Recenzorul Walhelm Filipov

roșie

Traducător Violeta Toncheva

Editor științific, cercetător principal Petar Kolarov

Editor al editurii Dimitrichka Zhelezarova

Tehnologie. editor Velcho Nenov

Corector Denka Mutafchieva

Germană, RDG, ediția I

Dat pentru un set de 16. III. 1983 Semnat pentru tipărire pe 18. VI. 1983.

Lansat în august 1983.

Editura Georgi Bakalov - Varna

Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev-Strandjata” - Ordinul Varna N120

Biblioteca Neptun, Cartea întâi, 1983

Proiectare bibliotecă: Ivan Kenarov

VEB Hinstorff Verlag Rostock 1980

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Nașterea unei idei
  • Dificultăți legate de pregătire
  • Dă-mi frânghii!
  • Încarcăm
  • Hamburg
  • Rotterdam
  • Anvers
  • Casă plutitoare
  • Spre sud
  • Lisabona
  • Entuziasmul biologului
  • Marsilia
  • Între Europa și Africa
  • Continentul Negru
  • Prin Canalul Suez
  • Marea Roșie este de fapt albastră
  • Djibouti
  • Primele zile de recif
  • Pe reciful exterior
  • Coloana de recif
  • Cu frânghie de măsurare și cameră subacvatică
  • Coralii sunt ridicați de o „parașută”
  • Ne-a prins fierul *?
  • Munca recifului continuă
  • Jebel Zukur - Insula Viselor
  • Încercăm iarba viciului
  • Adio recifului
  • Ne întoarcem acasă!

Ne-a prins fierul [1] ?

Port Sudan ne întâmpină cu oameni îmbrăcați festiv: bărbați în alb strălucitor, femei îmbrăcate în negru, fete tinere în haine aerisite cu culori vii, copii îngrijite și curate. Peste tot întâlnim sudanezi veseli. Parcă toate familiile și-au părăsit casele. Musulmanii sărbătoresc sfârșitul Postului Mare timp de trei zile întregi. Luna de post a Ramadanului s-a încheiat și acum ei pot mânca și bea din nou din plin. Ramadanul este a noua lună a anului lunar musulman. În aceste patru săptămâni, după cum prevede legea musulmană, credinciosul trebuie să se abțină de la toate plăcerile corporale în timpul zilei. De la răsărit până la apus nu trebuie să mănânci, să bei sau să faci dragoste. Și așa - acum Port Sudan sărbătorește cea mai lungă sărbătoare a islamului.

Unii de pe navă râd de aceste obiceiuri religioase. Dar, deoarece îmi simt grăsimea și sunt departe de cea mai grasă de pe navă, cred că o lună slabă nu ar fi de prisos. În orice caz, aceste obiceiuri sunt greu de combinat cu producția industrială modernă. Cel care nu mănâncă normal, lucrează mai puțin. Echipajele sunt de obicei nemulțumite când trebuie să aștepte un raid în fața unui port arab în timpul Postului Mare. Avem și dificultăți. Când va începe descărcarea, când vom obține permisiunea de a părăsi portul spre recife și când va sosi în cele din urmă corespondența mult așteptată? Ultima întrebare ne entuziasmează cel mai mult.

Suntem pe drum de două luni acum. Am fost în nouă țări diferite, am parcurs mii de kilometri, am adunat noi impresii în fiecare zi. Ni se pare că ne-am părăsit familiile cu o eternitate în urmă. Departe de casă, separat de mediul familiar, în curând începe să tânjească după vești de la cei dragi.

Într-o călătorie lungă, spațiul și timpul iau dimensiuni diferite decât pe uscat. Cel care nu a experimentat-o ​​singur, cu greu îl poate înțelege. Scrisori din patrie, acesta ar fi cel mai bun cadou pentru noi acum. Chiar și un scurt salut telegrafic este încurajator. Din păcate, conexiunile telegrafice sunt limitate. De obicei, acostăm în apele teritoriale, unde navelor nu le este permisă comunicarea radio.

Sudanezii au milă de noi. În ciuda sărbătorilor, agentul a adus poșta către Eichsfeld: șapte scrisori pentru treizeci de suflete. Sunt printre cei șapte norocoși. Prima scrisoare pe care o primesc este datată acum o lună, dar ce contează! Unii dintre colegi așteaptă încă prima scrisoare și ce le stă în minte. Deși știu că o parte din e-mail se pierde constant undeva pe lunga călătorie în jurul lumii, acest lucru nu le calmează cu greu. Unul dintre noi află că soția lui este grav bolnavă și fiul care ar fi putut să o ajute i-a rupt brațul. Dar scrisoarea a fost scrisă acum patru săptămâni și poate că este în regulă acum.

Servitoarea îmi arată plicul primei sale scrisori primite aici - scrie N8. Și unde sunt cele șapte litere anterioare? Micuța Asi cu pielea întunecată așteaptă cu nerăbdare să-și întâmpine logodnica. Abia după șase săptămâni, cu puțin înainte de a ne întoarce, își va da seama că îi este fidelă și îi va scrie în fiecare săptămână. Karl-Heinz va primi ultima scrisoare de returnare exact la un an de la întoarcerea noastră la Stralsund.

Aceste circumstanțe au un efect negativ asupra dispoziției noastre. Să adăugăm că nu știm ce vom face în continuare. Unde vom încărca pentru zborul de întoarcere? Aici, în Port Sudan sau într-un port african pentru a reveni prin Capul Bunei Speranțe? Diverse zvonuri ne bântuie. Unii „știu” cu siguranță că nu vom fi în Rostock până la sfârșitul lunii ianuarie, începutul lunii februarie. Predicțiile altora merg până la Paște. Ne gândim cum să sărbătorim sărbătorile de Crăciun. Iar atitudinea colegilor este diferită. Când sugerez la cină că probabil vom putea să ne întoarcem la recif mâine, ei îmi spun:

- Nu poți măcar să nu vorbești despre muncă în timpul mâncării? Nu ai alte griji?

De ce este asta? Nu mi-au ținut niciodată un astfel de ton. Am gresit. Ce i-a prins? Seara mă întorc la căpitan pentru sfaturi. Dar doar zâmbește.

- Au fost prinși în fier, nimic altceva. Nimeni nu este asigurat. Dar va trece. Iar marinarii primesc o muscă în cap la fiecare două sau trei luni. Unii devin zgomotoși, încep să țipe la cel mai mic fleac, alții se retrag în liniște în camerele lor și nu sunt interesați de nimic. Melancolicii sunt cei mai răi, trebuie să fie atenți să nu facă nimic stupid.

- Și ce se poate face?

- Aproape nimic. Nu te deranja cu notele colegilor tăi. Acum suntem cu toții puțin deplasați și este cel mai dificil să ne vedem din lateral. Ne vom gândi la mai mult divertisment, la câteva filme noi, mâine vom organiza o mică petrecere. Nu doar sudanezii sunt cei care sărbătoresc!

În aceeași seară, Horst a venit la mine:

„Nu vă faceți griji cu privire la comportamentul nostru”. Ne-am simțit nostalgici. Se adaugă incertitudine cu privire la modul în care va fi în viitor, iar climatul ne va încurca. În plus, suntem la capătul forțelor noastre. Ultimele zile ne-au strâns.