Ediție:

mihail

Mihail Bulgakov. Inima câinelui

DI "Cultura populară", Sofia, 1989

Recenzorul Ivan Tsvetkov

Editor: Ivan Doichinov

Design artistic: Vladislav Paskalev

Figura: Stefan Markov

Artist-editor: Stefan Despodov

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Evdokia Popova

Ediție:

Autor: Mihail Bulgakov

Traducător: Boris Misirkov; Lilyana Minkova

Anul traducerii: 1986; 1989

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Fama

Anul emiterii: 2007

Editor: Igor Șemțov

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Maria Hristova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • Epilog

Nu se știe ce avea în vedere Filip Filipovic. În săptămâna următoare nu a făcut nimic special și, probabil, ca urmare a inacțiunii sale, viața în apartament a fost plină de evenimente.

Cinci sau șase deca după povestea cu apa și pisica din comitetul casei de la Bubev, tânărul, care se dovedise a fi o femeie, a venit și i-a înmânat documentele. Bubev le băgă în buzunarul interior și îl chemă imediat pe doctorul Bormenthal.

- O, să nu le avem! Vă rog să mă sunați după al doilea nume! Răspunse Bormenthal cu o față alungită.

Este demn de remarcat faptul că în aceste cinci sau șase zile chirurgul s-a certat de opt ori cu absolventul său. Și atmosfera din camerele Obuhov a fost otrăvită.

- Atunci eu și tatăl meu! Bubev a răspuns destul de corect.

- Nu! Strigă Filip Filipovic din prag. - Nu le permit să te sune după acele nume de mijloc din apartamentul meu. Dacă doriți să nu vă mai numim „Bubev”, dr. Bormenthal și eu vă vom numi „domnul Bubev”.

- Nu sunt un domn, toți domnii au fugit la Paris! Latra Bubev.

- Schwonder l-a pus în cuie! A strigat Filip Filipovic. - Oricum, voi rezolva conturile cu ticălosul ăsta. Dar cât sunt în acest apartament, nu va fi nimeni în el decât domni. În caz contrar, unul dintre noi - fie eu, fie voi - vom ieși de aici, cel mai probabil dvs. Astăzi voi plasa un anunț în ziare și să fiu sigur că îți voi găsi o cameră.

- Nu sunt eu un prost să plec de aici? Spuse Bubev foarte clar.

"Ce?" Întrebă Philip Filipovich, cu fața atât de schimbată, încât Bormenthal se repezi la el și îl apucă de mânecă neliniștit.

- Știți, domnule Bubev, nu fiți atât de obrăznici, spuse Bormenthal.

Bubev se dădu înapoi, scoase din buzunar trei bucăți de hârtie - verde, galben și alb - și vorbi, înfigându-și degetul în ele.

- Aici. Sunt membru al asociației de locuințe și am dreptul la șaisprezece curți de teren în apartamentul numărul cinci cu chiriașul principal Preobrazhenski.

Bubev s-a gândit la asta și a adăugat o expresie pe care Bormenthal a notat-o ​​automat în creierul său ca fiind nouă: „Dacă nu te deranjează”.

Filip Filipovic și-a mușcat buza și a vorbit neglijent prin ea.

"Jur că voi împușca acest Schwonder până la urmă.".

Bubev a luat aceste cuvinte extrem de atent și de ascuțit, lucru evident în ochii lui.

- Filip Filipović, vorsichtig [1]… - Bormenthal a început avertizator.

"Este în regulă, este în regulă, dar este atât de rău!" Strigă Philip Filipovich în rusă. - Rețineți, Bubev, domnule, că, dacă vă permiteți un alt act nerușinat, vă voi lipsi deloc de prânz și mâncare în casa mea. Șaisprezece măsuri vin și pleacă, dar această bucată de hârtie de broască nu mă obligă să te hrănesc.

Bubev a fost brusc speriat și a privit.

„Nu ar trebui să rămân fără mâncare”, a spus el. - Unde voi mânca?

"Dacă da, comportă-te!" Au spus cei doi esculapieni dintr-o singură voce.

Bubev se pare că s-a liniștit și nu i-a făcut rău nimănui decât lui în acea zi: profitați de absența scurtă a lui Bormenthal, ridicați aparatul de ras și împărțiți obrazul, astfel încât Filip Filipovich și doctorul Bormenthal să-și coase rana, părăsind Bubev mult timp. tu, vărsând lacrimi.

- Cine erau aceștia? - Filip Filipovich s-a dus cu pumnii strânși la Bubev.

S-a legănat, s-a sprijinit de paltoanele lui și a mormăit că fețele lui erau necunoscute, dar că nu erau niște fii de cățele, ci băieți buni.

- Cel mai uimitor lucru este că amândoi erau beți ... Când au început?! S-a întrebat Philip Filipovich, uitându-se la locul din stand unde era odinioară cadoul aniversar.

„Specialiști”, a explicat Fyodor, retrăgându-se la culcare cu o rublă în buzunar.

Bubev s-a împiedicat de cei doi zeci și, în același timp, a murmurat nu foarte clar că nu era singurul care locuia în apartament.

- Da, este posibil ca doctorul Bormenthal să fi obținut zecimile, nu? Întrebă Philip Filipovich cu o voce joasă, dar înspăimântătoare.

Bubev se clătină, deschise ochii complet tulburi și sugeră:

- Poate că i-a luat Zinka?

"Ce?" A strigat Xena, care apăruse la ușă ca o fantomă, acoperindu-și bluza desfăcută cu palma. "Mă puteți auzi ?!"

Gâtul lui Filip Filipovic se înroși.

- Nu-ți face griji, Zinusha, spuse el întinzându-i mâna, nu-ți face griji, vom face asta.

Xena s-a înroșit imediat, a devenit dezgustată și palma i-a sărit pe claviculă.

- Xena, cum nu ți-e rușine?! Nimeni nu s-a gândit la așa ceva! Pooh, poveste dezgustătoare ', a spus Bormenthal, jenat.

„Xena, ești un mare prost, Doamne, iartă-mă”, a început Philip Filipovich.

Dar deodată plânsul Zinei s-a oprit de la sine și toată lumea a tăcut. Bubev era bolnav. După ce a lovit capul de perete, a scos un sunet care nu era nici „și„ nici „nu este”, ci ceva de genul „da!” Fața lui a devenit palidă și maxilarul i s-a mișcat febril.

„Dă-i acestui nemernic găleata de manipulare”.!

Și toată lumea a fugit, a început să aibă grijă de Bubev bolnav. Când a fost condus la culcare, s-a legănat în brațele lui Bormenthal, înjurând foarte blând și melodic, pronunțând cuvintele cu mare greutate.

Toată povestea asta s-a întâmplat la una dimineața, iar acum erau cam trei după miezul nopții, dar cei doi din birou erau treji, entuziasmați de coniacul de lămâie. Fumaseră atât de mult dulapul, încât fumul se mișca în avioane groase și lente, fără să se legene nici măcar.

Doctorul Bormenthal, palid, cu ochii foarte hotărâți, își ridică pipa cu talia subțire de libelule.

„Filip Filipovici”, a exclamat el emoțional, „nu voi uita niciodată cum am venit eu la tine, studentul pe jumătate înfometat, și m-ai adăpostit în departament”. Crede-mă, Filip Filipovic, pentru mine ești mult mai mult decât profesor, profesor ... Respectul meu nemărginit pentru tine ... Lasă-mă să te sărut, dragă Filip Filipovic.

- Da, dragă, spuse Filip Filipovic, jenat și se ridică în întâmpinarea lui.

Bormenthal îl îmbrățișă și îi sărută mustața pufoasă.

- Doamne, Filip Filipovici ...

"M-ai atins atât de mult, m-ai atins atât de mult ... Mulțumesc", a spus Filip Filipovic. "Dragă, uneori îți strig în timpul intervenției chirurgicale, te rog să mă ierți pentru iritabilitatea mea senilă." De fapt, sunt atât de singur "De la Sevilla la Grenada"

„Nu ți-e rușine, Filip Filipovici?”, A exclamat sincer Bormenthalul aprins. „Dacă nu vrei să mă rănești, nu-mi vorbi niciodată așa”.

- Mulțumesc, mulțumesc ... „Malul Nilului Sacru ...” Și te-am iubit pentru că ești un doctor capabil.

„Philip Filipovich, îți spun”, a exclamat cu pasiune Bormenthal, sărind de pe scaun, închizând și mai bine ușa spre coridor și, când s-a întors, a continuat în șoaptă: „Aceasta este singura ieșire”. Nu îndrăznesc, desigur, să-ți dau sfaturi, dar uită-te la ea, Filip Filipovic, ești de-a dreptul ruinat, în această stare nu mai poți lucra!

„Este absolut imposibil”, a spus Filip Filipovic.

- Vezi, asta este de neimaginat, șopti Bormenthal. - Ultima dată când ai spus că ți-e frică de mine și știi, dragă profesor, cum m-ai atins. Nu sunt un băiețel și îmi dau seama ce mizerie poate fi, dar în convingerea mea profundă nu există altă cale de ieșire.

Filip Filipovic se ridică, flutură din brațe și exclamă:

„Nu mă ispiti, nu-mi vorbi deloc despre asta”, a mers profesorul prin cameră, scuturând fumul, „nu te voi asculta”. Înțelegi ce se va întâmpla dacă vom fi atinși? Pentru noi amândoi, „luarea în considerare a originii” nu se aplică. Nu vom scăpa de propozițiile noastre anterioare. Pentru că originea nu este potrivită pentru tine, dragă.

"Unde ești?" Tatăl meu era investigator criminalist în Vilno, spuse Bormenthal cu tristețe, terminându-și coniacul.

- Ai văzut? Aceasta se numește ereditate rea. Nu-mi pot imagina mai dezgustător. Apropo, mă înșel, al meu este și mai rău. Tatăl meu a fost protopop catedrală. Mulțumiri. „De la Sevilla la Grenada, de îndată ce s-a terminat ziua ...” Dar ce naiba, ia-o.

- Filip Filipovic, ești o mare figură de importanță mondială și, dintr-un anumit motiv, îmi pare rău pentru expresie, fiule de cățea ... Îndrăznesc să te împingă cu un deget?! În nici un caz!

- De aceea nu o voi face, spuse Filip Filipovic gânditor, oprindu-se și uitându-se la dulapul de sticlă.

- Pentru că nu ești o mare figură de importanță mondială.

- Sunt un pește mic ...

- Ai văzut?! ... Și să-mi abandonez colegul în caz de accident și să scap de importanța sa mondială, asta, îmi pare rău ... Sunt absolvent al Universității din Moscova, nu Bubev.

Philip Filipovich s-a remarcat cu mândrie și arăta ca un vechi rege francez.

- O, Filip Filipovici, exclamă Bormenthal cu tristețe. - Și ce iese? Vei aștepta până vom reuși să facem acest huligan uman?

Filip Filipovich l-a oprit cu un gest, și-a turnat coniac, a băut din el, a aspirat o felie de lămâie și a vorbit:

- Ivan Arnoldovici, ce crezi, înțeleg din anatomie și fiziologie, este, să zicem, aparatul creierului uman? Care este opinia ta?

- Vrea o întrebare, Filip Filipovic? Răspunse Bormenthal, foarte entuziasmat și își întinse brațele.

- Ei bine, bine. Fără falsă modestie. Și cred că în această privință nu sunt ultima persoană la Moscova.

- Și cred că ești primul nu numai la Moscova, ci și la Londra și Oxford! Îl întrerupse furios Bormenthal.

"Este de necrezut.".

- Sunt total de acord cu tine. Iată ce iese, doctore, când cercetătorul, în loc să bâjbâie și paralel cu natura, forțează întrebarea și ridică cortina:

- Haide, ia-ți Bubev-ul și bucură-te de el.

- Filip Filipovici, dacă ai avea creierul lui Spinoza?

- Da! Philip Filipovich mârâi. - Da! Atâta timp cât bietul câine nu a murit sub cuțit, ai văzut care a fost operația. Pe scurt, eu, Filip Schimbarea la Față, nu făcusem niciodată ceva mai dificil în viața mea. Adevărat, puteți transplanta glanda pituitară a lui Spinoza sau a unui alt bărbat atât de frumos și puteți face un câine ceva înalt. Dar ce naiba se întreabă? Explicați-mi, dacă vă rog, ce este artificial pentru noi să fabricăm Spinoza, întrucât orice țărană o poate naște ori de câte ori vrea? Doamna Lomonosova nu a născut celebrul ei copil în Holmogori? Doctore, umanității îi pasă doar de acest lucru și în mod evolutiv în fiecare an persistent, separându-i de nenumărate feluri de nimicuri, creează zeci de genii remarcabile care împodobesc globul. Înțelegi acum, doctore, de ce îți resping concluzia din epicriza lui Bubev? Descoperirea mea, la naiba, cu care sunteți încântați, nu merită banii ... Da, da, nu vă certați cu mine, Ivan Arnoldovici, am înțeles deja acest lucru. Și nu vorbesc niciodată prostii, după cum știi bine. Teoretic, acest lucru este interesant. Sunt de acord. Fiziologii vor fi încântați. Moscova a luat-o razna ... Și practic ce? Pe cine vedem acum în fața noastră? Preobrazhensky arătă spre camera de manipulare, unde Bubev dormea ​​ca un animal sacrificat.

- Dar cine este el? Klim, Klim, a strigat profesorul, „Klim Chugunkin! (Bormenthal se uită fix.) Iată ce este: două propoziții, alcoolism, „a separa totul”; pălăria mea și cele două duzini au dispărut. (Filip Filipovic s-a gândit brusc la trestia jubiliară și a înghețat.) Simpleton și porc ... Voi căuta trestia asta. Pe scurt, glanda pituitară este o cameră închisă care definește un anumit chip uman. Dat! „De la Sevilla la Grenada”, a strigat Filip Filipovic, ridicând ochii cu înverșunare. „Nu cel universal”. Acesta este creierul în miniatură. Și nu am nevoie deloc, câinii l-au mâncat. M-am ocupat de ceva complet diferit, eugenia, îmbunătățirea rasei umane. Și aici am dat peste întinerire. Dar crezi că am făcut aceste operațiuni pentru bani? Sunt încă un om de știință.

"Mare om de știință, dacă vrei să știi!" Spuse Bormenthal, înghițind coniacul. Ochii îi erau sângerați.

- Am vrut să fac un mic experiment după ce am primit pentru prima dată un extract de hormon sexual din glanda pituitară acum doi ani. Și în schimb, ce a ieșit? Dumnezeule! Acești hormoni din glanda pituitară, Doamne! ... Doctore, sunt într-o lipsă de speranță plictisitoare, jur că sunt confuz.

Bormenthal își ridică brusc mânecile și spuse, dându-și ochii peste nas.

- Atunci uite ce, dragă profesor, dacă nu vrei, eu, pe răspunderea mea, îl voi hrăni cu un șoarece. Este un lucru extraordinar faptul că tatăl meu a fost investigator criminalist. La urma urmei, aceasta este propria ființă experimentală.

Filip Filipovic s-a simțit epuizat, a aterizat pe scaun și a spus:

- Nu, nu te las, dragă băiete. Am șaizeci de ani și pot da sfaturi. Nu apelați niciodată la o crimă împotriva nimănui. Trăiește vremurile de demult cu mâinile curate.

- Dar nu face asta, Filip Filipovici! Vă puteți imagina ce se va ocupa Schwonder, ce s-ar întâmpla cu el? Doamne, abia acum încep să înțeleg ce poate ieși din acest Bubev.

- AHA! Intelegi acum? Și am înțeles-o la zece zile după operație. Dar să știți că Schwonder este cel mai mare prost. El nu înțelege că pentru el Bubev este un pericol mai cumplit decât pentru mine. Ei bine, acum face totul pentru a-l întoarce împotriva mea, fără să-și dea seama că, dacă la rândul său cineva îl direcționează pe Bubev împotriva lui Schwonder, nu va mai rămâne nimic din el.

- Ei, da, doar amintindu-mi pisicile! Un bărbat cu inima unui câine.

- O, nu, nu, răspunse Filip Filipovic, faci o mare greșeală, doctore, pentru numele lui Dumnezeu, nu calomnia câinele. Pisicile sunt ceva temporar ... Este o chestiune de disciplină și două sau trei săptămâni. În doar aproximativ o lună, el va înceta să-i alerge.

- Și de ce nu acum?

- Ivan Arnoldovici, asta este elementar ... cum mă poți întreba? Glanda pituitară nu atârnă în aer? Este încă altoit pe creierul unui câine, dă-i timp să prindă. Acum Bubev arată doar rămășițele câinelui și află că pisicile sunt cele mai bune din tot ceea ce face. Dă-ți seama că toată groaza este că el nu mai are inima unui câine, ci o inimă umană. Și cel mai rău dintre toate cele care există în natură.

Extrem de excitat, Bormenthal își încleștă mâinile puternice și dure în pumni, ridică din umeri și spuse cu fermitate.

- Se știe că îl voi ucide.!

- Vă interzic! Răspunse categoric Filip Filipovici.

Philip Filipovich a fost uimit pe neașteptate și și-a atins un deget pe buze.

- Stai, parcă am auzit pași.

Amândoi ascultau, dar era liniștit pe hol.

"Am crezut", a spus Filip Filipovic, vorbind cu căldură în germană. Cuvântul „criminal” a sunat de mai multe ori în discursul său.

- Un moment, spuse Bormenthal de data aceasta, mergând spre ușă. Pașii au fost foarte clari și s-au apropiat de birou. Se auzi și o voce. Bormenthal deschise larg ușa și fu uimit. Uimitul Filip Filipovic încremeni în scaun.

În patrulaterul luminat al coridorului, o văzu pe Daria Petrovna doar într-o cămașă de noapte, cu o față războinică. Atât doctorul, cât și profesorul au fost orbiți de abundența puternicului ei - așa cum li s-a părut amândurora - un corp complet gol. În mâinile sale puternice, Daria Petrovna trăgea ceva și acest „ceva” trăgea, așezat pe fundul ei, și picioarele lui mici, acoperite cu puf negru, încurcate pe podea. „Lucrul”, desigur, s-a dovedit a fi Bubev, și-a pierdut complet mințile și cuvântul, încă un pic supărat, doar în cămașă.

Daria Petrovna, spectaculoasă și goală, l-a scuturat pe Bubev ca un sac de cartofi și a spus următoarele cuvinte:

„Bucură-te, domnule profesor, vizitatorul nostru, Telegraf Telegrafovich.” Vin din nou, am fost căsătorit, dar Xena este o fată inocentă. Bine că m-am trezit.

După ce și-a terminat cuvântarea, Daria Petrovna a fost tresărită de rușine, și-a acoperit pieptul cu mâinile și a fugit.

„Daria Petrovna, îmi pare rău, pentru numele lui Dumnezeu”, a strigat roșitul Filip Filipovici când și-a revenit.

Bormenthal își rostogoli mânecile cămășii și mai sus și se îndreptă spre Bubev. Filip Filipovic îl privi în ochi și era îngrozit.

- Nu ar trebui să fie, doctore! Îți interzic ...

Bormenthal l-a apucat pe Bubev de guler cu mâna dreaptă și l-a scuturat astfel încât cămașa lui să se rupă în față.

Filip Filipovic s-a repezit, l-a întâlnit și a început să-l scoată din forceps pe Bubacul slăbit.

- Nu ai dreptul să lupți! A strigat Bubev pe jumătate înăbușit, așezat pe podea și poftind.

"Doctor!" A strigat Filip Filipovic.

Bormenthal și-a recăpătat cunoștința și l-a eliberat pe Bubev, imediat după care a plâns.

- Bine, șuieră Bormenthal, să așteptăm până mâine dimineață. Îi voi da o reprezentație de gală când va fi sobru.

L-a luat pe Bubev și l-a târât înapoi în sala de așteptare pentru a dormi.

Bubev a încercat să-l lovească cu picioarele, dar picioarele nu au vrut să asculte.

Filip Filipovic stătea cu picioarele depărtate, așa că pionii turcoaz ai halatului s-au îndepărtat, și-a ridicat mâinile și ochii spre lampa din coridor și a repetat: