Ediție:

nikolai

Nikolai Vasilievich Gogol. Povești

Rusă. Prima editie

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1973

Editor: Stefka Tsvetkova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Vasil Yonchev

Tehnologie. editor: Olga Stoyanova

Corectori: Maria Zhdrakova, Velichka Gerova

Pe alte site-uri:

3 octombrie

Asta m-a surprins. Ca să vă spun adevărul, de ceva timp aud și văd lucruri pe care nimeni nu le-a văzut sau auzit până acum. „Lasă-mă să plec”, mi-am spus, „apoi cățeluș și să aflu ce este și ce crede.” Mi-am deschis umbrela și am urmat cele două doamne. Am trecut pe strada Gorokhova, ne-am transformat în strada Meshchanska, de acolo - în Stolarska, în cele din urmă spre Podul Kokushkin și ne-am oprit în fața unei case mari. Cunosc această casă, mi-am spus. "Aceasta este casa lui Zverkov. Ce lucru uriaș!" Cine nu locuiește acolo: câți bucătari, câți polonezi! Și colegii noștri oficiali sunt îngrămădiți unul peste altul ca niște câini. Și am un prieten acolo care cântă bine la trompetă. Doamnele urcară la etajul cinci. Bine, m-am gândit, nu intru acum, am să-mi amintesc locul și la început nu voi uita să profitez.

4 octombrie

Astăzi este miercuri, așa că am fost în biroul șefului nostru. Am mers intenționat mai devreme și, așezându-mă, mi-am ascuțit toate penele. Directorul nostru trebuie să fie o persoană foarte inteligentă. Întregul său birou este ocupat de biblioteci. Am citit titlurile unora dintre ele: totul - doar lucrări științifice, astfel de lucrări științifice pe care oamenii ca noi nu le pot atinge: totul este fie în franceză, fie în germană. Și dacă îl privești în față: fu, ce importanță îi strălucește în ochi! Nu l-am auzit niciodată spunând un cuvânt. Doar uneori, când îl lăsați să semneze ceva, vă va întreba: „Care este vremea afară?” „Umed, Excelența Voastră!” Da, nu este din covorul nostru! Un om de stat. Totuși, observ că mă iubește mai ales. Dacă fiica lui ... Ah, fraudă! ... Nimic, nimic, tăcere!

6 noiembrie
8 noiembrie

Eram la teatru. Au jucat-o pe prostul rus Filatka. Am ras mult. A existat un alt vodevil cu versuri amuzante despre grefierii de la curte, în special un coleg grefier, foarte slab scris, așa că m-am întrebat cum au fost eliberați de cenzori și se spune că comercianții înșeală oamenii și că fiii lor fac scandaluri și încearcă să devină nobili. Și pentru jurnaliști a existat un vers foarte amuzant: că le place să insulte totul și că autorul roagă publicul pentru protecție. Multe piese interesante sunt scrise de autori astăzi. Îmi place să merg la teatru. De îndată ce îmi cad niște bani în buzunar - abia aștept și plec. Și printre colegii noștri oficiali există astfel de porci: pentru nimic în lume, țăranul său nu va merge la teatru; decât dacă îi dai un bilet gratuit. O actriță a cântat foarte bine. Mi-am amintit că ... Ah, fraudă! ... Nimic, nimic ... Tăcere.

9 noiembrie

La ora opt am plecat spre departament. Șeful departamentului s-a prefăcut că nu observă sosirea mea. Și și eu, de parcă nu ar fi nimic între noi. Recenzam și verificam cartea. Am plecat la ora patru. Am trecut pe lângă apartamentul directorului, dar nu am văzut pe nimeni. După-amiaza mă întind pe pat de cele mai multe ori.

11 noiembrie

Dar astăzi părea să strălucească asupra mea și mi-am amintit de conversația celor doi cățeluși pe care am auzit-o pe Nevsky Prospekt. Ei bine, mi-am spus: acum voi ști totul. Trebuie să fur scrisorile pe care le-au schimbat acești pui urâți. Probabil voi învăța ceva acolo. Recunosc că odată am sunat-o chiar pe Maggie cu mine și i-am spus: „Ascultă, Maggie, suntem singuri acum. Dacă vrei, voi închide ușa ca să nu vadă nimeni, spune-mi tot ce știi despre domnișoară. Ce este și ce face? O să jur că nu voi spune nimănui, dar vicleanul cățeluș a dat din coadă, s-a îndoit în două și a ieșit pe ușă la fel de liniștit ca și când n-ar fi auzit nimic. Am bănuit de mult că un câine este mult mai deștept decât un om; Am fost chiar sigur că poate vorbi, dar că nu are încăpățânare. Câinele este un politician extraordinar: observă totul, toate treptele omului. Nu, mâine voi merge la casa lui Zverkov, îl voi interoga pe Fidel și dacă voi reuși, voi lua toate scrisorile pe care i le-a scris Maggie.

12 noiembrie
13 noiembrie

Să vedem: scrisoarea este destul de lizibilă. Dar există încă ceva canin în scrierea de mână. Să-l citim:

Dragă Fidel! Încă nu mă pot obișnui cu numele breslei tale. De parcă nu te-ar putea găsi mai bine? Fidel, Rosa - ce ton nebun este acesta, dar - să-l lăsăm deoparte. Mă bucur foarte mult că am decis să ne scriem reciproc.

Scrisoarea este scrisă foarte corect. Punctuația și chiar litera „b” sunt la locul lor peste tot. Doar că șeful departamentului nostru nu ar scrie, deși spune că a studiat la o universitate. Să vedem mai departe.

Mi se pare că împărtășirea gândurilor, sentimentelor și impresiilor cu ceilalți - acesta este unul dintre primele bunuri din lume.

Hmm! Ideea este preluată dintr-un eseu tradus din germană. Nu-mi amintesc titlul.

Spun asta din experiență, deși nu am rătăcit lumea dincolo de porțile casei noastre. Nu este viața mea o plăcere? Domnișoara mea, pe care tatăl meu o numește Sophie, mă iubește cu nesăbuință.

Ah, ah! Що Nimic, nimic. Tăcere!

De asemenea, tata mă mângâie foarte des. Beau ceai și cafea cu smântână. Ah, ma chère, trebuie să vă spun că nu găsesc nici o plăcere în oasele mari și zdrobite pe care Polkanul nostru le roade în bucătărie. Numai jocul are oase bune când nimeni nu și-a supt creierul. Este foarte bine să amesteci mai multe sosuri împreună, dar fără capere și fără legume; dar nu știu nimic mai rău decât obiceiul de a da câinilor pâini zdrobite. Un domn, care ținea tot felul de gunoaie în mâini, s-a așezat la masă, a început să sfărâme pâinea cu mâinile, te-a sunat și ți-a pus o minge între dinți. Este nepoliticos să refuzi și să mănânci cumva - cu dezgust, dar mănânci.

Diavolul știe ce este asta. Ce nonsens! De parcă nu ar exista lucruri mai bune de scris. Să vedem pe cealaltă pagină. Există ceva mai decent.

Sunt gata să vă informez cu bucurie despre toate accidentele care s-au întâmplat în țara noastră. Am menționat deja ceva despre maestrul principal, pe care Sophie îl numește tată. Este un om foarte ciudat.

Ah, în sfârșit aici! Da, știam: ei au o viziune politică asupra tuturor lucrurilor. Să vedem cum este tata:

Un om foarte ciudat. El este mai tăcut. Vorbește foarte rar: dar acum o săptămână vorbea în permanență cu el însuși: o să obțin sau nu? El ia o bucată de hârtie într-o mână și o ține pe cealaltă necompletată și spune: voi primi sau nu voi primi? Odată s-a întors spre mine cu întrebarea: ce crezi, Maggie? Voi primi sau nu voi primi? Așa că nu am putut înțelege nimic, i-am mirosit pantofii și am plecat. Apoi, ma chère, o săptămână mai târziu, tata a sosit foarte fericit. Domnii în uniformă au venit la el toată dimineața pentru a-l felicita pentru ceva. La masă, tata era la fel de vesel pe cât îl văzusem vreodată. Obișnuia să facă glume, iar după-amiaza mă ridica până la gât și îmi spunea: „Uită-te la ea, Maggie, ce este asta?” Am văzut o panglică. L-am mirosit, dar nu avea miros, în sfârșit l-am lins în secret: era foarte sărat.

Mda, desigur, da, știu asta, de ce este ceva cunoscut dinainte. Ah! Deci este ambițios! Acest lucru trebuie avut în vedere.

La revedere, ma chère! Plec și așa mai departe ... și așa mai departe ... Mâine voi termina scrisoarea. Ei bine, salut! Sunt din nou cu tine acum. Astăzi domnișoara mea Sophie ...

Ah, să vedem ce se întâmplă cu Sophie. Ah, fraudă! Nimic, nimic ... să continui ...

Domnișoara mea Sophie era extrem de confuză. Se pregătea pentru un bal și m-am bucurat că îți pot scrie în absența ei. Sophia mea este întotdeauna extrem de fericită când merge la o minge, deși aproape întotdeauna se enervează când se îmbracă. Nu înțeleg, ma chère, plăcerea de a merge la un bal. Sophie ajunge acasă din minge la ora șase dimineața și, din aspectul ei palid și slăbit, aproape întotdeauna cred că ei, sărmana, nu avea voie să mănânce acolo. Sincer să fiu, nu aș putea trăi niciodată așa. Dacă nu-mi dau sos de potârnici sau aripi de pui prăjite, nu știu ce mi s-ar întâmpla. Sosul de trifoi este, de asemenea, frumos. Și morcovii, napii sau anginarii nu vor fi niciodată buni ...

Stil extrem de inegal. Este imediat evident că nu a fost scris de nimeni. Începe corect și se termină ca un câine. Să vedem altă scrisoare. Ceva lung. Hmm! Nu există o dată.

Ah, dragă, ce simte apropierea primăverii! Inima îmi bate de parcă aș aștepta constant la ceva. Îmi tot sună în urechi. Atât de des, când ridic piciorul, stau câteva minute și ascult ușa. Vă recunosc că am mulți admiratori. Adesea, stând la fereastră, mă uit la ele. Ah, dacă știi ce ciudățenii există între ei. Un câine domestic foarte neîndemânatic, teribil de prost, cu prostia scrisă pe față, merge extrem de important pe stradă și își imaginează că este o persoană nobilă, crede că toată lumea îl va privi. Deloc. Nici nu i-aș fi atent dacă nu l-aș fi văzut. Și ce mastif teribil se oprește sub fereastră! Dacă ar sta pe picioarele din spate, ceea ce acest tip nepoliticos probabil nu poate face, ar fi cu un cap mai înalt decât tatăl meu Sophie, care este și el destul de înalt și gras. Acest jurnal este probabil teribil de obraznic. Am mârâit la el, dar el nu a știut. Cel puțin se încruntase! Și-a scos limba, și-a ondulat urechile uriașe și s-a uitat pe fereastră - un astfel de țăran! Dar crezi, ma chère, că inima mea este indiferentă la toate intruziunile - ah, nu ... Dacă aș vedea un domn care sare peste gardul casei următoare și se numește Seiful. Ah, ma chère, ce bot are!

Foo, la naiba! ... Ce prostie! ... Cum pot fi umplute scrisorile cu astfel de prostii. Dă-mi omul! Vreau să-l văd pe om; Vreau mâncare care să îmi sature și să mă îndulcească sufletul; și în schimb - asemenea prostii ... Să trecem peste o pagină pentru a vedea dacă nu este mai bine:

Și eu însumi cred că ceva nu este în regulă aici. Este imposibil ca cameramanul să o fermece așa. Să vedem mai departe:

Mi se pare că i-a plăcut acest șambelan și, în curând, îi va plăcea funcționarul care stă cu tatăl său în birou. Ah, ma chère, dacă ar ști ce ciudat este. O broască țestoasă adevărată într-un sac ...

Cine poate fi acest oficial?

Numele său de familie este foarte ciudat. El este permanent așezat și pene ascuțite. Părul de pe cap este foarte asemănător cu fânul. Tata îl trimite întotdeauna în locul slujitorului ...

Mi se pare că acest cățeluș murdar mă țintește. De unde voi avea păr ca fânul?

Sophie nu se poate abține să râdă când îl vede.

Minti, dracului catelus! Ce limbaj murdar! De parcă nu știu că e invidie. De parcă nu știu ale cui sunt trucurile. Acestea sunt trucurile șefului departamentului. Acest om a jurat să mă urască fără compromisuri - și iată răutatea și răutatea, fiecare pas al răutății. Dar să vedem o altă scrisoare. Acolo, probabil, lucrarea se va dezvălui.

Ma chère Fidel, îmi pare rău că nu ți-am mai scris de atât de mult timp. Eram complet intoxicat. Într-adevăr, un scriitor a spus pe bună dreptate că dragostea este a doua viață. În plus, acum există o mare schimbare acasă. Acum cameramanul este cu noi în fiecare zi. Sophie este îndrăgostită nebunește de el. Tata este foarte vesel. Am auzit chiar de la Gregory nostru, care mătură podeaua și aproape întotdeauna vorbește cu el însuși, că va avea loc o nuntă în curând, pentru că el vrea cu siguranță să se căsătorească cu Sophie sau cu un general, cu un camarelan sau cu un colonel militar ...

La naiba! Nu mai pot citi ... Întotdeauna fie un șambelan, fie un general. Tot ceea ce este mai bun în lume este întotdeauna dat camerelanilor sau generalilor. Găsiți o comoară minusculă, credeți că o puteți atinge cu mâna - un camarlean sau un general îl apucă. La naiba! Aș vrea să devin eu însumi general, dar nu să-i pun mâna și așa mai departe. Dar aș vrea să devin un general doar pentru a vedea cum se răsucesc și fac toate aceste trucuri și ambiguități de curte și apoi să le spun că le scuip pe amândouă. La naiba. Neplăcut. Am rupt în bucăți scrisorile prostului cățeluș.

3 decembrie
5 decembrie

Am citit ziare toată dimineața în această dimineață. În Spania se întâmplă lucruri ciudate. Nici nu le pot înțelege bine. Ei scriu că tronul a fost eliberat și că înalții demnitari au dificultăți în alegerea unui succesor și de aceea există revolte. Acest lucru mi se pare extrem de ciudat. Cum este posibil ca tronul să fie eliberat? Se spune că o femeie trebuia să urce pe tron. Nicio femeie nu poate urca pe tron. Absolut imposibil. Trebuie să existe un rege pe tron. Dar ei spun că nu a existat un rege. Nu poate exista un rege. Statul nu poate fi fără un rege. Există un rege, dar este undeva în necunoscut. Poate fi chiar acolo, dar unele motive familiale sau temeri din țările vecine, cum ar fi Franța și alte țări, îl fac să se ascundă sau există alte motive.

8 decembrie

Cu siguranță mi-am dorit să merg la departament, dar diverse motive și gânduri m-au menținut. Lucrurile spaniole încă nu-mi pot ieși din cap. Cum poate femeia să devină regină? Nu o vor permite. Și, în primul rând, Anglia nu o va permite. Și, în plus, afacerile politice ale întregii Europe: împăratul austriac, regele nostru ... Recunosc că aceste accidente m-au șocat și m-au stricat atât de mult încât nu am putut face nimic toată ziua. Mavra mi-a spus că, atunci când am mâncat, am fost extrem de distras. Și într-adevăr, se pare că, din distragere a atenției, am aruncat două farfurii pe podea, care s-au rupt imediat. După-amiaza am mers la poalele dealurilor. Nu am putut învăța nimic instructiv. De cele mai multe ori stăteam pe pat gândindu-mă la treburile spaniole.

43 aprilie 2000
86 martie. Între zi și noapte
Fără dată. Ziua era nedată

Am mers incognito de-a lungul Nevsky Prospekt. Maestrul-împărat a trecut. Tot orașul și-a scos pălăriile, dar nu am dezvăluit că sunt regele Spaniei. Mi s-a părut indecent să mă deschid în fața tuturor așa, pentru că mai întâi trebuia să mă prezint la palat. Până acum, singurul lucru care mă oprea era că nu aveam costum regal. Da, pot găsi cel puțin o manta. Am vrut să comand de la croitor, dar sunt măgari întregi, pe lângă faptul că sunt complet nepăsători în munca lor, lovesc geshefts și majoritatea pun pietre pe stradă. Am decis să-mi fac o mantie din noua mea uniformă de vice, pe care o purtasem de două ori. Dar pentru ca acești ticăloși să nu se amestece, am decis să mă coase, încuind ușa, astfel încât nimeni să nu mă poată vedea. Am tăiat-o întreagă. Cu foarfeca, deoarece tăietura trebuie să fie complet diferită.

Nu-mi amintesc data. Nici luna nu era. A fost un diavol știe ce.

Mantaua este complet gata și cusută. Când l-am pus, a strigat Mavra. Dar încă nu îndrăznesc să mă prezint în palat. Până în prezent nu există nicio deputație din Spania. Este indecent fără deputați. Rangul meu nu va avea greutate. Le aștept la fiecare oră.

Sunt surprins de lentoarea extraordinară a deputaților. Ce motive i-ar putea opri? Este Franța? Da, aceasta este cea mai proastă țară. M-am dus la oficiul poștal să întreb dacă au sosit deputații spanioli. Dar directorul poștal este extrem de prost, nu știe nimic, a spus el, nu sunt deputați spanioli aici și, dacă vreți să scrieți scrisori, le voi accepta la taxa stabilită. Fir-ar sa fie! De ce o scrisoare? Scrisoarea este o prostie. Scrisorile sunt scrise de farmacisti ...

Madrid, 30 februarie
Ianuarie, care a avut loc după februarie acelui an

Și până acum nu pot să înțeleg ce fel de pământ este Spania. Obiceiurile populare și eticheta palatului sunt destul de neobișnuite. Nu înțeleg, nu înțeleg, nu înțeleg absolut nimic. Astăzi mi-au ras capul, deși am strigat cu toată puterea că nu vreau să fiu călugăr. Dar nici nu-mi amintesc ce mi s-a întâmplat când a început să-mi picure apă rece pe cap. Nu trăisem niciodată un asemenea iad. Eram gata să mă enervez și abia mă puteau reține. Nu prea pot să înțeleg semnificația acestui obicei ciudat. Obicei prost, fără sens! Nesăbușirea regilor, care nu au înlăturat-o până acum, este inexplicabilă pentru mine. Având în vedere toate probabilitățile, mă întreb: nu am căzut în mâinile Inchiziției și a celui la care m-am gândit în calitate de cancelar, nu este chiar Marele Inchizitor? Dar încă nu-mi pot da seama cum regele poate fi supus unei anchete. Ar putea chiar - din Franța și mai ales din Polygnac. O, escrocul acela Polinyak! A jurat să mă rănească până la moarte. Și iată, mă urmărește și mă urmărește; dar știu, prietene, că englezul te conduce. Englezul este un mare politician. Visează peste tot. Lumea întreagă știe că atunci când Anglia adulmecă snuff, Franța strănut.

Data 25

Azi Marele Inchizitor a intrat în camera mea, dar în depărtare, auzindu-i pașii, m-am ascuns sub un scaun. Când a văzut că sunt plecat, a început să mă sune. La început a strigat: „Poprishchin!” Nu am spus niciun cuvânt. Apoi: „Auxentius Ivanov! Consilier titular! Nobil! - Am rămas tăcut. „Ferdinand al VIII-lea, regele Spaniei!” Eram pe punctul de a clătina din cap, dar apoi m-am gândit, nu, draga mea, nu mă vei minți! Te cunosc: îmi vei turna din nou apă rece pe cap. Dar m-a văzut și m-a alungat de sub scaun cu toiagul său. Mă doare foarte mult din acel nenorocit de băț. Apropo, pentru toate acestea am fost răsplătit cu descoperirea de astăzi: am aflat că fiecare cocoș are Spania, că este sub penele lui. Dar Marele Inchizitor a ieșit feroce din camera mea, amenințându-mă cu o pedeapsă. Dar nu am acordat nicio atenție răutății sale neputincioase, pentru că știam că se comportă ca o mașină, ca un instrument al unui englez.

Data 34 februarie M ... an

Nu, nu mai am putere să suport! Dumnezeu! Ce-mi fac! Îmi toarnă apă rece pe cap! Nu mă acordă atenție, nu mă văd, nu mă aud. Ce le-am făcut? Pentru ce mă torturează? Ce vor de la mine, biata? Ce le pot da? Nu am nimic. Nu am putere, nu suport toate chinurile lor, îmi arde capul și totul se învârte în fața ochilor mei. Salveaza-ma! Ia-mă! Dă-mi un trio cu cai vârtej! Stai jos, călărețul meu, sună, clopotul meu, cursa, caii și ia-mă departe de lumea asta! Mai departe, mai departe, ca să nu se vadă nimic, nimic. Iată, cerurile se învârt în fața mea; o stea licărește în depărtare; pădurea zboară cu copaci întunecați și lună; o ceață cenușie se răspândi sub picioarele lui; un șnur sună în ceață; de o parte este marea, de cealaltă Italia; aici pot fi văzute și case rusești. Casa mea devine albastră în depărtare? Mama stă lângă fereastră? Mamă, salvează-l pe bietul tău fiu! Lacrimă o lacrimă peste capul dureros! Vedeți cum îl torturează! Apasă pe bietul tău copil de piept! Nu este loc pentru el în lume! El este persecutat! Mamă! Milă de copilul tău bolnav!… Și știai că degetul algerian are o negă uriașă chiar sub nas?