Ediție:

king

Stephen King. Alergătorul

Editura Sibiya, Sofia, 1992

Editor: Kamelia Yanakieva

Traducere din engleză: Georgi Genchev

Editor tehnic: Nikolay Zarkov

Corector: Elisaveta Pavlova

Date pentru tip - martie 1992. Lansat - iunie 1992.

Autoturisme de editare 23. Mașini tipărite 14.5. Format 70/100/32. Preț 15 BGN.

Preprimare: Lazar Bonev, Nelly Kovacheva, Nina Kircheva

Tipărire: „Polyprint” - Vratsa

Editura Sibiya, Sofia, Mladost-4, bl. 468, ent. B

Marcă înregistrată - marca de înregistrare

Hecho în Chicago, SUA

Cartile clasice, Mentor, Onyx, Plume, Meridian și Nal Books sunt publicate de

New American Library, 16633 Broadway, New York 10019

Tipărirea primei sigle (Omnibus), noiembrie 1986

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre Running Man din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Alergătorul (în engleză: The Running Man) este un roman al lui Stephen King din 1982. În 1987 a fost realizat un film, cu Arnold Schwarzenegger în rol principal.

Intriga

Atenţie: Textul de mai jos dezvăluie complotul operei (sau părți ale acesteia)!

Acțiunea are loc în viitorul apropiat, când lumea este condusă de anarhie și foamete, iar o companie imensă de divertisment îi atrage pe oameni să participe la jocuri în care își riscă viața și care sunt difuzate la televizor. Ben Richards, protagonistul romanului, participă la un astfel de joc pentru a câștiga bani pentru droguri pentru fiica sa bolnavă. Jocul se numește „Running Man” și singurul scop al personajului principal din el este să rămână în viață.

Kerry (1974) · Salems Lot (1975) · Strălucire (1977) · Coliziune (1978) · Zona moartă (1979) · Arsonistul/Torța vie (1980) · Kujo (1981) · Christine (1983) · Cimitirul animalelor de companie (1983) · Ciclul vârcolacului (1983) · Mascota (1984; cu Peter Strobe) · Acea (1986) · Ochii dragonului (1987) · Mizerie (1987) · Tomichukala (1987) · Jumătatea întunecată (1989) · Amintiri nevie (1991) · Jocul lui Gerald (1992) · Dolores Claiborne (1992) · Insomnie (1994) · Rose Mader (1995) · calea verde (1996) · Orașul Disperării (1996) · Geantă osoasă (1998) · Fata lui Tom Gordon a iubit-o (1999) · Prinzător de vise (2001) · Casa Neagră (2001; cu Peter Strobe) · Buick 8 (2002) · Colorado (2005) · Cuşcă (2006) · Romanul lui Lizzie (2006) · Duma Ki (2008) · Sub dom (2009) · Blocadă Billy (2010) · 22.11.2063 (2011) · Joyland (2013) · Doctor Sleep (2013) ·

Arcașul (1982) · Cele trei cărți (1987) · Pustiire (1991) · Vrăjitorul (1997) · Lupii din Kala (2003) · Cântecul lui Susanna (2004) · Turnul întunecat (2004) · Vântul prin încuietoare (2012)

Furie (1977) · Lunga plimbare (1979) · Rețea rutieră (1981) · Alergătorul (1982) · Blestemul (1984) · Cărți sub pseudonimul Buckman (1985) · Răzbunătorii (1996) · Foc (2007)

Călărind glonțul (2000) · Planta (2000) · Ur (2009)

Spectacol târâtor (1982) · Ochi de pisica (1985) · Glonțul de argint (1985) · Capacitate maximă (1986; și regizor) · Cimitirul animalelor de companie (1989) · Sumnambuli (1992) ·

Ne pare rău, dar nu este o greșeală (1988) · Ani de aur (1991) · Coliziune (1994) · Strălucire (1997) · Fișierele X (1998; episodul "Chinga" cu Chris Carter) · Furtuna secolului (1999) · Rose ed (2002) · Spitalul Regatului (2004) · Disperare (2006)

Spectacol târâtor (1982) · Turnul întunecat (2007) · Coliziune (2008) · Mascota (2009) · Vampir american (2010) · N. (2010)

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27

… Raportare intermediară - minus 100…

Își îngustă ochii la termometru în lumina albă care venea de la fereastră. Afară ploua și, în depărtare, celelalte blocuri din Coop City se înălțau ca turnurile gri ale unei închisori. În arborele de ventilație de sub fereastră, rufele zdrențuite atârnau pe corzile întinse. Șobolanii și pisicile fără stăpân grase se scurgeau prin gunoi.

Se uită la soțul ei. Stătea la masă, uitându-se în gol la ecranul Free TV. Îl urmărea săptămâni întregi. Și îl ura, îl urâse mereu. Desigur, fiecare apartament din Mass Construction avea un astfel de ecran - legea o impunea. Dar era încă legal să o oprești. (Pentru aprobarea proiectului de profit obligatoriu pentru 2021 cu o majoritate de două treimi, șase voturi nu fuseseră atinse.) De obicei, aceștia nu urmăreau emisiunile. Dar, din moment ce Cathy se îmbolnăvise, își păstrase ochii asupra concursurilor TV cu bani mari și aceasta o umple de frică dureroasă.

Țipetele prezentatorului, care anunța cele mai recente știri din pauză, nu au reușit să înece strigătul răgușit continuu al copilului de gripă.

- E mult, nu-i așa? Cât costă? Întrebă Richards.

- Nu este atât de mult.

- Nu mă face de râs.

A lăsat pumnii pe masă. O placă de plastic a sărit în aer și s-a prăbușit pe podea.

- O să chemăm un doctor. Încercați să nu vă faceți griji atât de mult. Ascultă-o. Ea continua să vorbească repede, doar ca să-l distragă.

Se întorsese din nou spre ecran. După pauză, jocul a continuat. Aceasta nu a fost una dintre cele mai mari, ci doar o nălucă zilnică ieftină numită „Punching for Money”. Doar persoanele cu boli cronice ale ficatului, inimii sau plămânilor li s-a permis să participe și, uneori, au inclus un infirm pentru distracție. Participantul a câștigat zece dolari pentru fiecare minut pe care îl putea suporta pe o bandă de alergat în timp ce purta o conversație constantă cu prezentatorul. La fiecare două minute, facilitatorul a pus o întrebare suplimentară în funcție de categoria participantului. A primit cincizeci de dolari pentru răspunsul corect. (Un bărbat Hacksack se întrecea în prezent cu o bătăi de inimă pe care a înțeles-o din istoria americană.) Dacă atletul - confuz, fără suflare, cu inima întinsă în exerciții acrobatice nebunești - nu a reușit să răspundă, câștigurile sale au fost deduse cincizeci de dolari, iar caseta accelerează.

- O să fim bine, Ben. Într-adevăr. Eu ... voi ...

- Ce ai de gand sa faci? Richards se uită la ea cu privirea. "O prostituată?" Nu! Nu mai, Sheila! Trebuie examinată de un doctor adevărat, nu de o moașă din cartier cu mâinile murdare și miros de whisky. Are nevoie de un spital modern. Mă voi ocupa de asta.

A traversat camera, iar ecranul încorporat în peretele de deasupra chiuvetei părea să-l hipnotizeze, cu ochii îndreptându-se constant către el. Își scoase jacheta ieftină din denim de pe cuier și o trase nervos.

- Nu! Nu, nu voi permite să nu permit acest lucru. Nu ar trebui ...

- De ce nu? În cel mai rău caz, veți primi câteva bancnote vechi ca șef al unei familii fără tată. Oricum ar fi, va trebui să o ajuți să se vindece.

Nu fusese gândită niciodată la fel de frumoasă și pierduse mult în greutate în anii de când soțul ei nu mai lucrase, dar în acel moment arăta cu adevărat frumos. Și puternic.

- Nu voi lua nici măcar un cent. Aș prefera să-mi vând fundul primarului când bate la ușă și apoi îl trimit cu banii lui murdari în buzunar. Ar trebui să-mi pierd soțul pentru pomană?

Se întoarse către ea, serios și posomorât, simțind ceva care îl deosebea, ceva invizibil pe care rețeaua TV îl calculase și se bazase nemilos. Era un dinozaur la vremea lui. Nu mare, dar încă învechit, un obstacol. Poate periculos. Norii mari se îngroașă în jurul particulelor mici.

- Și să zaceți în mormântul unui om sărac fără nume? Iti place asta?

Aceste cuvinte au supărat-o și mai mult. Fața i s-a contorsionat și a izbucnit în lacrimi.

- Ben, asta vor ei. Pentru că oamenii ne plac, ca tine ...

„S-ar putea să nu mă lase să intru.” El deschise ușa. - Poate că nu am ce le trebuie.

„Dacă te duci, te vor ucide”. Și voi fi aici și voi privi. Va zace în cealaltă cameră și eu îi voi privi cum ucid. Asta vrei tu? Cuvintele ei abia se înțelegeau prin lacrimi.

„Vreau să trăiască”, a încercat să închidă ușa, dar ea și-a împins corpul în deschidere.

- Sărută-mă înainte să pleci.

O sărută. La celălalt capăt al coridorului, doamna Jenner deschise ușa și apăru afară. Mirosul intens de carne sărată și varză le-a atins, stârnind pofta de nebunie. Doamna Jenner se distra bine. El a ajutat la magazinul de papetărie local, unde tranzacționau la credit, și avea capacitatea aproape supranaturală de a mirosi clienții cu carduri false.

- Vei lua banii, nu-i așa? Întrebă Richards. - Nu vei face nimic prost.

- Le voi lua, șopti ea. - Știi că-i voi lua.

O îmbrățișă grosolan către el, apoi se întoarse repede și, fără să se uite înapoi, coborî pe scara abruptă și slab luminată.

A rămas la intrare, tremurând de suspine surde, până a auzit trântirea îndepărtată a unei uși cu trei etaje dedesubt. Și-a atins șorțul de față. Încă strângea termometrul pe care îl folosise pentru a măsura temperatura copilului.

Doamna Jenner s-a apropiat încet și și-a tras șorțul.

„Dragă”, a șoptit ea, „te pot găsi penicilină de pe piața neagră în timp ce intră banii. Este foarte ieftin, e bine”.

- Ieși! Strigă Sheila la ea.

Doamna Jenner se dădu înapoi și, ca de obicei, își ridică buza superioară de la rădăcinile înnegrite din gură.

„Am vrut doar să ajut”, murmură ea și se așeză din nou în camera ei.

În spatele peretelui subțire din PAL, se auzea încă strigătul înăbușit al lui Cathy. Ecranul doamnei Jenner tremura de țipete și strigăte. Sportivul Luptei de bani tocmai ratase întrebarea suplimentară și a avut un atac de cord aproape în același timp. Acum a fost efectuat pe o targă de cauciuc, în timp ce publicul a aplaudat.

Ridicând și coborând ritmic buza superioară, doamna Jenner a scris numele cărții Sheilei Richards în caietul ei.

„Vom vedea, își spuse ea,„ vom vedea această lucrare, doamnă Fragrant. ".

Închise furios caietul și se așeză în fața ecranului pentru a urmări următorul joc.

… Raportarea intermediară - minus 099…

Când Richards a mers pe stradă, foșnetul se transformase în ploi abundente. Pe cealaltă parte a acestuia, termometrul mare al unei camere de fumat - „Fum pe iarbă pentru a face o glumă în ceață” - arăta zece grade și jumătate. (TEMPERATURA PERFECTĂ PENTRU O MICĂ DROGĂ - PLĂCEREA GRADULUI „N”!) Aceasta însemna nu mai mult de șaisprezece grade în apartamentul lor. Și Cathy a avut gripă.

Un șobolan dezgustător alergă leneș pe betonul crăpat și umflat de pe stradă. Vizavi se afla vechiul schelet ruginit al unui hambar din 2013, care stătea pe osiile sale putrezite. A rămas doar șasiul și osiile, dar polițiștii nu l-au îndepărtat. Polițiștii riscau rar să coboare la sud de Canal. Coop City era un labirint de parcări, magazine goale, centre ale orașului și locuri de joacă pavate care se întindeau în toate direcțiile și erau aglomerate de șobolani. Bandele de motociclete au dictat legea aici și toate aceste buletine din știri despre poliția neînfricată din cartierele din sud erau doar o grămadă de rahaturi puturoase. Străzile erau fantomatice, pustii. Dacă ieșiți afară, trebuie să apucați autoutilitara sau să purtați un flacon cu gaz otrăvitor sub presiune.

Mergea repede, fără să se uite în urmă, fără să se gândească. Aerul era plin de sulf. Patru biciclete au urlat pe lângă el și cineva a aruncat o bucată de asfalt tăiat. Richards se aplecă ușor. Două autobuze aeriene l-au trecut și valul de aer din spatele lor l-a lovit, dar el nu i-a făcut semn. Ajutorul săptămânal de șomaj de douăzeci de dolari (bani vechi) a fost cheltuit. Nu avea cu ce cumpăra un jeton. Aparent, bandele rătăcitoare îi simțeau nenorocirea. Nimeni nu l-a tachinat.

Richards a parcurs trei mile, iar magazinele rare de băuturi alcoolice și fumători, inițial cu bare de ferestre robuste, au devenit mai numeroase. Apoi au venit casele pentru adulți (! 24 ​​PERVERSII, CONTĂȚI-LE - 24 !), case de amanet, piețe de sânge. În fiecare colț - ticăloșii care stăteau pe biciclete și șanțurile - acoperite cu mormane de fese de marijuana. „Băieții bogați fumează cântece mișto”.

Acum putea vedea zgârie-nori falnici, subțiri și curate. Cea mai înaltă dintre ele era clădirea Jocurilor TV, înaltă de o sută de etaje, vârful pe jumătate ascuns sub o pălărie de nori și smog. Și-a ținut ochii asupra ei și a mers încă o milă. Acum au apărut cinematografe și camere pentru fumători mai scumpe, acum fără baruri (dar erau polițiști angajați afară și bastoane electrice atârnând de centuri). În fiecare colț - un polițist de oraș. Fountain Park: intrare 75 de cenți. Mame bine îmbrăcate își privesc copiii jucându-se pe iarba din spatele gardului. Un polițist de fiecare parte a intrării. Pentru un moment scurt și incitant vezi fântâna.

A trecut Canalul.

Cu cât se apropia de clădirea de jocuri, cu atât devenea mai înaltă, aproape ireală cu rândurile de ferestre fără suflet, în creștere și suprafețe netede de beton. Polițiștii l-au urmărit, gata să-l aresteze sau să-l lovească dacă își permite să rătăcească. Pentru un bărbat cu ochii scufundați, cu o tunsoare ieftină și cu pantaloni gri căzuți, nu exista decât un singur motiv pentru a fi în oraș. Motivul a fost Jocurile.

Testele de participare au început exact la prânz. Când Richards stătea în spatele ultimului bărbat din coadă, era deja în umbra zgârie-nori. Dar clădirea era încă nouă blocuri (mai mult de un kilometru) în față. Coada se întinse în fața lui ca un șarpe nesfârșit. În curând s-au alăturat din spate alții. Polițiștii i-au urmărit cu mâinile pe bețele sau mânerele pistolelor și au zâmbit disprețuitor.

- Nu ți se pare o prostie, Frank? Mi se pare așa.

- Unul dintre ei m-a întrebat unde poate merge la toaletă. Iti poti imagina?

- Acești fii de cățea ...

- Își ucid propriile mame pentru ...

„Mirosea a nu se mai scăldat de atunci ...”

Își plecară capul în ploaie, trăgându-se fără țintă. Puțin mai târziu, coada s-a mișcat.

… Raportare intermediară - minus 098…

Era ora patru când Richards stătea în fața tejghelei principale și era îndrumat către tejgheaua 9 („P” și „R”). Femeia din spatele ciocanului perforant părea obosită, furioasă și îndepărtată.

Privirea ei a trecut prin el.

- Nume - prenume, prenume, numele tatălui.

„Richards, Benjamin Stewart”.

Degetele ei se jucau pe taste. TRACK-TRACK-TRACK - aparatul a pornit.

- Vârsta, înălțimea, greutatea.

- Douăzeci și opt, un metru și optzeci și opt, șaptezeci și cinci de lire sterline.

- IQ înregistrat pentru testul Wexler, dacă îl cunoașteți și vârsta testului.

- O sută douăzeci și șase, paisprezece ani.

Sunetele au răsunat în imensul foaier ca un mormânt. Au fost puse întrebări și răspunsuri. Au scos oameni care plângeau, alții au fost aruncați afară. Au protestat voci răgușite. Țipete. Întrebări. Întotdeauna întrebări.

- Ultima școală la care ai urmat?

- Câți ani ai studiat și câți ai plecat?

- Motive pentru plecare?

- Numele și vârsta soției, dacă aveți unul.

- Sheila, Catherine Richards, douăzeci și șase.

- Numele și vârsta copiilor, dacă aveți.

„Catherine Sarah Richards, optsprezece luni”.

- Ultima întrebare. Nu vă deranjați să minți - ei o vor înțelege în timpul testului fizic. Ați folosit vreodată heroină sau un halucinogen de amfetamină sintetică numit San Francisco Push?

Din aparat a ieșit o carte de plastic și i-a întins-o.

- Păstrează-l, băiete. Dacă îl pierzi, va trebui să începi săptămâna viitoare. Ea îl privea acum, văzându-i fața, ochii furiosi, trupul alungit. Nu arăta rău. A radiat ceva inteligență. Date bune.

Femeia i-a scos brusc cardul și i-a tăiat colțul din dreapta sus, introducându-l înapoi în aparat. Vârful a rămas ciudat.

- Pentru ce e asta?

- Nu contează. Cineva îți va spune mai târziu. Poate.

A arătat spre un coridor lung care ducea la mai multe ascensoare. Zeci de bărbați care tocmai veniseră de la tejghele se opriseră să-și arate cărțile. Apoi au continuat spre lifturi. În timp ce Richards îi privea, un polițist a oprit un dependent de droguri tremurând cu fața bolnavă și i-a arătat ușa. Dependentul a început să plângă, dar a plecat.

- Lumea veche crudă, flăcău, spuse femeia fără simpatie. "Continua.".

Richards a plecat. În spatele lui, ritualul a început din nou.