Ediție:

minkov

Povești ale scriitorilor bulgari

Editura Scriitorului Bulgar, 1981.

c/o Jusautor Sofia

Pe alte site-uri:

A fost odată o grădină minunată într-un regat fermecat. Totul din această grădină era făcut din zahăr: florile, copacii, fluturii, păsările și, în cele din urmă, fetița cu părul auriu care stătea toată ziua pe o bancă de zahăr din grădină, tricotând dantele de zahăr cu ace de zahăr.

Iar de cealaltă parte a pământului, departe de regatul fermecat, trăia un biet fierar cu soția și fiul său mic. Fiul și-a ajutat tatăl în fierărie și a suflat burduful în vatră.

Când s-a maturizat, s-a întors spre tatăl său și a spus:

- Tată, intenționez să merg în tărâmul vrăjit și să mă căsătoresc cu fata de zahăr.

Tatăl și-a pus ciocanul pe pământ, și-a șters sudoarea de pe frunte și a spus:

- Ești bine gândit, fiule. Dar fata de zahăr nu este pentru tine. Ești om ca toți ceilalți și este făcut din zahăr. Dacă te căsătorești cu el, el va deveni ca oamenii obișnuiți și atunci vei înceta să-ți placă. Și acolo unde nu există iubire, nu există fericire.

- Nu, tată, spuse fiul. - Amintiți-vă cuvântul meu că fata va rămâne zahăr pentru tot restul vieții.

- In speranta! A spus tatăl, ridicând ciocanul și revenind la muncă.

Și fiul a strâns strânsoarea. S-a îmbrăcat în haine noi, și-a aruncat o geantă peste umăr și și-a luat rămas bun de la părinți. Mama lui l-a trimis până la ușa din față, l-a sărutat pe frunte și l-a împodobit cu mușcate.

Băiatul merge multe zile și nopți până ajunge în sfârșit pe tărâmul vrăjit. Când s-a apropiat de grădina de zahăr, și-a aplecat pălăria deasupra urechii și și-a scos încheietura mușcată din piept.

Iar fata zahărului și-a ridicat ochii limpezi de pe dantela de zahăr pe care o tricotase și a aruncat o privire spre gard pentru a vedea cine vine.

- O zi buna! Zise băiatul, stând în fața ușii. Era orbit de frumusețea fetei și nu știa ce să-i mai spună.

- Bine ai venit, pasager! - a răspuns fata zahărului și a fugit imediat să deschidă ușa și să invite pe oaspetele necunoscut în grădină.

În acel moment, nenumărate păsări roz au cântat pe ramurile copacilor de zahăr și sute de fluturi cocoțate pe umerii fericitului vagabond.

Fiul fierarului s-a apropiat de fată și i-a întins o încheietură de mușcat.

„Luați această floare ca dar din țara noastră îndepărtată”, a spus el, fără să-și ia ochii de pe fața frumoasă a frumuseții zahărului. „Am venit să te iau de soție și să te duc la mica noastră fierărie, în jurul căreia înfloresc violete și țâțe ciripesc”. Sunteți de acord să veniți cu mine?

Fata de zahăr a zâmbit și s-a îmbunătățit și mai mult. Un zâmbet îi izbucni pe buze ca un cos stacojiu, iar bunătatea îngerească strălucea în ochii lui albaștri. S-a uitat la levantul necunoscut și a spus:

„Sunt de acord să fiu soția ta, dar înainte de asta îți voi cere să ucizi dragonul înaripat care păzește apa vie, ca să văd dacă ești curajos”.

- Și unde trăiește balaurul înaripat? Întrebă băiatul, strângând pumnii, gata de luptă.

„La sfârșitul regatului nostru fermecat”, a spus ea. „Există o peșteră magică în munți unde curge izvorul de argint al apei vii”. Când ajungi la peșteră, un dragon va sări în fața ta, dar dacă dragostea ta pentru mine este mai puternică decât orice, nu te vei teme de ea și o vei învinge.

„Plec acum”, a strigat eroul și a avut o hotărâre îngrozitoare în ochii lui.

Și băiatul a coborât pe drumul larg, iar fata de zahăr a aruncat după el un trandafir alb de zahăr și l-a făcut cu mâna mult timp, până s-a pierdut în depărtare.

Noaptea târziu, fiul fierarului a ajuns în munți. În depărtare a văzut peștera magică, în fața căreia ardea un foc uriaș. S-a târât pe stânci și, când a fost lângă foc, a auzit un urlet urât care a răsunat prin mustățile muntelui ca un tunet îngrozitor. Eroul s-a ridicat și a văzut dragonul înaripat la doi pași distanță. Flăcări verzi au izbucnit din gura căscată a monstrului și momeala de vampir sclipea în ochii lui mari.

Dar băiatul nu se temea. Și-a amintit de frumusețea zahărului, de zâmbetul ei, de bunătatea îngerească care iradia din pupilele ei albastre și, în mâinile lui puternice, fierbea o putere necunoscută până în prezent. Fără nici o ezitare, a coborât asupra dragonului, l-a apucat de fălcile deschise și l-a deschis cu toată puterea. Monstrul a urlat de durere și a căzut la pământ pe jumătate mort. Apoi băiatul și-a luat cuțitul de la brâu, l-a înjunghiat în capul balaurului și l-a tăiat cu o singură lovitură ca un pui, apoi l-a aruncat în focul imens și a intrat în peșteră.

Izvorul de argint al apei vii clocotea între pietre și strălucea în întuneric ca luna. Fiul fierarului s-a aplecat peste el, a luat borcanul care fusese lăsat pe o piatră și l-a scufundat în izvor și a vâslit cu el din apă. Apoi a ieșit afară și a coborât pe munte.

Era o dimineață caldă și însorită când eroul s-a întors în grădina fetei de zahăr. A pus borcanul la picioarele fetei și a spus:

- Am ucis balaurul înaripat și ți-am adus apă vie.

Iar fata zahărului s-a ridicat de pe bancă și din poala ei, tantalul subțire de zahăr, pe care îl țesuse de ani buni, s-a revărsat ca o pânză de păianjen de cristal.

- Du-mă unde vrei! A spus frumusețea încet. - De acum, eu sunt soția ta.

Și spunând acestea, a chemat păsările și fluturii și le-a dat să bea din apa vie. Și toți fluturii și păsările cocoțate pe borcan și într-o clipă au devenit argintii. Păsările ciripeau ca o muzică magică, iar fluturii au zburat deasupra paturilor de flori de zahăr și au sunat ca niște clopote încântătoare.

Fata de zahăr a luat borcanul și a stropit apa vie rămasă pe copaci și flori. Și apoi întreaga grădină a strălucit cu o strălucire orbitoare în razele soarelui, deoarece atât cea mai mică creangă, cât și cea mai mică iarbă s-au transformat în argint pur.

- De ce nu bei niște apă vie? Nu vrei să fii nemuritor? Întrebă băiatul.

„Am băut apa vie a iubirii tale și sunt acum nemuritoare”, a spus zâmbitoarea cu zâmbet. "Sa mergem acum."!

Atât fata, cât și eroul s-au ținut de mână și s-au îndreptat spre țara îndepărtată unde se afla mica fierărie. Și fluturii și păsările de argint s-au adunat într-un roi și au zburat ca un nor de argint peste capetele lor. I-au trimis la sfârșitul regatului fermecat și apoi s-au întors în grădina lor.

Când băiatul și fata de zahăr au ajuns în fața fierăriei, nimeni nu a ieșit în întâmpinarea lor. Bătrânul fierar și soția sa muriseră, iar casa dărăpănată se scufundase în buruieni. Sânii mici ciripeau în jur, iar violetele purpurii alergau pe iarbă, conduse de vânt.

"Ce frumos este aici!" A strigat fericită frumusețea zahărului, iar ochii i s-au luminat de fericire.

Apoi băiatul a curățat buruiana, lăsând doar violetele parfumate, a deschis ușa fierariei și și-a condus tânăra soție înăuntru. Și jarurile stinse din vatră străluceau din nou, iar în liniștea micii fierărițe răsunau loviturile vesele ale ciocanului de pe nicovală.

Anii au trecut și cuvintele bătrânului fierar s-au împlinit. Fata de zahăr a devenit ca toți ceilalți oameni, frumusețea ei s-a pierdut, fața ei strălucitoare s-a întunecat și s-a ofilit de griji.

Dar băiatul a continuat să se bucure de ea, brandindu-și ciocanul greu peste cap cu forța cu care odinioară ucisese balaurul înaripat. Pentru că inima soției sale nu s-a schimbat, ci a rămas aceeași inimă a zahărului, parfumată pentru totdeauna cu minunata apă vie a iubirii eterne.