Ediție:

biblioteca

Autor: Mihail Cernousov

Titlu: Raportul diplomaților sovietici

Traducător: Totyu Marinov; Pavlina Marinova

Anul traducerii: 1982

Limba sursă: rusă

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1982

Tip: documentar; eseu

Tipografie: Întreprinderea de Stat Dimitar Naidenov - Veliko Tarnovo

Lansat: aprilie 1982.

Editor: Marin Țuțov

Editor de artă: Alexander Khachaturian

Editor tehnic: Boris Vazharov

Artist: Veselin Pavlov

Corector: Stoyka Radoycheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă
  • Retrospectivă
  • Când a izbucnit focul
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
  • Pacea poate fi salvată
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
  • Reconcilierea - drumul spre dezastru
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
  • Mâine va întârzia
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
  • În ultimele zile
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
  • Vineri, 1 septembrie 1939

„În speranța de a direcționa agresiunea spre est, diplomația britanică a dat loc statelor fasciste în toate, pretinzând în același timp că este absorbită de îngrijirea păcii în Europa. Aranjând o vizită la Berlin, în același timp, Simon a aranjat cu NKID o vizită la Eden în URSS - ca sold. În Anglia, politica de „pacificare” a agresorilor a fost condamnată de popor, iar în Partidul Conservator însuși s-a opus. Mulți lideri și membri obișnuiți ai Partidelor Libere și Laburiste s-au pronunțat și împotriva „pacificării”. În aceste condiții, guvernul, bazându-se pe coluziunea cu Germania, a încercat să nu respingă Uniunea Sovietică. Rezultatul a fost o serie de asigurări de la oamenii de stat britanici cu privire la angajamentul Marii Britanii față de ideea securității colective și la vizita lui Anthony Eden la Moscova.

Moscova, vineri, 29 martie 1935

Stalin, Litvinov și Maisky au venit la biroul președintelui Sovnarkom, Molotov, pentru a se întâlni cu Eden. Nu se așteptau la mult de la întâlnire, dar a fost totuși de un anumit interes. Recent, de la Londra, Maysky anunțase la Moscova:

Asistentul a raportat sosirea lui Eden, șeful secției Ligii Națiunilor la Foreign Office Strang, și a ambasadorului la Moscova, Chilston. Câteva minute au fost rezervate fotoreporterilor. Apoi, gazda biroului s-a așezat în fața biroului său, iar ceilalți s-au așezat la o masă de întâlnire perpendiculară pe el, acoperită cu o cârpă verde. Mayski s-a pregătit să traducă și să înregistreze.

Eden începu solemn.

- În numele guvernului britanic, consider că este de datoria mea să-mi exprim recunoștința pentru ocazia de a mă întâlni cu liderii statului sovietic. Contactele personale ne vor ajuta să ne îmbunătățim relațiile și să întărim pacea. Politica guvernului meu este o politică de pace. Mulți din țara dvs. cred că guvernul britanic ar fi implicat într-o intrigă împotriva URSS. Asemenea suspiciuni sunt complet nefondate. Guvernul meu dorește doar pace, deci consideră că integritatea teritorială și inviolabilitatea URSS este unul dintre cele mai importante elemente în menținerea păcii universale. Sper că guvernul sovietic se află în aceeași poziție în ceea ce privește Imperiul Britanic.

„Pot să-l asigur pe Lordul Gardian al Presei”, a răspuns Molotov, „că politica guvernului sovietic este o politică de pace”. Nu avem nevoie de noi teritorii sau de nici o cucerire. Uniunea Sovietică este angajată într-o muncă pașnică de creație și se străduiește să mențină cele mai bune relații cu toate țările; este străin de orice planuri agresive împotriva Imperiului Britanic.

Eden se înclină politicos și continuă.

- Aparent, nu este necesar să se expună în detaliu conținutul discuțiilor de la Berlin. Presupun că domnul Litvinov v-a informat deja despre conținutul conversațiilor dintre noi.

„Aș dori”, a încuviințat Stalin, „în primul rând să vă pun, domnule Eden, o întrebare: Cum apreciați situația internațională actuală?” Crezi că este foarte periculos sau nu foarte periculos?

- Este îngrijorător, dar nu este deznădăjduit. Dificultățile sunt mari, dar popoarele din Europa mai au timp să le depășească.

„Și dacă comparăm situația cu 1913”, a insistat Stalin, „cum arată acum, mai bine sau mai rău?”?

- Cred că e mai bine.

- În primul rând, există acum Liga Națiunilor. Desigur, posibilitățile sale sunt limitate, dar există încă loc pentru a discuta problema dacă apare pericolul. În al doilea rând, în 1913, popoarele nu s-au gândit deloc la război, brusc a căzut pe capul lor. Acum situația este diferită: opinia publică este clar conștientă de pericolul războiului și îl combate. Aș numi starea de spirit a maselor pacifistă. Si ce crezi?

„Cred,” a răspuns Stalin, „că situația este mai rea acum decât în ​​1913”. Atunci exista o singură sursă de pericol militar - Germania, iar acum există două - Germania și Japonia.

- Dar în ultima vreme relațiile tale cu Japonia par a fi stabilite? Datorită politicii guvernului dumneavoastră, amenințarea militară din această parte a lumii s-a diminuat.

- Nu este vorba doar de securitatea frontierelor noastre. Întrebarea este mai largă: care sunt intențiile ulterioare ale Japoniei? Ce va face ea? Situația din Orientul Îndepărtat este foarte îngrijorătoare. Mica îmbunătățire este un fenomen temporar, este o pauză care va continua până când Japonia va îndrăzni Manchuria. Atunci ne putem aștepta la dezvoltarea în continuare a acelor tendințe care au apărut în Japonia în ultimii trei sau patru ani.

- Ești atât de încrezător în intențiile agresive ale Japoniei? Întrebă Eden.

- Faptele ne fac să ne așteptăm la cel mai rău din Extremul Orient. Japonia s-a retras din Liga Națiunilor și și-a batjocorit în mod deschis principiile; în fața tuturor, ea călcă în picioare tratatele internaționale sub care stau semnăturile ei. Acest lucru este foarte periculos. În 1913, Japonia era încă una dintre acele țări care își respecta propria semnătură. Acum situația este inversă. O astfel de politică nu augurează bine.

- În Europa, cea mai mare preocupare este Germania. De asemenea, a părăsit Liga Națiunilor și, așa cum i-ați spus lui Litvinov, nu vrea să se întoarcă la ea. De asemenea, în mod deschis, în fața tuturor, călcă în picioare tratatele internaționale. Asta e periculos. În astfel de condiții, cum ne putem baza pe semnăturile Germaniei în cadrul documentelor internaționale? Aici, i-ați spus lui Litvinov că la Berlin au obiectat la Pactul de Est și au fost de acord doar cu un pact de neagresiune. Dar unde este garanția că guvernul german, care își călcă atât de ușor obligațiile internaționale, va respecta un pact de neagresiune? Nu există nicio garanție. De aceea nu putem fi mulțumiți de un pact de neagresiune cu Germania doar. Pentru a asigura pacea, avem nevoie de o garanție mai realistă. Pactul estic pentru asistență reciprocă ar putea deveni o garanție atât de reală. Și care este esența unui astfel de pact? Iată șapte persoane în cameră. Să presupunem că există un pact de asistență reciprocă între noi și Maysky, de exemplu, vrea să atace unul dintre noi. Ce se va întâmpla atunci? Împreună l-am învinge. Eden zâmbi.

- Înțeleg metafora ta.

„Este la fel cu țările din Europa de Est”, a continuat Stalin. - Dacă una dintre părțile la pactul de asistență reciprocă este atacată de o altă parte la pact, atunci toate celelalte vor veni în ajutorul primului. Aceasta este cea mai simplă soluție la problema de securitate din această etapă.

- Și cum vă imaginați pactul pentru asistență reciprocă - cu Germania sau fără Germania?

- Desigur, cu Germania. Nu vrem să înconjurăm pe nimeni. Nu căutăm să izolăm Germania. Nu putea fi ținută mult timp în cătușele Tratatului de la Versailles. Mai devreme sau mai târziu, Germania a trebuit să se elibereze de cătușele Versailles. Nu suntem participanți la Versailles, deci putem judeca Versailles mai liber decât cei care au participat la crearea sa. Cu toate acestea, formele și circumstanțele acestei eliberări de la Versailles provoacă serioase îngrijorări în țara noastră. Pentru a preveni pericolul unor complicații neplăcute, trebuie să ne asigurăm. O astfel de prevedere ar putea fi Pactul estic pentru asistență reciprocă. Și cu Germania, dacă există vreo posibilitate pentru asta. Iată-l, domnule Eden, tocmai ai fost la Berlin. Care sunt impresiile tale?

- Aș răspunde la această întrebare într-o propoziție engleză: sunt mulțumit, dar nu fericit. Mă bucur că situația a fost clarificată, dar nu sunt mulțumit de ceea ce am văzut ca urmare a clarificării.

- Sunt de acord cu tine. Nu este nimic de fericit. În general, există oameni ciudați în Berlin acum. De exemplu, acum aproximativ un an, guvernul german ne-a oferit un împrumut de 200 de milioane de mărci. Am acceptat și am început negocierile. Imediat după aceea, guvernul german a început în mod neașteptat să răspândească zvonuri conform cărora Tuhachevski și Goring s-au întâlnit în secret pentru a elabora un plan comun de atacare a Franței. Aceasta este politica? Sau acum - Litvinov mi-a spus că la Berlin ați fost în mod constant amenințat de pericol militar de către URSS. Este aceasta o politică serioasă? Nu, sunt oameni mici și stângaci la Berlin.

Stalin se ridică, își îndreptă jacheta de culoare gri deschis și se plimba prin birou. Și Eden a vrut să se ridice, dar Stalin l-a reținut cu un gest. Totuși, Eden știa că era timpul să încheiem conversația.

„Am fost foarte încântat să aud de la voi, domnilor”, a spus el, „că rămâneți ferm în poziția păcii și susțineți pe deplin sistemul de securitate colectivă”. Marea Britanie și URSS sunt membri ai Societății Națiunilor și coincidența opiniilor guvernelor noastre cu privire la principalele probleme creează condiții prealabile pentru cooperarea la Geneva.

„Da, asta e bine”, a spus Stalin. - Am intrat în Liga Națiunilor să nu trișăm. Societatea popoarelor trebuie întărită și pentru aceasta este nevoie de un pact de asistență reciprocă.

„Voi raporta conversația noastră guvernului meu”.

Asta încheie conversația. Gazda cabinetului i-a invitat pe toți la o ceașcă de ceai. În timp ce pregăteau masa, Eden se apropie de marea hartă a lumii și, arătând spre Uniunea Sovietică, observă:

- Cât de uriașă este țara ta.

Stalin a răspuns în glumă:

- Țara este mare, dar dificultățile sunt multe.

Eden își îndreptă privirea spre Marea Britanie.

„Iar Anglia arată ca o insulă foarte mică pe această hartă”.

Stalin se uită atent la Eden.

- Da, o insulă mică, dar de ea depinde mult. Dacă această mică insulă spune Germaniei: nu vă voi da bani, materii prime sau metal - pacea în Europa va fi asigurată.

Eden nu a răspuns.

Mayski a concluzionat mental din conversații: „Eden a venit fără nicio sugestie constructivă. Este clar că vizita sa a fost o mișcare tactică: să pună presiune pe Berlin, să împiedice apropierea Uniunii Sovietice de Franța și să calmeze opinia publică din Anglia. Dar nu vor putea înșela opinia publică. În documentele pentru vizita lui Eden - și nu le puteți ascunde odată ce această vizită la Londra este pompoasă - britanicii vor citi că cele două țări vor urma o politică de pace și securitate colectivă. Vor înțelege adevărul despre poziția URSS și vor putea compara cuvintele și faptele conservatorilor. Comparația nu va aduce beneficii guvernului ".

Vor trece mai puțin de trei luni și pe 18 iunie Anglia, fără a consulta Franța, va încheia un acord maritim cu Germania. Londra va satisface toate cerințele Berlinului și, în ciuda Tratatului de la Versailles, va fi de acord cu crearea de către Reich a unei marine egale cu 35% din marina britanică. Proporția flotei submarine va fi și mai favorabilă pentru Berlin - 45%. În cazul unor „circumstanțe excepționale” în temeiul acestui acord, Germania va putea construi o flotă de submarine egală cu britanicii.

Anthony Eden va numi acest acord „un pas important către o reducere generală a armamentelor” „

[1] Sovnarkom - Consiliul comisarilor poporului. - Б.пр. ↑