Publicat în revista „Știință și tehnologie”, numărul 50-51/1977.

rachetă

Pe alte site-uri:

Supraîncărcarea de zece ori l-a apăsat pe examinator, Yuri Vorontsov, pe scaunul întărit cu piatră, iar cerul din fața lui a rămas rece, negru și fără stele, pentru că lumina lor slabă se pierdea în razele Soarelui acum îndepărtat. Părea să fie înghețat pe ecranul televizorului cursului.

Da, stătea acolo nemișcată, fără să se apropie, deși dacă totul ar merge bine, nava ar trebui fie să se scufunde în ea cu acea viteză, fie să o treacă, alunecând de-a lungul marginii cromosferei și să fie plecată de mult. a sistemului. Nu, lăsând sistemul în urmă, nava ar trebui să fie deja în spațiul rece și gol, direcționându-și zborul către cerul recâștigat, iar Soarele ar fi trebuit să devină o stea obișnuită în spatele ei.

Cu toate acestea, soarele nu se apropia și, în ciuda faptului că Yuri Vorontsov conducea nava cu o viteză indivizibilă, distanța dintre el și soare a rămas aceeași, ca și când ar fi dobândit un motor cu fotoni și ar fi fugit cu planetele sale, sub rezerva același program pe care se mișcă.și nava lui Yuri Vorontsov. Nu numai Soarele, nu numai Sistemul Solar, ci și stelele, chiar și cele mai apropiate, au rămas la locul lor, ceea ce însemna că întregul univers se îndepărta de Yuri Vorontsov cu o accelerație de zece ori, căzând într-o gaură de hiperspațiu. Nu a putut să o atingă pentru că oricum nu putea crește accelerația finală, pentru că exista o barieră periculoasă de trecut.

Și lucrurile au început normal. Totul a fost așa cum ar trebui să fie și când examinatorul Yuri Vorontsov, după ce a părăsit centura exterioară a cometei, a pus nava în sens invers, nu se aștepta la nicio surpriză, deoarece zborul era deja încheiat și programul său a fost complet finalizat. Totul a fost confirmat - toate rezultatele preliminare teoretice și experimentale. Testele au arătat că sistemele de control și susținere a vieții noii nave stelare sunt impecabile și resursele sale energetice sunt inepuizabile, că protecția împotriva meteoritului asigură siguranță în zborul sub-luminos, chiar și în zone atât de dificile precum centura de asteroizi și zona exterioară a cometei, că împingerea sa se reglează ușor, motoarele ajung rapid la modul cerut, iar întregul sistem este foarte promițător, iar nava în forma sa actuală este pe deplin capabilă să zboare către stele.

Din păcate, o singură persoană știa acest lucru până acum - testatorul Yuri Vorontsov - și părăsind zona exterioară a cometei, spera să livreze în curând pe Pământ informațiile reflectate în benzile magnetice ale memoriei de la bord, astfel încât proiectanții navei să se poată bucura de creația lor.

Și el însuși s-ar odihni cu plăcere pe Pământ, departe de spațiile cerești, pentru că nu este o plăcere atât de mare să zboare cu viteză sublumină de-a lungul granițelor sistemului solar, unde nu s-ar putea întâmpla nimic special. Nu există schimbări în situație și totul, chiar și cea mai nesemnificativă manevră, este strict în termen și dacă se întâmplă ceva neașteptat, este întotdeauna un „accident extraordinar”.

Și de aceea iată surpriza. Tocmai când mai sunt doar câteva ore până la final, golul începe brusc să alerge. Și tu, indiferent de voința ta, te găsești implicat într-un joc sălbatic de persecuție și înțelegi din tot ce se întâmplă, doar că este complet lipsit de sens.

Și este destul de imposibil să găsești vreo semnificație în tot ceea ce te înconjoară, oricât ai scutura din cap. Este o prostie să căutați motivul în posibilitatea ca sistemul de televiziune să fi fost deteriorat, deoarece un caz în care un televizor deteriorat începe să arate ceva care nu există și nu a existat niciodată este la fel de incredibil ca graba bruscă a întregului univers undeva în iad.

Și nu te poate mângâia decât gândul că totul nu este altceva decât halucinații.

„Acum puteți opri motorul”, a spus o voce din spatele lui Yuri Vorontsov. - Nu mai ai nevoie de motor. A muncit destul de mult.

Aceasta confirmă ultima ipoteză. Se poate regreta doar medicii care, evident, nu l-au examinat pe Yuri Vorontsov prea precis înainte de acest zbor responsabil.

- Asta nu ar trebui să se întâmple, spuse calm Yuri Vorontsov. - Soarele va alerga mai departe, și atunci sunt sigur că nu voi ajunge din urmă.

- Nu, spuse vocea. - Nu pleacă nicăieri.

Nu exista nicio îndoială că vocea era reală. Sună undeva în spatele scaunului, dar Yuri Vorontsov nu se uită înapoi. El a fost apăsat de apăsarea unei accelerații de zece ori și i-a fost greu să-și miște chiar limba. În plus, Yuri Vorontsov a fost rigidizat de sistemul complex de centuri, care a durat cel puțin o oră pentru a se dezlega, chiar și în greutate. Dar chiar și fără toate acestea, nu avea rost să ne întoarcem. Nu era spațiu în spatele scaunului. Spătarul s-a sprijinit de peretele din spate al cabinei și a format o masă comună cu acesta.

- Vă rog să nu vă faceți griji, spuse vocea încet. - Nu vă lăsați surprinși de nimic și nu faceți presupuneri prost considerate. Acest lucru vă va proteja de șocul nervos sever.

Vocea era bine stabilită, părea politicoasă și corectă. Yuri Vorontsov auzise odată astfel de voci des și nu mai rămăsese decât să-și amintească unde și când. Și în acel moment, totul s-a întors pe dos și l-a umplut de conștiința insultei amare.

Yuri Vorontsov a fost pur și simplu înșelat. Nu a zburat nicăieri, nu a testat nicio navă stelară și nu a jucat o goană cu Soarele. În schimb, a stat câteva luni într-o simplă cabină de antrenament, pe o stație spațială obișnuită, iar acest zbor întreg era imitație, falsificare și înșelăciune. Cineva a vrut doar să studieze influența factorului surpriză asupra psihicului uman. Cine ar fi putut avea nevoie de asta? Poate exact acest camarad cu o voce bine plasată. Acum experimentul s-a încheiat și tovarășul a adunat materialul necesar. Este adevărat că examinatorul Yuri Vorontsov nu este ușurat de toate acestea.

Nu există nicio îndoială că astfel de experimente sunt necesare. Dar de ce a trebuit să fie concediat unul dintre cei mai buni testeri de pe Pământ timp de jumătate de an? Este doar să studiezi influența surprizei nu asupra psihicului uman în general, ci asupra psihicului unei anumite persoane - examinatorul Yuri Vorontsov? Excelent, dar ce s-a clarificat de fapt ca urmare a acestui experiment? Numai că examinatorul Yuri Vorontsov este pregătit pentru orice surpriză. Dar chiar și fără un astfel de experiment, acest lucru a fost întotdeauna cunoscut de toată lumea.

Este adevărat că în urmă cu puțin timp celebrul examinator Yuri Vorontsov a vrut să dea vina pentru cele întâmplate medicilor care nu l-au examinat suficient de atent înainte de început. Nu are rost să judeci pe nimeni dacă vina pentru toate este a lui. Și în ceea ce privește motorul, merită într-adevăr oprit. Deși este clar acum că acesta nu este un motor, ci ceva de genul unei transmisii de centrifugă.

Yuri Vorontsov a apăsat butonul și supraîncărcarea a început să slăbească. Un semnal ascultător a trecut prin cabluri către releul de acționare al nefericitei centrifuge și s-a oprit, frânele magnetice s-au aplicat și rotația a început să încetinească. Aici, în cabina de antrenament, se simțea ca și cum forța se slăbea treptat și chiar dispărea cu totul.

- Trebuie să fie transferat în curând, spuse bărbatul din spatele lui. - Și asta mă obligă să te părăsesc.

„Voi fi foarte fericit”, a spus Yuri Vorontsov.

- Înțeleg starea ta. Cu toate acestea, te voi părăsi numai după ce îți explic totul.

- Consider că este datoria mea?

„Nu trebuie să vă deranjați”, a spus Yuri Vorontsov. - Am înțeles totul oricum.

- Dar trebuie să vă explic cel puțin cum să ieșiți de aici.

„Nu este nevoie”, a spus Yuri Vorontsov, „voi găsi singură ieșirea”.

- Și cum o să ieși?

„La fel ca și tine”, a spus Yuri Vorontsov. "Prin usa.".

În spatele lui râdea.

„În sfârșit am înțeles”, a spus bărbatul. - Înțeleg că nu ați înțeles nimic, deși spuneți contrariul. Vedeți ecranele.

Yuri Vorontsov l-a ascultat și pentru prima dată de la începutul conversației s-a uitat la ecranele televizorului.

Imaginea se schimbase. Era similar cu precedentul, dar unele dintre stele se schimbaseră, iar contururile constelațiilor se schimbaseră ușor. Soarele cu majuscule nu era vizibil pe ecrane și, în schimb, doi sori ardeau pe tribord, albastru și strălucitor. Se pare că acesta era cerul unuia dintre cele mai apropiate sisteme planetare.

„Aveți echipament bun”, a spus Yuri Vorontsov. - Ce este acest cer?

„Sistemul stelar Sirius”.

- Nimic, calitatea imaginilor nu este rea - a spus Yuri Vorontsov. „Uite, doar culorile sunt puțin nefiresc”.

„Am puțin timp”, spuse cu nerăbdare vocea din spatele lui, „dar te voi face să-ți dai seama că suntem în sistemul Sirius și că ai făcut un zbor interstelar pentru prima dată în istoria omenirii”.

Cel mai izbitor lucru este că Yuri Vorontsov a crezut brusc și necondiționat în toate acestea. Nu s-a putut abține să nu creadă aceste cuvinte și din nou totul s-a întors pe dos, era din nou în cabina navei sale împreună cu un reprezentant necunoscut al unei civilizații străine, foarte dezvoltate.

Acum ar fi trebuit să spună ceva, deoarece nu avea dreptul să rateze un astfel de caz, dar totul a mers prost în capul lui Iuri Vorontsov și, prin urmare, a pus prima întrebare care i-a venit în minte:

„Ați menționat transferul”. Unde te pregătești să te transferi?

„Pe o rachetă care trece”, a spus reprezentantul celeilalte civilizații.

- Îți explic totul, dar nu mă întrerupe. Suntem acum în sistemul Sirius și într-un sfert de oră trebuie să fiu transferat la o rachetă care mă va duce la Procyon, unde voi putea face un alt transfer către o navă care călătorește spre centrul Galaxiei. În doar un sfert de oră, trebuie să explic cum să ajung la sistemul dvs.

Yuri Vorontsov a depășit de mai multe ori restul umanității. Majoritatea planetelor moderne trecuseră prin mâinile sale, prima care atingea viteza subluminată și prima care stătea în spatele consolei navei fotonice. Este adevărat că toate acestea au fost meseria lui. Și acum devenise primul om care întâlnea o ființă inteligentă extraterestră. Nu era un expert în acest domeniu și cu greu putea aduce multe beneficii. Dar pur și simplu nu avea dreptul să rateze un astfel de caz.

- Vedeți steaua strălucitoare pe ecran pe panoul din stânga? Acesta este exact Soarele tău. În principiu, ai putea să te îndrepți direct spre el și să folosești tracțiune maximă, mai ales dacă te grăbești. Lucrul dificil în acest caz este că există mai multe câmpuri de meteoriți în drum și va trebui să le înconjurați. Voi explica acum cum se face acest lucru.

„Nu vorbiți despre meteoriți”, a spus Yuri Vorontsov. - O să mă ocup cumva de ele. Mai bine îmi spui cum ai ajuns pe nava mea?

În spatele lui, reprezentantul civilizației foarte dezvoltate a râs.

- La fel ca tine, spuse el. "Prin usa.".

- Și unde este nava ta?

- Și cum ai ajuns la sistemul solar?

- Cu o rachetă trecătoare.

„Nu înțeleg ce înseamnă asta”, a spus Yuri Vorontsov.

- Aceasta înseamnă că ruta unei expediții a trecut aproape de sistemul dvs. și am ajuns la voi cu racheta acestei expediții.

„Este clar”, a spus Yuri Vorontsov. „Te-au părăsit pentru a explora sistemul solar, iar expediția a continuat”.

- Cam atât.

- Și apoi ce s-a întâmplat cu expediția.?

- De ce crezi că i s-a întâmplat ceva?

- Nu s-au întors după tine.!

- Si ce?

- Ai participat la expediție. Nu te-au putut lăsa în voia soartei!

- Cum ți-a trecut prin minte că am participat la o expediție? M-au transferat. Ce le pasă de mine?

- Bine, spuse Yuri Vorontsov. - Atunci de ce măcar cei care te-au trimis la noi nu ți-au dat o rachetă specială?

- Nimeni nu m-a trimis.

- Atunci de ce ai venit la noi?

Reprezentantul celeilalte civilizații a tăcut.

- Mi-ai pus o întrebare foarte complicată. Pentru a înțelege toate acestea, ar trebui să știți ce rol joacă călătoriile în viața poporului meu. Suntem călători născuți și pur și simplu nu putem trăi fără frumusețea celorlalte planete. Și vouă, oamenilor pământești, vă place să călătoriți, dar la noi este ceva mult mai puternic. Ești limitat în principal la suprafața planetei tale și nu cultivi turismul spațial. Și fără ea nu putem. Pentru noi, a trăi fără o schimbare de peisaj nu are sens. Și traseul meu m-a adus la tine în mod special, ceea ce, în general, este destul de aleatoriu. Dar sunt fericit pentru că există atât de multe peisaje frumoase în sistemul vostru! Са Inelele lui Saturn, gheața lui Pluto, râurile metalice ale lui Mercur ... Și ce este Pământul! ...

„Așa este”, a spus Yuri Vorontsov. Până acum, el își imaginase puțin rațional activitatea rațională a altor civilizații foarte dezvoltate. Pentru o clipă, o imagine a fulgerat în fața lui, o noapte întunecată și un felinar înconjurat de muște prostești, strălucind cu lumina reflectată. Dar cu eforturile voinței sale, Yuri Vorontsov a alungat această viziune. Nu merita îngroșarea vopselei.

- Da, repetă el. „Ați ajuns în sistemul solar pentru a admira peisajele frumoase ale planetelor noastre”. Dar până acum nu îmi este clar cum ai intenționat să te întorci?

„În sensul de a-mi continua călătoria”.?

- Cu o rachetă trecătoare.

"Uite cum au fost lucrurile!" A spus Yuri Vorontsov. Viziunea i-a venit din nou. "Se pare că racheta mea este și un ghid pentru tine."?

Reprezentantul civilizației foarte dezvoltate a râs.

- Exact, nu. Dar trebuie să înțelegeți că nu am avut altă opțiune. O altă rachetă ar trece în zona ta în cel puțin câțiva ani și nu am putut aștepta atât de mult. Aș muri doar dacă nu aș schimba situația.

- Uite, spuse Yuri Vorontsov. - Și cum ai reușit să mă determini să zbor până aici?

- În acest scop am accesorii speciale. Dispozitiv pentru introducerea semnalelor false în sistemele de la bord. Doar te rog, nu te ofensa. În tot acest timp, urmăreai soarele imaginar, când de fapt zburai către Sirius. Înțelege-mă corect. Desigur, toate acestea sunt o ultimă soluție, dar nu am avut altă opțiune.

„Este clar”, a spus Yuri Vorontsov. Se simțea înșelat, dar dintr-un cu totul alt motiv. Anterior, i s-a prezentat o întâlnire cu civilizațiile străine într-o altă lumină. Muștele, se gândi el, asta sunt. Muste. O zi.

- Și recurgi adesea la astfel de măsuri extreme?

- Nu, de obicei sunt de prisos. Cu un traseu proiectat corect, aproape că nu trebuie să așteptați.

„Totul este clar”, a spus Yuri Vorontsov. - Dar de ce nu ai propriile tale nave astrale?

- Cum să-ți explic, fiecare civilizație are propriul său mod. Nu ne-am dezvoltat pe linia creării mijloacelor de transport, dar am dezvoltat diverse ajutoare. De exemplu, putem deveni invizibili, fără greutate, nu avem nevoie de alimente și aer, primim energie direct de la stele, avem diverse mașini și aparate de traducere, precum cel pe care îl folosesc eu în acest caz. Adăugați la aceasta faptul că există prea multe sisteme planetare în univers, că aproape fiecare sistem are o civilizație separată și că aproape fiecare civilizație inventează mai devreme sau mai târziu nava stelară. Judecați singuri de ce am avea nevoie de rachete după toate acestea? După părerea mea, racheta este un lux inutil.

- Și cum te tratează alții? Cei pe ale căror nave călătoriți?

- Cred că e bine. Nu-i deranjăm.

- Chiar și atunci când vă amestecați în management?

- Ei bine, asta se întâmplă rar. Și, în plus, sunt interesați și de noi. Aproape fiecare civilizație, dintr-un anumit motiv, consideră că scopul său este de a stabili contactul cu o altă minte. Le oferim o astfel de oportunitate, iar comunicarea cu noi nu este o problemă. În plus, uneori le oferim informații despre diferite planete sau despre altceva. De exemplu, ai fost primul din istoria omenirii care a făcut un zbor interstelar.

- În detrimentul funcției sale principale - a spus Yuri Vorontsov. - Și cine beneficiază de asta.?

- Gresesti. Trebuia să testezi nava stelară. Le-ați condus în condițiile reale ale zborului interstelar. Toată lumea și, în primul rând, creatorii navei au beneficiat de acest lucru. Și tu însuți? Uită-te la frumusețea din jur! Vedeți jocul razelor împrăștiate de soare pe Sirius! Nu ai fost încă pe a patra planetă.

- Nu este prima dată aici?

- De aceea mă grăbesc. Cinci minute mai târziu, a fost lansată o rachetă Protion, iar în câțiva ani va fi alta. Nu aș putea sta într-un sistem familiar atât de mult timp.

„Atunci nu te voi reține”, a spus Yuri Vorontsov.

„Dar vă pot oferi informații despre orice sistem”. Mai am câteva minute.

- Poate ar trebui să te conduc un pic mai mult.?

- Mulțumesc, nu mai este necesar. Într-un minut, racheta Protion va trece prin punctul în care ne aflăm acum. Încă o dată, vă recomand să vă opriți pe a patra planetă. Pădurile de acolo sunt fermecătoare. Iarta-ma.

În cabină era liniște.

Și aici va zbura spre Procyon, gândi Yuri Vorontsov. Pe o rachetă și cu un set complet de diverse accesorii.

Și acum trebuie să prind această stea uimitor de frumoasă în centrul ecranului parcursului și să accelerez până la capăt, pentru că trebuie să mă grăbesc și nu trebuie să ocolesc câmpurile de meteoriti.

La urma urmei, Yuri Vorontsov are și dispozitive auxiliare - o unitate de control impecabilă pentru protecția meteoritilor, testată în zona exterioară a cometei sistemului solar.