(Basm rusesc)

Ediție:

nikolai

Nikolai Raynov. Povești din întreaga lume

Compilat și editat de: Bogomil Raynov

Grup literar V. Număr tematic 2587

Redactor la editura LILIA ILIEVA

Artist LYUBEN ZIDAROV

Editor-artist VASIL YONCHEV

Layout și editor tehnic TOMA STANKULOV

Corector NATALIA KATSAROVA

Dat pentru un set 18. III. 1972 Semnat pentru tipărire 30. IX. 1972. Publicat 20. XII. 1974. Format 58 × 84/18 Mașini tipărite 44,50. Publicarea mașinilor. Circulație 50.125. Preț BGN 3,60.

Editura Narodna Kultura - Sofia, 1974

PDK „Dimitar Blagoev” - Sofia

Pe alte site-uri:

Într-un oraș îndepărtat al unui regat îndepărtat locuia un negustor împreună cu soția sa. Au avut un singur copil - o fată foarte drăguță pe nume Vasilisa.

Când Vasilisa avea opt ani, mama ei s-a îmbolnăvit. Ea i-a spus soțului ei:

- Boala mea este severă. Nu-mi vine să cred că mă vindec. Sunați-o pe fiica noastră să o sărute pentru ultima oară și să-i spuneți ceva.

Când a venit Vasilisa, mama ei a spus:

- Ascultă, fiică, ce-ți voi spune și amintește-ți. Eu voi muri. Împreună cu binecuvântarea mamei mele, vă las această păpușă. Păstrați-l întotdeauna la voi, nu-l arătați nimănui și dacă vi se întâmplă vreo nenorocire, întrebați-o: ea vă va învăța ce să faceți. Lasă această păpușă să fie mama ta.

Spunând acest lucru, mama a îmbrățișat-o pe fată, l-a sărutat și a murit.

Bărbatul s-a plâns multă vreme soției sale, dar în cele din urmă a decis să se căsătorească. Pentru că era și bogat și bun, și chiar tânăr, multe fecioare și văduve au vrut să se căsătorească cu el. Și îi plăcea cel mai mult o văduvă și a decis să o aleagă.

Văduva avea deja ani și avea două fiice, ceva mai în vârstă decât Vasilisa. Toți cunoscuții ei au lăudat-o pentru că este o mamă bună și o gospodină pricepută. Negustorul s-a căsătorit cu ea. Dar el a mințit în speranțele sale: soția lui nu-și putea iubi amanta.

De ce nu a iubit-o? Pentru că Vasilisa a fost cea mai frumoasă fată din acel oraș. Mama vitregă și fiicele vitrege izbucneau de invidie. S-au certat constant cu ea, au hărțuit-o, au forțat-o să facă cea mai grea muncă, au bătut-o. Au crezut că prin supraîncărcarea ei cu munca, fata va slăbi și va deveni urâtă; soarele fierbinte și vântul îi vor arde pielea și o vor usca: Vasilisa va deveni mai urâtă decât ele.

Dar nu s-a dovedit așa cum sperau. Fata nu numai că nu a amenințat, dar a devenit din ce în ce mai bună zi de zi. Iar nurorile erau urâte zi de zi, deși nu făceau altceva decât să se întindă sau să stea pe brațe. Au devenit mai uscați și mai slabi, pielea lor înnegrită, fețele uscate pentru că erau mușcați de invidie.

Și de ce a fost frumoasă Vasilisa? Pentru că păpușa a ajutat-o. Dacă n-ar fi fost ea, fata nu ar putea face niciodată munca grea, oricât ar munci. Dar păpușa a mângâiat-o, a sfătuit-o să aibă răbdare și să lucreze și a anulat-o în cele mai dificile lucruri. Pentru a-și distruge sudura de la muncă și insomnie, mama vitregă i-a dat seara o grămadă întreagă de lână - să o scoată și să o învârtă. Păpușa i-a spus lui Vasilisa să se întindă și să lase valul cu ea. Dimineața, toată lâna era filată foarte subțire - ca o mașină. Altă dată, mama vitregă o va face pe fată să arunce peste noapte o mașină întreagă de porumb. Și această muncă a fost făcută de păpușă, iar Vasilisa a dormit. Mama vitregă și fiicele vitrege nu știau că logodnica ei avea un ajutor atât de bun. Păpușa a ajutat-o ​​pe Vasilisa cu rufele, gătitul și ordonarea casei, spunându-i ce să facă și făcând singură cea mai grea muncă.

Au trecut câțiva ani.

Vasilisa a crescut. A devenit fecioară pentru căsătorie. Toți băieții din oraș s-au aliniat să o ceară și nimeni nu a întrebat despre fetele aduse. Mama vitregă, supărată pe aceasta, i-a spus logodnicului:

- Ce ai strigat: „Vasilisa, Vasilisa?” Este doar Vasilisa o fată în casa asta? Până nu mă căsătoresc cu ceilalți doi, nu o voi da nimănui.

Și, de vreme ce nu putea să-și facă furia logodnicilor, a început să strige la Vasilisa și să o bată.

Într-o zi negustorul a plecat să lucreze într-un alt regat. La plecare, i-a spus soției sale:

- Văd că tu și fiicele voastre ați slăbit. Va fi bine să petreci două-trei luni la capătul pădurii. Pe măsură ce vă petreceți vara acolo, vă veți reveni. Ți-am închiriat o casă: du-te acolo.

În aceeași zi, mama vitregă s-a mutat cu fetele în casa de lângă pădure. Și în mijlocul acestei păduri era o pajiște. O cabană stătea pe pajiște, unde locuia o vrăjitoare mâncătoare de bărbați. Nu a lăsat pe nimeni să se apropie de pajiște. Dacă o persoană a raportat-o, ea a mâncat-o.

Mama vitregă știa asta. A trimis-o pe Vasilisa în pădure - uneori pentru lemn, alteori pentru ciuperci, alteori pentru căpșuni - sper că vrăjitoarea a sfâșiat-o. Dar fata s-a întors întotdeauna sănătoasă și vie: păpușa a învățat-o unde să meargă, pentru ca vrăjitoarea să nu o vadă.

Atunci mama vitregă a decis să facă altceva pentru a-și distruge sudorul. Ea le-a dat celor trei fecioare o slujbă într-o noapte și le-a spus să o termine și apoi să se culce. Fiica ei cea mare a făcut dantelă, cea mai mică a făcut șosete și a pus-o pe Vasilisa să coasă haine. Apoi a stins lumina, lăsând aprinsă doar o lumânare, astfel încât fetele să poată vedea în mâinile lor și să se întindă.

Fetele s-au apucat de treabă. Dar la un moment dat lumânarea a început să fumeze. Una dintre fiicele adoptate s-a aplecat pentru a-și curăța fitilul și a stins-o în mod deliberat.

- Ce facem acum? Au strigat cele două fiice vitrege. „Dacă nu ne facem treaba, mama ne va bate”. Și în întuneric, cum vom lucra? Unul dintre noi trebuie să meargă la vrăjitoare pentru foc.

„Cine stinge lumânarea trebuie să meargă și să ceară”, a spus Vasilisa.

„Văd și eu în întuneric”, a spus fata care tricotase dantele. - Acele mele se aprind.

„Și acele mele strălucesc pe mine”, a spus femeia care tricotase șosete. "Nu mă duc." Las-o pe Vasilisa să plece.

- Da, da, Vasilisa, strigă cealaltă fată. "Dă-i drumul." Și s-au ridicat, l-au împins pe Vasilisa afară din cameră și au închis-o în spatele ei. Fata s-a dus în camera ei, i-a dat cina păpușii și i-a spus:

- Dragă păpușă, sunt trimis la vrăjitoare pentru foc. Ce să fac? Nu mă va mânca vrăjitoarea?

- Nu-ți fie frică! A spus păpușa. "Du-te unde te trimit, dar ia și pe mine!" Atâta timp cât sunt cu tine, nu ți se va întâmpla nimic rău.

Vasilisa și-a băgat păpușa în buzunar și a mers prin pădurea întunecată.

A mers mult timp. La un moment dat s-a speriat. Întregul lucru s-a cutremurat. Ea s-a oprit. Deodată, un călăreț a trecut în fața ei, alergându-și calul. Era îmbrăcat în alb. Calul lui era și el alb. Fără să se uite la fată, călărețul a zburat prin pădure. Se zori.

Vasilisa a mers mai departe. Un al doilea călăreț trecu în fața ei, îmbrăcat în roșu, călare pe un cal roșu. Și a fugit fără să se uite la ea. Soarele a răsărit.

Fata și-a continuat drumul. Mergea așa zi și noapte. Abia în seara celei de-a doua zile a ajuns pe pajiștea unde stătea casa vrăjitoarei. Stâlpul colibei era făcut din oase umane. Deasupra fiecărui miză era un craniu uman. Ușa era sprijinită de picioare umane și, în loc de încuietoare, era o maxilară umană deschisă.

Vasilisa a înghețat de teamă când a văzut acest lucru. S-a oprit și picioarele i s-au înțepenit: nu mai putea merge mai departe. Deodată a sosit un al treilea călăreț. Era îmbrăcat în negru și călărea pe un cal negru. Când a ajuns la ușă, a dispărut, de parcă s-ar fi scufundat sub pământ.

Se întunecase. Dar la scurt timp după aceea, ochii tuturor craniilor de pe gard au început să strălucească și toată lunca a strălucit de parcă ar fi fost zi. Vasilisa era și mai înspăimântată, dar nu avea unde să se ascundă, așa că a rămas în pajiște. Nu a trecut mult până când copacii au început să se legene, deși nu a fost vânt. Frunzele foșneau și tot atâtea bețișoare uscate erau în jur, toate zăngăneau ca și când cineva le-ar fi rupt.

- Stăpâna noastră pleacă. Amanta noastră s-a întors. Vrăjitoarea însăși a apărut. Când a ajuns la ușa colibei, s-a oprit, a început să simtă mirosul aerului și a spus:

- He, he, he! Există un bărbat. Miroase a carne tânără. Cine a venit?

Atunci Vasilisa s-a speriat, s-a apropiat de bunica ei și i-a spus:

- Bună seara, bunico. Eu sunt. Fiicele mamei vitrege m-au trimis să vă cer foc.

- Bine, spuse vrăjitoarea. "Ii cunosc." Și o cunosc pe mama lor. Fiecare va primi ceea ce merită: atât tu, cât și ei. Dar, înainte de a vă da foc, va trebui să mă slujiți puțin - să vedeți dacă puteți lucra.

Apoi s-a întors spre ușă și a spus:

"Recuzita mea puternică, trageți înapoi!" Ușa mea drăguță, deschide-te!

Suporturile picioarelor umane se zvâcniră, maxilarul începu să clătine și ușa se deschise. Vrăjitoarea a intrat și s-a așezat într-un colț pentru a se odihni, respirând greu.

„Uite”, i-a spus ea fetei, „ce e în cuptor!” A scos totul și mi-a spus că îmi este foame.

Era întuneric în colibă. Vasilisa a găsit un pin, l-a aprins și a scos vasele din cuptor, apoi le-a pus pe bunica. Aceste feluri de mâncare erau numeroase: erau aproximativ o duzină de oameni de mâncat. Apoi fata a coborât în ​​pivniță pentru a aduce drojdia vrăjitoarei, miedul, vinul și rachiul.

Bunica a mâncat și a băut totul. Ea i-a lăsat fetei doar supă de varză și o bucată de pâine.

„Ești tânără: nu ar trebui să mănânci prea mult ca să te îngrași, iar oamenii grași sunt leneși”, i-a spus ea.

Apoi s-a culcat și i-a spus lui Vasilisa:

- Când ies mâine, mătură, curățe curtea, pregătești prânzul, speli hainele. Apoi du-te la grânar, ia o bucată de grâu și curăță-l de bob. Încearcă să faci treaba asta, altfel te voi mânca.

Spunând asta, vrăjitoarea a sforăit. Fata a mâncat puțin, a hrănit păpușa și s-a plâns că vrăjitoarea i-a dat multă muncă.

„Atâta muncă”, a spus ea, „și trei oameni nu o pot face într-o singură zi”. Și ea a amenințat că mă mănâncă dacă nu fac totul.

- Nu-ți face griji, Vassilis! A spus păpușa. "Se culcă." Mâine totul va fi bine.

Dimineața fata s-a trezit foarte devreme. Privind pe fereastră, a văzut că ochii craniilor se stingeau. Călărețul alb aruncă o privire și dispăru. Se zori.

Și vrăjitoarea a devenit. A ieșit în curte, a fluierat și dintr-o dată au apărut o ulcică mare, un ciocan de lemn și o mătură lungă. Călărețul roșu șuieră. Soarele a răsărit.

Bunica mormăi câteva cuvinte, intră în ulcior și flutură ciocanul. Ulciorul a început să sară în curte, spre ușă. Vrăjitoarea a început să măture după ea - să măture urmele ulciorului, astfel încât nimeni să nu știe unde se dusese.

Fata a rămas singură. A inspectat întreaga casă și a fost foarte surprinsă să vadă că vrăjitoarea avea multe bogății. Ce haine, inele, coliere, brățări, mult aur și pietre prețioase. Dar Vasilisa nu a avut timp să se uite la toate: o aștepta multă muncă. Dar cât de surprinsă a fost când s-a întors și a văzut că păpușa a făcut deja toată treaba! Ea a curățat ultimele boabe de grâu.

„Tot ce trebuie să faci este să gătești prânzul”, a spus păpușa și a sărit în buzunarul ei. „Atunci te poți odihni”.

Prânzul a venit în curând, dar bunica nu s-a întors toată ziua. Seara fata a pus masa și a stat așteptând-o pe amanta ei. Când a început să se întunece și călărețul negru a trecut, craniile s-au luminat din nou. Copacii tremurau și vorbeau. Frunzele au început să foșnească și bețele să crape. Au fost auzite din nou voci:

- Stăpâna noastră pleacă.

Și într-adevăr a venit vrăjitoarea. Vasilisa a ieșit în întâmpinarea ei.

- E totul gata? Întrebă bunica, ieșind din ulcior.

- S-a terminat, bunico, vino și vezi.

Vrăjitoarea a examinat toată casa. Foarte surprinsă că totul a fost curat, ordonat și ordonat, a spus mulțumită:

- Nimic, ai făcut-o foarte bine. Ar trebui să slujești. Nu știu de ce mama ta vitregă este nemulțumită de tine. Dar - nimic: fiecare va primi ceea ce merită.

Apoi a fluierat și a spus:

„Slujitorii mei credincioși, vino și macină-mi grâul”.!

Au apărut trei perechi de mâini negre, au apucat grâul și l-au dus. Bunica stătea la masă și mânca tot gătit. A plecat puțin pentru fată. Înainte de culcare, ea i-a spus:

- Mâine vei face ceea ce ai făcut azi. Dar mai este un lucru: am acumulat semințe de mac în hambar. O vei scoate și o vei curăța de praf.

Spunând asta, s-a întors spre perete și a sforăit. Vasilisa a hrănit păpușa și i-a spus ce îi comandase bunica ei.

- Muncă ușoară, spuse păpușa. - Vom vedea mâine. Acum du-te la culcare.

A doua zi, bunica s-a dus la muncă, iar păpușa și Vasilisa au făcut ceea ce i s-a spus. Seara vrăjitoarea s-a întors și a fost și mai fericită. Ea a fluierat și a spus:

„Slujitorii mei credincioși, veniți și strângeți uleiul de mac!” Trei perechi de mâini au reapărut, au apucat sămânța de mac și l-au dus. Vrăjitoarea a mâncat. Vasilisa stătea în fața ei și tăcea.

- De ce ai tăcut? Întrebă bunica. - Nu fi.?

- Dacă îmi permiți, te întreb ceva, bunico.

- Bine, întreabă! Dar să știți că nu trebuie să întrebați despre tot ce vă vine în minte. Dacă devii mai deștept și înveți multe, în curând vei îmbătrâni.

- Vreau doar să te întreb un lucru. Când am venit aici, un călăreț alb în haine albe, pe un cal alb, a trecut pe lângă mine. Cine este și cum este?

„Este lumina mea de zi”, a spus vrăjitoarea.

- Apoi, un călăreț roșu cu haine roșii, pe un cal roșu, a trecut pe lângă mine. Cum este el?

„El este soarele meu limpede”.

- Ei bine, călărețul negru care a trecut pe lângă mine chiar în fața ușii.?

- El este noaptea mea întunecată.

Vasilisa și-a amintit de cele trei perechi de mâini negre, dar nu a întrebat despre ele.

- De ce nu întrebi despre altceva? A spus vrăjitoarea.

- Am destule din ceea ce am învățat. Spunea că o mulțime de cunoștințe fac ca o persoană să îmbătrânească?

- Arăți ca o fată deșteptă, spuse bunica. "Faci bine să nu mă întrebi ce ai văzut aici, ci doar ce ai văzut afară." Nu-mi place să-mi dezvălui secretele. Dacă m-ar fi întrebat despre cele trei perechi de mâini sau ulciorul, ciocanul și mătura, te-aș fi mâncat. Și acum te voi întreba ceva. Cum reușești să faci atâta muncă într-o singură zi?

„Binecuvântarea mamei mele mă ajută”.

- Ah, a fost cazul? Atunci pleacă de aici, fiică binecuvântată! Nu-mi plac fecioarele binecuvântate. Nu ești pentru casa asta.

O luă pe Vasilisa de braț, o conduse afară și o împinse afară din curte. Apoi a apucat un craniu de pe gard, l-a cuie pe un stâlp și i l-a dat, spunând:

- Iată un foc pentru fiicele mamei tale vitrege. Ia-o și ia-o la ei!

Fata se plimba prin pădure, strălucind craniul. Craniul a strălucit până în zori. Apoi s-a stins. Vasilisa a mers toată ziua. Abia în amurg a ajuns acasă.

Când a ajuns la prag, a decis să arunce craniul.

- De ce sunt? Își spuse în sinea ei. „Pot aprinde un foc”. Ei bine, este încă ușoară.

Dar o voce a venit din craniu.

- Nu mă arunca! Du-mă la mama ta vitregă!

Fata a ezitat, dar când nu a văzut lumina în casă, a intrat cu un craniu.

Spre marea ei surpriză, a fost întâmpinată foarte bine de data aceasta.

„De îndată ce ai ieșit”, a spus mama vitregă, „focul din vatră s-a stins”. Am lovit focul de multe ori, dar nu l-am putut aprinde. Dimineața mi-am trimis fiicele să ceară foc de la vecinii cu cărbune, cei care locuiesc acolo, în pădure. Dar de îndată ce am adus casa principală acasă, aceasta s-a stins, de parcă cineva ar fi turnat apă pe ea. Sper că focul tău nu se stinge.

Au adus craniul acasă. Ochii lui se uitau fix la mamă și la fiice. Privirea lui aprinsă era atât de puternică încât începu să le aburească. Oriunde s-au ascuns, tot nu au putut să scape de el: el i-a urmărit peste tot. Până seara, toți trei au fost reduși la cenușă.

Vasilisa a îngropat craniul în pământ, a încuiat casa și a plecat în oraș. Avea o mătușă bătrână, o bunică fără copii. Fata s-a întors la ea până s-a întors tatăl ei.

Într-o zi Vasilisa i-a spus mătușii ei:

„Nu sunt obișnuit să nu mai am muncă.” Mergi să-mi cumperi in, dar încearcă să-l faci cel mai bun. Vreau să o învârt.

Bunica ei a cumpărat in. Vasilisa a început să se învârtă. Munca a mers repede. Firele de in au ieșit de sub degetele fetei subțiri ca un păr. După ce a răsucit toată lenjeria, a decis să țese o cârpă. Dar unde să găsești o navetă atât de mică? A întrebat, întrebată, nimeni nu i-a putut spune. În cele din urmă păpușa a întrebat. I s-a părut o navetă frumoasă - doar pentru această slujbă.

Până la sfârșitul iernii, pânza era gata. Era atât de subțire încât putea fi înfiletat într-un ac. În primăvară, Vasilisa a albit-o, a împăturit-o și i-a spus mătușii ei:

- Du-te să-l vinzi în oraș. Indiferent de banii pe care îi luați, lăsați-i să fie ai dvs. Bunica s-a uitat la pânză și a spus:

„Numai regele poate cumpăra o astfel de pânză: nimeni altcineva”. Îl voi duce direct la palat.

S-a dus la palatul regal și a început să meargă în fața ferestrei. Regele a văzut-o și a sunat-o.

- Ce vrei, bunico? El a intrebat-o.

"Felicitări, Rege, am adus o pânză atât de subțire încât nu aș vrea să o dau nimănui în afară de tine.".

Regele a ordonat eliberarea bunicii. Când a văzut pânza, a rămas uimit.

"Cum ar putea o mână umană să facă o pânză atât de subțire?" El a spus. - Cât pot să-ți dau pentru el, bunico?

„Felicitări regelui”, a răspuns bunica, „această pânză este neprețuită”. Ți-l dau.

„Mulțumesc”, a spus regele și i-a poruncit să fie înzestrată bogat.

Când bunica a plecat, regele a ordonat ca tăieturile să fie tăiate din pânza subțire. Au făcut cămășile regelui, dar cine le-ar putea coase? Nu era croitoreasă în palat sau în oraș care să angajeze să coasă o pânză atât de subțire. Regele a întrebat și a interogat îndelung. În cele din urmă a trimis după bunica. Când a venit la palat, el i-a spus:

„După ce ați răsucit și țesut pânza, o veți putea coase”. Această treabă este terminată.

„Felicitări regelui”, a spus bunica, „nu am învârtit sau țesut această pânză”. O fată drăguță, o rudă de-a mea, a învârtit-o și a țesut-o.

- In regula. Lasă-o să o coasă.

Mătușa a luat cămășile croite și le-a dus acasă. Le-a dat lui Vasilisa. Fata s-a închis în camera ei și a început să coasă.

În câteva zile a cusut cămășile și mătușa ei le-a dus la rege. Voia să o vadă pe fata care i-a cusut și să o răsplătească.

Vasilisa a fost dusă la palat. Regele a plăcut-o atât de mult încât a decis imediat să se căsătorească cu ea. Au avut o nuntă bogată. Tatăl s-a întors și el dintr-o călătorie lungă. A fost foarte fericit să afle ce soartă fericită a avut fiica sa. Vasilisa și-a chemat atât tatăl, cât și mătușa la palat. Au trăit fericiți cu ea.

Și nu s-a despărțit de păpușa ei după aceea. Când i s-a născut o fată, i-a dat păpușa și i-a spus să o țină ca ochii lui și să o consulte. Când fiica s-a căsătorit și a avut o fată, i-a dat și păpușa.

Probabil că această păpușă se află și astăzi în țara respectivă. A trecut de la mamă la fiică.