Sursa părților 1 și 2: http://sfbg.us

road

Ediție:

Stephen King. calea verde

Design copertă: Petar Hristov, Megachrom, 2000

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre Green Road din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

„Calea verde” (în engleză: The Green Mile) este un roman format din șase părți de Stephen King, toate publicate în 1996. Cele șase părți ale romanului au fost publicate consecutiv, în șase luni consecutive din 1996, fiecare parte fiind lansată într-o ediție separată la un preț relativ mic. Romanul a fost publicat ulterior într-un volum. Stephen King a folosit o poveste spusă de un cunoscut al său care se afla în aceeași închisoare în care a avut loc acțiunea.

În 1999, a fost lansat un film bazat pe carte, care avea același titlu și a fost regizat de Frank Darabont. Acțiunea are loc în anii 1930 în închisoarea Cold Mountain. Personajele principale sunt John Coffey (interpretat de Michael Clark Duncan), care a fost condamnat la moarte pentru violul a două fetițe și are abilități supranaturale și supraveghetorul șef al Mila verde Paul Edgecomb (interpretat de Tom Hanks). Filmul a fost nominalizat la patru premii Oscar, inclusiv rol secundar pentru Michael Clark Duncan și Best Picture. Mai sunt 23 de nominalizări și 13 premii. Stephen King a folosit o poveste spusă de un cunoscut al său care se afla în aceeași închisoare în care a avut loc acțiunea.

Kerry (1974) · Salems Lot (1975) · Strălucire (1977) · Coliziune (1978) · Zona moartă (1979) · Arsonistul/Torța vie (1980) · Kujo (1981) · Christine (1983) · Cimitirul animalelor de companie (1983) · Ciclul vârcolacului (1983) · Mascota (1984; cu Peter Strobe) · Acea (1986) · Ochii dragonului (1987) · Mizerie (1987) · Tomichukala (1987) · Jumătatea întunecată (1989) · Amintiri nevie (1991) · Jocul lui Gerald (1992) · Dolores Claiborne (1992) · Insomnie (1994) · Rose Mader (1995) · calea verde (1996) · Orașul Disperării (1996) · Geantă osoasă (1998) · Fata lui Tom Gordon a iubit-o (1999) · Prinzător de vise (2001) · Casa Neagră (2001; cu Peter Strobe) · Buick 8 (2002) · Colorado (2005) · Cuşcă (2006) · Romanul lui Lizzie (2006) · Duma Ki (2008) · Sub dom (2009) · Blocadă Billy (2010) · 22.11.2063 (2011) · Joyland (2013) · Doctor Sleep (2013) ·

Arcașul (1982) · Cele trei cărți (1987) · Pustiire (1991) · Vrăjitorul (1997) · Lupii din Kala (2003) · Cântecul lui Susanna (2004) · Turnul întunecat (2004) · Vântul prin încuietoare (2012)

Furie (1977) · Lunga plimbare (1979) · Rețea rutieră (1981) · Alergătorul (1982) · Blestemul (1984) · Cărți sub pseudonimul Buckman (1985) · Răzbunătorii (1996) · Foc (2007)

Călărind glonțul (2000) · Planta (2000) · Ur (2009)

Spectacol târâtor (1982) · Ochi de pisica (1985) · Glonțul de argint (1985) · Capacitate maximă (1986; și regizor) · Cimitirul animalelor de companie (1989) · Sumnambuli (1992) ·

Ne pare rău, dar nu este o greșeală (1988) · Ani de aur (1991) · Coliziune (1994) · Strălucire (1997) · Fișierele X (1998; episodul "Chinga" cu Chris Carter) · Furtuna secolului (1999) · Rose ed (2002) · Spitalul Regatului (2004) · Disperare (2006)

Spectacol târâtor (1982) · Turnul întunecat (2007) · Coliziune (2008) · Mascota (2009) · Vampir american (2010) · N. (2010)

Cuprins

  • Introducere
  • I. Respirația fiarei
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
  • II. Șoarecele pe drum
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
  • III. Mâinile lui Kofi
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • IV. Moartea teribilă a lui Edouard Delacroix
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
  • V. Călătoria de noapte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
  • VI. Găleți pe drum
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13

Datele exacte mi-au fost șterse din memorie. Cred că aș putea să-l rog pe nepotul meu Daniel să le caute pe unele din ziarele vechi, dar are sens? Cele mai importante, cum ar fi ziua în care am venit la celula lui Delacroix și am văzut șoarecele așezat pe umărul său, sau ziua în care William Wharton a ajuns la bloc și aproape l-a ucis pe Dean Stanton, oricum nu sunt în ziare. Poate că este mai bine să continuați ca înainte - până la urmă, cred că datele nu contează prea mult dacă cineva își poate aminti lucrurile în ordinea corectă.

Știu că am îngroșat puțin evenimentele. Când documentele cu data executării lui Delacroix mi-au venit în sfârșit din biroul lui Curtis Anderson, am fost uimit să văd că întâlnirea prietenului nostru francez cu Old Light va fi mai devreme decât era de așteptat, ceva aproape nemaiauzit chiar și în acele zile. Nu trebuie să mut munți pentru a executa pe cineva. Mi se pare că au fost două zile, de la douăzeci și șapte la douăzeci și cinci de octombrie. Nu prea am dreptate, dar a fost undeva acolo - îmi amintesc că m-am gândit că Tu-Tu își va lua cutia mai repede decât se aștepta.

Între timp, Wharton a venit la noi mai târziu decât ne așteptam. Procesul său a durat mai mult decât creduseră sursele de încredere ale lui Anderson (când a fost vorba despre Wild Billy, nu era nimic sigur, așa cum vom descoperi în curând, inclusiv metodele noastre de încercare a timpului și până acum impecabile de închisoare a prizonierilor). Apoi, după ce a fost găsit vinovat - cel puțin conform scenariului - a fost dus pentru examinare la spitalul municipal din Indianola. În timpul procesului, a avut în mod constant crize, de două ori mai severe decât a căzut la pământ, unde a zguduit, s-a zvârcolit și a dat cu piciorul în scânduri. Apărătorul public al lui Wharton a susținut că confidentul său a avut „perioade epileptice” și că nu a fost singur atunci când și-a comis crimele. Procuratura a susținut că se preface că îi este frică într-o încercare disperată de a-și salva viața. Și judecătorul a crezut acest lucru, dar a dispus examinarea acestuia înainte de pronunțarea verdictului, dar după ce a fost găsit vinovat. Dumnezeu știe de ce - probabil că era doar curios.

Este un miracol că Wharton nu a scăpat din spital (dar ironia faptului că soția directorului Moors, Melinda, se afla în același spital în același timp, nu ne-a scăpat). Cred că l-au înconjurat cu gardieni și probabil că încă mai spera să fie declarat nebun din cauza epilepsiei, dacă era într-adevăr bolnav.

Dar nu era. Medicii nu au găsit nimic în neregulă cu creierul său - cel puțin fiziologic - iar Billy Wharton the Kid a fost adus în cele din urmă în Munții Rece. Ar fi putut fi în jur de șaptesprezece sau optsprezece - îmi amintesc că a ajuns la două săptămâni după John Coffey și cu o săptămână sau zece zile înainte ca Delacroix să meargă pe Green Road.

Pentru mine, ziua în care am primit noul nostru psihopat a fost plină de evenimente. M-am trezit la patru dimineața. Inghinele mi-au palpitat, penisul mi s-a simțit fierbinte, înfundat și umflat. Chiar înainte de a-mi lua picioarele de pe pat, știam că infecția mea urinară nu dispare așa cum sperasem. Starea mea se îmbunătățise pentru o perioadă scurtă de timp, asta a fost tot, iar acum se înrăutățea din nou.

M-am dus la baie să-mi fac treaba - asta a fost cu cel puțin trei ani înainte să punem prima noastră cisternă de toaletă - și abia ajunsesem la teancul de lemn de la colțul casei când mi-am dat seama că nu mă mai pot reține. Mi-am scos fundul pijamalelor chiar când urina a început să curgă, iar această scurgere a fost însoțită de cea mai dureroasă durere pe care am experimentat-o ​​vreodată. Am aruncat o piatră la rinichi în 1956 și știu oameni care spun că este cea mai rea, dar în comparație cu durerea mea de atunci, piatra a fost ca arsurile la stomac.

Genunchii mi s-au flambat și am căzut puternic. Pijamalele mi s-au rupt în picioare în timp ce mă îndepărtam pentru a nu-mi pierde echilibrul și a se stropi în băltoaca de urină. Și totuși aș fi făcut-o dacă n-aș fi apucat cu mâna stângă unul din buștenii din grămadă. Cu toate acestea, toate acestea s-ar putea întâmpla în Australia sau chiar pe altă planetă. Tot ce îmi păsa era durerea care mă sfâșia - abdomenul meu ardea și penisul - un organ la care nu am acordat puțină atenție, cu excepția momentului în care îmi oferea cea mai mare plăcere fizică pe care un om o putea experimenta - părea să se topească acum. - Mă așteptam să privesc în jos și să văd sângele care picură din el, dar scurgerea urinei părea perfect normală.

M-am ținut de portbagaj cu o mână și mi-am lipit gura de cealaltă, încercând să nu strig. Nu am vrut să-mi sperii soția. Am simțit că voi face pipi pentru totdeauna, dar în cele din urmă râul s-a oprit. Durerea era deja adâncă în abdomen și în testicule, roșindu-mă ca niște dinți ruginiți. Multă vreme - poate un minut întreg - am fost fizic incapabil să mă ridic. În cele din urmă, durerea a început să scadă și m-am luptat să mă ridic în picioare. M-am uitat la urina deja îmbibată în pământ și m-am întrebat dacă vreun zeu normal ar putea crea o lume în care un petic atât de mic de umezeală să merite o durere atât de oribilă.

Am decis să sun la birou că sunt bolnav și, în cele din urmă, să merg la doctorul Sadler. Mi-a fost frică de duhoarea și greața cauzate de pastilele sale de sulfamidă, dar erau încă de preferat să îngenuncheze lângă o grămadă de lemne, în încercarea de a nu țipa, în timp ce penisul meu a susținut că aparent îl umeziseră cu kerosen și l-au pus foc.

Apoi, când am băut aspirină în bucătărie și am ascultat sforăitul moale al lui Jan în camera alăturată, mi-am amintit că azi era ziua în care William Wharton trebuia să sosească la bloc și că Brutalul nu va fi acolo - programat să fie în cealaltă parte a închisorii și pentru a ajuta la mutarea bibliotecii și a resturilor din spital în noua clădire. Am decis că, în ciuda durerii, nu era corect să-l las pe Wharton lui Dean și Harry. Erau oameni buni, dar raportul lui Curtis Anderson spunea că William Wharton era extrem de periculos. „Acestui bărbat pur și simplu nu îi pasă”, îmi scrisese, subliniindu-și cuvintele.

Durerea dispăruse oarecum și aș putea gândi. Am decis că cea mai bună idee este să merg la închisoare devreme. Aș putea ajunge acolo la șase când venea de obicei directorul Moores. Ar fi putut să-l aducă pe Brutus Howell înapoi la blocul E la timp pentru sosirea lui Wharton, așa că aș fi în măsură să fac vizita mea întârziată la medic.

De două ori în timpul călătoriei de treizeci de kilometri până la închisoare, am avut nevoie urgentă de a urina. De ambele ori am reușit să mă opresc și să rezolv problema fără să-mi fie rușine (pentru că la acea oră aproape nu exista trafic pe drumurile de țară). Niciuna dintre cele două micțiuni nu a fost la fel de dureroasă ca cea care m-a dărâmat la pământ în drumul spre toaletă, dar de ambele ori a trebuit să strâng mânerul ușii din partea dreaptă a micului meu Ford pentru a mă ține și am putut simți cum transpira sudoarea pe fața mea arzătoare. Am fost bolnav, da, grav bolnav.

În cele din urmă, însă, am reușit, am trecut prin poarta de sud, am parcat în locul meu obișnuit și m-am dus direct la director. Era deja trecut de șase. Biroul domnișoarei Hannah era gol - nu ar fi sosit înainte de ora relativ civilizată de la ora șapte - dar camera lui Moores era luminată, o vedeam prin sticla în relief. Am bătut în treacăt și am deschis ușa. Directorul a ridicat privirea, uimit că oricine ar putea veni într-un moment atât de neobișnuit. Aș da orice, astfel încât să nu trebuiască să-l întâlnesc în această stare, când fața lui era goală și neprotejată. Părul său alb, de obicei pieptănat îngrijit, ieșea - când am intrat, l-a scos. Avea ochii roșii și umflați. Nu l-am văzut niciodată într-o stare mai proastă - arăta ca un om care tocmai intrase după o lungă plimbare într-o noapte incredibil de rece.

„Hal, îmi pare rău, vin mai târziu”, am început.

- Nu, spuse el. - Te rog, intră, Paul. Închide ușa și intră. În acest moment, am nevoie de cineva, dacă am avut vreodată nevoie de cineva în viața mea. Închide ușa și intră.

M-am supus, uitându-mi propria durere pentru prima dată de când m-am trezit dimineața.

"Este o tumoare pe creier", a spus Moores. - A fost radiografiată. Ca și cum de fapt fotografiile lor sunt o adevărată plăcere. Unul dintre ei a spus că ar putea fi cei mai buni fabulați vreodată, sau cel puțin până acum. El a spus că le vor publica într-un jurnal medical umflat din New England. Potrivit lor, era mare ca o lămâie și era foarte adâncă, așa că nu au putut să o opereze. Se spune că va muri de Crăciun. Nu i-am spus încă. Nu mă pot gândi la o modalitate de a o face. Nu știu cum voi trăi de acum înainte.

Apoi a plâns, suspine puternice, gâfâind, care m-au umplut atât de milă, cât și de groază. E înfricoșător să privești un bărbat atât de strâns pe cât Hal Moores nu mai poate să se stăpânească. Am rămas o vreme nemișcat, apoi m-am apropiat de el și l-am îmbrățișat peste umeri. S-a lipit de mine cu ambele mâini ca un om care se îneacă și a plâns, cu capul lipit de stomacul meu, fără nicio reținere. Mai târziu, după ce mi-am recăpătat calmul, regizorul și-a cerut scuze. A făcut-o fără să mă privească în ochi, de parcă s-ar fi simțit teribil de rușinat, poate atât de puternic încât nu ar fi putut niciodată să-l experimenteze. La urma urmei, s-ar putea chiar să urăști persoana care te-a văzut în această stare. Am crezut că directorul Moores nu era așa, dar nu mi-a trecut prin cap să fac treaba pentru care venisem inițial și, când am ieșit din birou, am mers la blocul E în loc să mă întorc la mașină. Aspirina funcționase deja și durerea din zona inghinală se transformase într-un puls slab. Cumva aș supraviețui în acea zi, m-am hotărât, mă voi ocupa de primirea lui Wharton și după-amiaza mă voi duce din nou la Hal Moors pentru a-mi aranja concediul medical pentru mâine. Am crezut că cel mai rău s-a terminat, dar s-a dovedit că nici măcar nu începuse încă.