Motto-ul nostru național a apărut la scurt timp după Eliberarea Bulgariei în 1878.

Fiecare dintre noi a aflat de la o vârstă fragedă despre sloganul insurgenților „Libertate sau moarte” și motto-ul inscripționat pe clădirea Adunării Naționale - „Unitatea face puterea”. Dar, deși sunt strâns legate de noua noastră istorie, aceste fraze au o istorie lungă și voalată în trecut, scrie Sega. .

opinii

"Libertate sau moarte"

Nu există niciun bulgar care să nu fi văzut steagurile răscoalei din aprilie din 1876 cu expresia brodată „Libertate sau moarte”. Dar de unde vine? Este capriciul nostru sau este un împrumut de la alții?

Pentru prima dată, expresia „Libertate sau moarte” apare în poezia „Călător în pădure” de Georgi Sava Rakovski din 1857: „Banner luminos verde auriu // Cu o țară„ Libertate ”sau moarte. „// Un fel teribil de leu descrie // Cu altă țară” Dumnezeu este cu noi înainte. Este probabil ocupat de sloganul popular al luptei eliberării grecești din 1820, care a devenit ulterior deviza națională a Greciei. Mai mult, grecii au acceptat că cele nouă dungi ale drapelului lor simbolizau cele nouă silabe ale expresiei - a.

Dar nici această frază nu este greacă - o împrumută și ei. Poate că a venit din ziarul revoluționarului și publicistului francez Camille Demoulin. Primul număr din Le Vieux Cordelier („Vechiul Cordelier”) din 5 decembrie 1793, a fost intitulat Vivre Libre ou Mourir („Live Free or Die”). La acea vreme, faimosul slogan atribuit lui Antoine Francois Momoro - „Libertate, egalitate, fraternitate”, era de patru ori - „Libertate, egalitate, fraternitate sau moarte”. Mai târziu, însă, cuvântul „moarte” a fost abandonat din cauza asocierilor sale cu teroarea iacobină.

Cu toate acestea, este mai probabil ca fraza să fie inspirată de finalul celebrului discurs al lui Patrick Henry, un politician și guvernator al Virginiei, rostit la Richmond la 23 martie 1775. „Dă-mi libertate sau dă-mi moartea” (Give me Liberty, sau dă-mi moartea!). În mod curios, discursul în sine nu a fost publicat decât în ​​1816 de către avocatul William Worth - 17 ani după moartea lui Henry. Prin urmare, există îndoieli considerabile dacă Henry a rostit cu adevărat această frază sau dacă a fost adăugată ca un final spectaculos chiar de Worth. Pe de altă parte, în 1775, sintagma „Libertate sau moarte” a apărut pentru prima dată pe un steag - cea a Minumtanilor din Culpepper, Virginia, în 1775.

Cu toate acestea, rădăcinile expresiei „Libertate sau moarte” par să meargă și mai departe de-a lungul anilor. Unii cercetători au sugerat că expresia din discursul lui Henry poate fi o parafrază a unei replici din piesa Cato a scriitorului și politicianului englez Joseph Addison, scrisă în 1713: „Nu este timpul să vorbim despre nimic altceva decât cătușe și cuceriri, libertate sau moarte” (Actul II, imaginea 4). Această piesă era populară la acea vreme și era familiară activiștilor războiului revoluționar american. Și la doar un an de la apariția sa - în 1714, Barcelona a fost asediată de regele Filip al V-lea al Spaniei. Apărătorii orașului au ridicat un steag negru cu inscripția Viurem lliures o morirem („Vom trăi liberi sau vom muri”).

Este ironic faptul că deviza celor împotriva cărora s-au răzvrătit bulgarii este similară - în timpul războiului de independență 1919-1923 mișcarea de rezistență turcă a ridicat sloganul Ya istiklal ya? L? M - „Independență sau moarte”.

„Unitatea face putere”

Motto-ul nostru național a apărut la scurt timp după Eliberarea Bulgariei în 1878. În primele monede de test bătute în 1880 de compania engleză „Ralph Heathin and Sons”, pe spate este reprezentată o stemă cu inscripția „Unitatea face puterea”. Acest lucru se face în virtutea Legii privind dreptul de a tăia monede în Principatul din 1880, unde în art. 8 este scris: „Pe cealaltă parte a reversului, ele (monedele) vor arăta valoarea monedei și sub cronologia în mijlocul unei coroane de cereale, flori roz și frunze de dafin și sub o bandă pe care se vor să fie scris: Unirea face putere. ". Această bandă a fost adăugată la propunerea tânărului deputat din Partidul Liberal Stefan Stambolov. Chiar și atunci, el a propus ca această panglică să devină parte a stemei, dar acest lucru nu a fost implementat inițial.

În același timp, autorul monedelor a gravat și o stemă asemănătoare celei belgiene, cu o traducere literală a motto-ului lor L'Union fait la force („Uniunea face puterea”). Probabil a fost urmată analogia cu constituția, care a fost modelată și pe cea belgiană. Deși deviza se regăsește în diferite versiuni ale stemei în anii post-eliberare, a făcut parte oficial din ea în 1927.

În stema Belgiei, această deviză a apărut după revoluția din 1830, când provinciile din sudul Olandei s-au separat și au format statul Regatului Belgiei. Și belgienii înșiși o iau. olandezii. Primele provincii, care au început ulterior o luptă de 80 de ani pentru independență și au devenit baza Republicii Olandeze, au adoptat-o ​​încă din 1568 și au rămas deviza lor când au căzut sub domnia împăratului Napoleon I în 1795. sunt găsit într-o carte de proverbe din 1550. În versiunea olandeză este în latină: concordia res parvae crescunt, și apare și pe monedele olandeze după 1586.

Cu toate acestea, această expresie este mult, mult mai veche. Poate fi găsit pentru prima dată în opera istoricului și scriitorului roman Sallust din secolul I î.Hr. Războiul de iaurturi (Bellum Iugurthinum). În capitolul 10 scrie:. Nam concordia paruae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. („Pentru că lucrurile mici sunt create prin consimțământ, iar cele mari eșuează prin dezacord”).