate fi aruncat în inexistență pentru totdeauna? - Vocea mea iese ca un țipăt strident.

„Cei care sunt alungați spre inexistență se pierd pentru totdeauna”. „Nenumărate fantome par să se fi instalat în ochii lui Sonia”. - Ascultă, Leah. Nu știu toate secretele Lumii Altfel, înțelegi? Dar sunt sigur că chestia întunecată te-a dorit și nu am mai văzut o altă forță ca a lui. Totuși ... nu știu motivul, dar nu a reușit să ajungă la tine. Habar n-am ce te-a protejat, ce l-a împiedicat să-și dezlănțuie toată puterea, dar ar fi mai înțelept să evităm aceste călătorii până când nu înțelegem totul - sau cel puțin până când vei fi sigur că te vei bucura de aceeași protecție data viitoare.

Ne întoarcem la casă și suntem tăcuți. Când Burchwood apare în fața ochilor noștri, Sonia mă apucă de cot și ridică privirea. Îi urmez privirea și o văd pe Alice urmărindu-ne de fereastra de la etaj.

„Fii atent, Leah”, spune Sonia. „Fiți foarte atenți până când înțelegem cum stau lucrurile”.

Sora mea este prea departe și nu văd aspectul de pe fața ei, dar simt totuși degetele reci ale fricii în sufletul meu la vederea figurii ei fantomatice pe fereastră.

Sonya și cu mine continuăm în curte și o trimitem la trăsura pe care o închiriază. Aștept până dispare pe drumul mărginit de copaci. Nu am nicio dorință să vorbesc cu Alice despre Sonya. Nu inca.

Nu am ajuns la țărm când aud zgomotul râului. Ploaia de săptămâna trecută a umplut jgheabul până la refuz și acum apa spumează peste fundul stâncos și se năpustește cu furie. Mă îndepărtez de terasă și mă îndrept spre pădurica de arbuști, arțari și stejari veșnic verzi. Miezul se apropie și mă întreb dacă James mă va aștepta.

"James?" - Vocea mea ar fi liniștită peste tot, dar aici răsună puternic în liniște. - James, ești aici?

Mâinile puternice ale cuiva mă apucă din spate și mă ridică în aer. Un țipăt se strecoară de pe buzele mele și mă lovesc instinctiv cu picioarele pentru a mă elibera de îmbrățișarea de oțel. Ridic pumnii, gata să mă apăr de atacatorul meu invizibil, dar el mă întoarce spre mine și îl văd. Buzele sale calde s-au lipit de ale mele, mâinile lui pe umerii mei s-au relaxat și acum mi-au ciufulit ușor părul.

Mă pierd în sărutul lui, de parcă râul se repede spre mine și mă inundă din cap până în picioare.

Ma eliberez si ma las deoparte.

- Oh! Doamne, James! M-a speriat atât de mult! - exclam și îl înfig în glumă în coaste. „Cineva ne poate vedea”.!

Râde, acoperindu-și gura cu palma, ca și când ar încerca să se calmeze. De îndată ce observă expresia de pe fața mea, devine serios.

- Îmi pare rău, Leah. Vă rog! Dar cine, în afară de mine, te-ar prinde așa?

Există încă urme de râs în ochii lui și mă holbez la el, sperând că vor dispărea.

Se apropie, se uită în jur și mă atrage mai aproape de el.

- Nu am vrut să te sperii. Sunt bucuros sa te văd. Mă costă mult efort să te întâlnesc în biblioteca din fața tatălui meu, să te privesc pe stradă cu Alice și să nu te îmbrățișez.

Pentru o clipă, el mă trage și mai aproape și îi simt trupul de-al meu. Respirația mea se oprește și pentru un timp foarte scurt uit de profeție, de carte, de cicatrice.

Mă interesează doar corpul lui James care se sprijină pe al meu.

Sunt confuz de efectul pe care îl are asupra mea. Nu vreau să-mi audă inima bătând în sânul meu și nici să-mi simtă respirația grăbită, așa că mă retrag și îl privesc jucăuș.

„Ai devenit foarte curajos”, îl tachinez.

Râde în hohote și păsările din ramurile de deasupra noastră zboară înspăimântate în cer.

- Eu? Îndrăzneţ? Este ciudat să auzi asta de la una dintre cele mai obraznice domnișoare ale lui Wickliffe.!

Obrajii mei se aprind când el menționează ieri evadarea noastră din Wycliffe. Nu am avut timp să-i spun lui James despre vizita noastră la Sonia Sorensen. Nu în haosul pe care l-am găsit la întoarcere. Și, sincer, sunt recunoscător că nu ne-au pedepsit. Comportamentul Soniei în timpul ședinței m-a îngrijorat atât de mult încât nu am decis încă ce explicație să dau lui James. Știe doar ce i-am spus domnișoarei Gray - că trebuie să respirăm aer proaspăt și am decis să mergem la plimbare. Acum, după conversația mea cu Sonia pe malul lacului, sunt convins că cel mai bine ar fi ca toată lumea să nu divulge ceea ce s-a întâmplat.

„În plus”, continuă James, neinițiat de grijile mele, „aș putea spune că tu îmi dai curaj”. De ce altfel ne-am întâlni în locul nostru preferat în pace sub stejarul lângă piatra noastră preferată? Se așează pe piatră, ca și când ar demonstra cât de confortabil este, făcând fețe pe care suprafața sa dură pare să-l rănească. - OK bine. Poate că piatra nu este atât de confortabilă pe cât mi s-a părut ... Sau devine confortabilă când stai lângă mine? Ridică sprâncenele, bătând cu o mână locul de lângă el și rânjind viclean.

Zâmbesc la încercările sale de a mă apropia de el, de a merge spre piatră și de a mă relaxa lângă James.

- De fapt, vreau să-ți spun ceva. Mi se pare că este legat de cartea pe care a găsit-o în biblioteca tatălui său.

Zâmbetul i se estompează. Dacă există un lucru care l-ar distrage pe James de motivul nu atât de cast pe care l-am întâlnit lângă râu, acesta este subiectul unei cărți rare.

Respir adânc și fac cel mai mic pas înainte spre obiectiv. Exact așa trebuie să-i explic lucrurile.

„Cred că înțeleg ce înseamnă referința la Apărător și Poartă, dacă cineva poate înțelege deloc așa ceva”.

- Într-adevăr? Mi se pare o prostie!

Mă uit în jos la fusta rochiei, o netezesc cu mâna și ridic:

- Da, de ... Cu doar două zile în urmă aș fi fost de acord cu tine, dar acum ... este, acum știu că există o poveste ... Spune despre două surori. De fapt, gemeni ca Alice și cu mine.

Ascultă în tăcere, întrerupându-mă doar o dată sau de două ori pentru a clarifica părți din povestea mea pe care nu le înțelege. Dar cu întrebările sale caută să obțină mai multe cunoștințe științifice pe această temă. Nu sunt întrebări în adevăratul sens al cuvântului, nu sunt cauzate de faptul că el percepe istoria ca fiind ceva real. Mă ascultă de parcă i-aș spune o poveste despre zâne bune și rele. Îi spun totul, dar nu menționez cicatrice. Când mă opresc, liniștea atârnă peste noi, plină de cuvinte nerostite.

Apoi a vorbit încet, de parcă i-ar fi teamă să nu mă rănească.

"Dar ... De ce nu am mai auzit această poveste până acum, Leah?" Într-adevăr, în calitate de librar, o persoană care îi ajută pe cumpărătorii serioși să facă alegerile și să creeze colecții de obiecte de valoare, ar fi trebuit să aud de ea, dacă într-adevăr are o valoare.

Cuvintele sale ridică îndoieli și în sufletul meu. Îndoieli că profeția nu ar fi sunat credibilă nimănui dacă nu ar fi citit dovada incontestabilă - semnul.

- Nu știu, James. Chiar aș vrea să-ți răspund, dar nu pot.

E timpul să-i arăt cicatricea. Este bine ascunsă sub mâneca lungă a rochiei mele, dar o simt aprinsă și îmi amintește în liniște că există un detaliu foarte important pe care am uitat să-l menționez.

Dar nu-i spun. Aș dori să justific faptul că mă tem că nu mă va crede sau că nu vreau să-l implic într-o poveste atât de întunecată. Dar adevărul este că simt cicatrice pe mâna mea ca un fel de stigmat care mă definește ca fiind ceva deteriorat, necurat.

Nu pot să o iau. Nu inca.

Nu mai este atât de ușor pentru mine să adorm ca pe vremuri. Mă întind și încerc să mă forțez să nu mă gândesc la nimic, să adorm.

Dar cuvintele profeției, contururile fantomatice ale surorii mele la fereastră, cicatricea care mă definește ca ceva pe care abia îl înțeleg - toate acestea nu-mi permit să închid ochii. În cele din urmă mă ridic din pat și mă duc la biroul de la celălalt capăt al camerei.

Cum s-a întâmplat ca legenda povestită de Sonia de către lac să coincidă exact cu ceea ce este în cartea tatălui antic? Și de unde până unde voi avea același semn ca altcineva, de exemplu Sonya? Și un spiritist. Simt că întrebările în sine au un anumit sens, că încearcă să se unească în ceva real, ceva ce pot să înțeleg cu ambele mâini și să încep să înțeleg.

Deschid cartea, iau traducerea lui Iacov și citesc profeția, încercând să dau sens prostiilor. Am un fior în timp ce încep să citesc despre surorile gemene. Întrebările îmi cad în cap una după alta.

Sunt eu Apărătorul și Alice este Poarta, ce rol joacă Sonya în această poveste ciudată? Ce zici de Angela? Dacă nu sunt în stare să descifrez identitatea unei figuri atât de centrale precum Angela, cum voi ști să îmi îndeplinesc rolul de apărător? Cum aș putea contracara obiectivele lui Alice ca Porta?

Mă aplec din nou peste carte și citesc profeția până ajung la partea în care sunt menționate cheile.

Lasă Poarta Îngerului să se deschidă fără Chei,

lasă-i să urmeze cele Șapte Plagi fără să se întoarcă înapoi ".

Recitesc versetele și încerc să găsesc un răspuns. Chiar și în ignoranța în care mă aflu, mi se pare destul de simplu - fără chei, se va întâmpla ceva teribil. Ceva din care nu se mai poate întoarce.

Dacă, conform profeției, Alice și cu mine suntem pe părți opuse, cheile vor fi cu siguranță periculoase în mâinile ei, ceea ce înseamnă că va trebui să le găsesc.