Ediție:

roșu

Medium 999 - Editura Colibri

Artistul Stefan Despodov

Thomas Harris 1981 de YAZOO INC.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • PRIMUL CAPITOL
  • CAPITOLUL DOI
  • CAPITOLUL TREI
  • CAPITOLUL PATRU
  • CAPITOLUL Cinci
  • CAPITOLUL ȘASE
  • CAPITOLUL ȘAPTE
  • CAPITOLUL OPT
  • CAPITOLUL NOI
  • CAPITOLUL ZECE
  • CAPITOLUL UNsprezece
  • CAPITOLUL 12
  • CAPITOLUL 13
  • CAPITOLUL PATRUZECE
  • CAPITOLUL cincisprezece
  • CAPITOLUL ȘASPrezece
  • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
  • CAPITOLUL Optsprezece
  • CAPITOLUL 19
  • CAPITOLUL 20
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
  • CAPITOLUL 30
  • CAPITOLUL treizeci și unu
  • CAPITOLUL 30
  • CAPITOLUL AL treizeci și trei
  • CAPITOLUL AL treizeci și patru
  • CAPITOLUL AL treizeci și cinci
  • CAPITOLUL AL treizeci și șase
  • CAPITOLUL AL treizeci și șapte
  • CAPITOLUL AL treizeci și opt
  • CAPITOLUL treizeci și nouă
  • CAPITOLUL 40
  • CAPITOLUL A patruzeci și unu
  • CAPITOLUL PATRUZI ȘI DOUĂ
  • CAPITOLUL A patruzeci și trei
  • CAPITOLUL PATRUZECI
  • CAPITOLUL A patruzeci și cinci
  • CAPITOLUL A patruzeci și șase
  • CAPITOLUL A patruzeci și șapte
  • CAPITOLUL PATRUZECI ȘI OPT
  • CAPITOLUL A patruzeci și nouă
  • CAPITOLUL Cincizeci
  • CAPITOLUL Cincizeci și unu
  • CAPITOLUL Cincizeci și doi
  • CAPITOLUL Cincizeci și trei
  • CAPITOLUL Cincizeci și patru

Omul vede doar ceea ce vede și vede doar ceea ce este deja în mintea lui.

… Mila - inima omului,

Milă este un chip uman,

Iubirea - un corp uman divin,

și Pace, haina omului.

William Blake

„Cântece de inocență” (Imaginea divină)

Cruzimea - Inima omului,

Gelozia - Chipul uman,

Groaza - Corpul Divin al Omului,

și secret - îmbrăcăminte pentru bărbați.

Îmbrăcăminte umană - Fier întărit,

Corpul uman - vatra fierarului,

Chipul uman - cuptorul aprins al unui fierar,

Inima umană - trecutul ei nesatibil.

William Blake

„Cântece de experiență” (Imagine divină) [2]

PRIMUL CAPITOL

Will Graham l-a invitat pe Crawford să stea la masa de picnic dintre casă și ocean și i-a oferit ceai cu gheață. Jack Crawford se uită fix la plăcuta casă veche, cu părțile sale din lemn placat cu sare strălucind în soare.

„Ar fi trebuit să te prind la Maraton la ieșirea din serviciu”, a spus el. - Este puțin probabil să vrei să vorbești aici.

- N-am nicio dorință nicăieri, Jack. Dar, evident, sunteți de părere opusă, așa că începeți. Doar nu face poze! Lasă-i să rămână în servietă dacă le-ai adus. Molly și Willie se vor întoarce în orice moment.

- Cunoașteți cazul?

„Exact ceea ce au scris Miami Herald și Times”, a spus Graham. - Două familii ucise în casele lor în circumstanțe similare. Cu o lună diferență de timp. Birmingham și Atlanta.

- Nu este similar, dar identic.

- Câte mărturisiri a primit?

- Optzeci și șase până în această după-amiază, spuse Crawford. - Prostii, desigur. Niciunul dintre ei nu știa detaliile ... El a rupt oglinzile și a folosit piesele. Niciunul dintre „voluntari” nu este conștient de acest fapt.

- Ce altceva ai mai ascuns de ziare?

- Este blond, dreptaci, foarte puternic, poartă patruzeci și trei de pantofi. Poate lega noduri de marinar. Toate amprentele sunt realizate din mănuși cu o suprafață netedă.

- Este în ziare.

"Nu este bine cu încuietori", a spus Crawford. - Ultima dată când a intrat în casă cu ajutorul diamantului și a cauciucului de vid ... A, și încă un lucru - grupa sa de sânge este pozitivă la AB.

- Nu te răni.?

- Nu. L-am găsit pe spermă și salivă. Este unul dintre cei care scapă de secrete. Crawford se uită fix la marea calmă. - Vreau să te întreb ceva ... Ai citit ziarele, televiziunea a transmis o grămadă de detalii despre a doua crimă. Nu vrei să mă suni?

„Nu au existat detalii despre masacrul de la Birmingham”. Poate fi cauzat de orice - răzbunare, ceartă familială ...

„Dar după cel de-al doilea caz, fără îndoială știai cu cine avem de-a face”.

- Da, cu un psihopat. Și nu te-am sunat pentru că nu voiam. Știu că lucrați cu cei mai buni specialiști, aveți un laborator excelent. Heimlich din Harvard și Bloom de la Universitatea din Chicago vă ajută. - Te am aici, îngropat în bicicletele putrede ale vechilor jgheaburi.!

- Nu sunt sigur că îți voi fi de folos, Jack. Nu mai sunt pe valul ăsta ...

"Este?" Nimeni în afară de tine a prins doi ucigași în masă. Și acestea au fost ultimele noastre cazuri descoperite.

- Dar cum? Nu am făcut nimic mai mult decât ceea ce ai făcut tu.

- Nu este adevărat, Will. Am reușit datorită concluziilor dumneavoastră.

„Destul de aceste prostii legate de modul meu de gândire”.

- Ai făcut niște mișcări aparent inexplicabile, dar surprinzător de reușite.

- Am avut dovezile relevante.

- Ei bine, da. Dar le-a obținut după ce a găsit răspunsurile corecte, nu înainte. La început, nu aveam nimic de făcut.

- Ai toți oamenii de care ai nevoie, Jack. Prezența mea nu va schimba nimic. Sunt aici tocmai pentru că vreau să scap de toate acestea.

- Stiu. M-a durut mult atunci, dar acum mi se pare bine.

- Da. Nu te neg pentru că am fost rănit. Și ai suferit de mai multe ori.

- Este adevărat, oftă Crawford. - Dar nu la fel.

- Am crezut doar că îmi ajunge. nu pot explica.

„Dumnezeu este martorul meu, te-aș înțelege dacă ai spune că nu mai poți suporta vederea”.

- Nu e asta. Chiar nu este ușor să-i urmărești ..., dar se știe că sunt morți și totuși își face cumva treaba. Este mai înspăimântător în spital, cu toate detaliile enervante. Dacă cineva vrea să gândească, trebuie să se scuture de astfel de lucruri. Nu sunt convins că mai pot face asta. Voi suporta opiniile, dar procesul meu de gândire va intercepta pozitiv.

- Toți sunt morți, Will, spuse încet Crawford, încercând să-și transmită blândețea vocii. O clipă mai târziu, și-a dat seama că Graham imita involuntar ritmul propriei sale ordine de cuvinte. O mai făcuse, dar nu cu el. Într-o conversație plină de viață, Graham a preluat limbajul interlocutorilor săi, iar Crawford a decis să facă acest lucru în mod intenționat, doar pentru a ține pasul. Ulterior a aflat că o face involuntar și a făcut multe eforturi pentru a o depăși. A întins mâna în buzunarul jachetei cu două degete și a strecurat imaginile pe suprafața netedă a mesei. - Toți sunt morți, repetă el.

Graham îi aruncă o privire lungă peste masă și abia atunci se întinse după poze. Au fost realizate cu o cameră instant. O femeie și trei copii, urmați de o rață, duceau coșuri cu provizii pentru picnic pe malul unui lac. Familia s-a aliniat în spatele unui tort de vacanță.

I-a lăsat înapoi în jumătate de minut și s-a uitat la plajă. Băiatul se ghemuit și examina ceva în nisip. Femeia stătea cu fața spre el, cu o mână pe șold, cu valurile obosite stropindu-i în jurul gleznelor. O clipă mai târziu se aplecă și își perie părul umed de pe umeri.

Uitând de oaspete, Graham a continuat să-i urmărească pe Molly și pe băiat. Le urmărește atâta timp cât imaginile. Treizeci de secunde.

Crawford făcu un efort serios să nu trădeze sentimentul triumfător care îl cuprinsese. A făcut-o cu aceeași sârguință cu care a ales locul pentru această conversație. Era sigur că Graham se va întoarce, avea nevoie doar de timp.

Trei câini remarcabil de urâți au urcat pe țărm și s-au întins mulțumiți în jurul mesei.

- Dumnezeule! Crawford îi privi șocat.

- Sunt bine, sunt reali, îl liniști Graham. - Nou-născuții sunt aruncați constant aici. Îi distribu pe cei buni, iar ceilalți cresc imperceptibil ...

- Acestea mi se par destul de hrănite.

"Molly continuă să-i calce în picioare.".

- Trăiești frumos aici, Will. Cu Molly și băiatul ... Câți ani avea?

- Copil drăguț. Va ajunge mai sus decât tine.

„Arată ca tatăl său”, a încuviințat Graham, apoi a adăugat: „Sunt foarte norocos cu acest loc”.

"Florida, Doamne!" Cât de mult îmi doream să vin aici cu Phyllis! Pentru a găsi un loc liniștit, retrage-te și încetează să mai trăiești ca un crab pustnic. Din păcate, toți prietenii ei sunt în Arlington ...

„Încă nu i-am putut mulțumi pentru cărțile pe care mi le-a adus la spital”. Fă-o pentru mine, te rog ...

Două păsări colorate au aterizat pe masă și au sărit pe suprafața netedă. Crawford nu și-a îndreptat privirea de la ei până nu au zburat. Apoi a spus:

„Acest ticălos pare să fie influențat de ciclurile lunare, Will”. Jacobs din Birmingham au fost uciși în douăzeci și opt de iunie, pe lună plină, iar Leeds din Atlanta a fost ucis în acea noapte, în douăzeci și șase de iulie, cu doar o zi înainte de sfârșitul lunii lunare. aproximativ trei săptămâni distanță, dacă avem noroc, desigur ... sunt sigur că nu vrei să fii liniștit aici în Florida și să citești despre o altă crimă din Miami Herald ... La naiba, Will, nu sunt Papa pentru mine îți spun ce să faci și ce să nu faci! Cu toate acestea, te voi întreba: crezi judecățile mele?

"Minunat!" Aprecierea mea este că, dacă vă implicați, șansele noastre de a-l prinde cresc dramatic! Hai, Will, sări în șa! Mergeți la Atlanta și Birmingham pentru a arunca o privire, apoi veniți la Washington. Veți da sfaturi și multe altele!

Graham nu a spus nimic. Crawford a așteptat cinci valuri consecutive pentru a-și sparge crestele albe la țărm, apoi s-a ridicat și și-a pus jacheta.

- Vom vorbi din nou după-amiază, spuse el. "Stai cu noi.".

- Nu, Crawford clătină din cap. - Mă întorc din nou. Aștept câteva mesaje la hotel și vreau să dau un telefon. Mulțumește-i lui Molly.

Mașina lui închiriată a ridicat un nor de praf care s-a răspândit încet peste tufișurile de pe marginea drumului.

Graham s-a întors la masă cu sentimentul neplăcut că ceea ce a văzut va fi ultima sa amintire a Sugarloaf Bay - topindu-se în pahare de gheață, șervețele de hârtie tremurând pe masa roșiatică, siluetele lui Molly și Willie conturate în relief. mare calmă.

Soarele apunea în Sugarloof. Razele sale, deja roșii, dar încă fierbinți, au luminat strălucirile cocoțate pe mal. Will Graham și Molly Foster Graham stăteau pe o buștenă netedă aruncată afară. Fețele lor erau portocalii de la apus, iar umbrele din spatele lor deveneau violete. Ea i-a luat mâna în a ei.

„Înainte să vină aici, Crawford s-a oprit la magazinul meu”, a spus el. "M-a întrebat despre drumul spre casă și am încercat fără succes să te sun." Uneori mai ridici telefonul. Am văzut că mașina lui era aici și ne-am dus la plajă.

- Ce altceva te mai întreabă?

- Că sunteți bine și este de dorit să vă lăsați în pace. Ce vrea din nou?

- Pentru a privi câteva indicii. Mi-ai văzut diploma, Molly. Se spune că sunt expert în medicină legală.

„De asemenea, te-am văzut înfundând o gaură în perete cu diploma ta”, a spus ea și a montat copacul ca un cal pentru a-i înfrunta "Dacă îți este dor de viața ta anterioară, trebuie doar să-mi spui." Nu ai fost niciodată atât de calm și relaxat. Îmi place să te văd așa.

- Trăim bine, nu-i așa?

Privirea ei sumbru l-a făcut să-și dea seama că ar putea spune ceva mai potrivit. El nu a avut timp să se aranjeze, așa cum a continuat ea.

„Lucrul cu Crawford a avut un efect negativ asupra dumneavoastră.” Nu pot să înțeleg de ce nu ne-a lăsat în pace! O grămadă de specialiști și tot dracul de guvern lucrează pentru el!

- Nu ți-a spus? Am lucrat împreună de ambele ori când am părăsit predarea la Academia FBI pentru a reveni la investigația operațională. Nu mai întâlnise așa ceva, deși fusese polițist de ani de zile. Acum reapare un astfel de caz. Psihopații de acest gen sunt extrem de rari și știe că am ceva experiență.

- Cum n-ai putut, a încuviințat Molly, aruncând o privire elocventă la cicatricea strălucitoare de sub cămașa desfăcută. Lărgit, plin și urât, umflat, îi traversa abdomenul și se odihnea pe capătul inferior al pieptului. Pielea din jurul lui a refuzat să se înnegrească de razele soarelui.

A fost opera doctorului Hannibal Lecter, care a folosit un cuțit pentru a tăia linoleum. S-a întâmplat cu aproape un an înainte ca Graham să se întâlnească cu Molly și aproape să-l trimită în acea lume. Dr. Lecter, supranumit Canibalul Hannibal de către tabloide, a fost al doilea psihopat prins de Graham.

După ce a părăsit spitalul, Graham și-a dat demisia din FBI, s-a mutat din Washington și și-a găsit de lucru ca instalator de motoare diesel pentru bărci în Marathon, Florida. De când era copil era bun la motociclete. Înainte de a-l descoperi pe Molly și minunata și vechea casă din Golful Sugarlough, a locuit într-o rulotă din port.

La fel ca ea, a montat un butuc aruncat de valuri și și-a prins mâinile. Picioarele i-au alunecat sub ale lui.

- Ascultă, Molly. Nimeni nu poate să-l descurajeze pe Crawford că am un fler pentru astfel de monștri.

- Îl crezi?

Ochii lui Graham îi urmăreau pe cei trei pelicani care zburau într-un fir indian peste valurile de maree.

„Molly, un psihopat inteligent poate fi extrem de greu de prins, mai ales dacă este sadic”. Din mai multe motive, dintre care cel mai important este că nu există motive logice pentru crimele sale. În majoritatea cazurilor, nu se poate baza pe ajutorul informatorilor de poliție. Arestările sunt de obicei precedate de ascultare și așteptare, mai degrabă decât de gâfâit pe piese fierbinți. Cu psihopații, nimeni nu știe nimic, de multe ori nici măcar făptașul însuși. Din acest motiv, trebuie să ne concentrăm pe dovezi și să ne folosim de cap. Pentru a încerca să recreezi modul de gândire de acest tip, să-i descoperi trăsăturile caracteristice.

- Și apoi urmărește-l și prinde-l, termină Molly. - Mă tem că, dacă te duci după acest maniac, el nu te va aranja mai rău decât ultimul ... Acest lucru mă sperie.

- Nu mă va vedea și nu-mi va auzi numele, Molly. Poliția îl va aresta atâta timp cât îl vor găsi. Crawford vrea un punct de vedere în plus de la mine și nimic mai mult.

Ea privea razele roșii ale soarelui apus strălucind peste mare. Nori de pene pluteau sus pe cer. Lui Graham i-a plăcut felul în care și-a întors capul și a afișat-o direct, departe de profilul perfect. Privindu-și pielea de pe gât și pulsând încet, se simți brusc sărat și gustat pe buze. A înghițit și a întrebat în liniște.

- Ce naiba să faci?

- Orice ai decis deja. Dacă rămâi aici și uciderile continuă, totul te va opune - și „Hai nun” și celelalte gândaci ли Dacă crezi așa, întrebările sunt inutile.

- Dar dacă totuși îți cer părerea.?

- O să spun că trebuie să stai aici cu mine. Pentru mine, pentru mine! Și cu Willie, desigur ... aș folosi-o ca argument fără ezitare, atâta timp cât are sens. Dar sunt așteptat să arăt fermitate și să flutur o batistă pentru a-mi lua rămas bun. Dacă se întâmplă ceva, voi fi mângâiat că ți-ai făcut datoria. Acest lucru va funcționa pentru mine o vreme, iar apoi pot să mă duc acasă și să-mi mușc unghiile după bunul plac ...

- Voi acționa în culise.

- N-ai făcut-o niciodată. Mă gândesc egoist?

- Nu contează.

- Exact. Aici este frumos și liniștit. Cred că o simți clar, mai ales pe fondul a tot ceea ce ai trecut. Cred că o poți aprecia. El a dat din cap în tăcere, iar ea a adăugat: - Nu vreau să pierd totul.

- Nu-l vom pierde. Întunericul a coborât pe neașteptate. Jupiter s-a ridicat spre sud-est, chiar sub orizont. S-au ridicat și am mers încet spre casă. Luna superba s-a ridicat în spatele lor. În interiorul mării, dincolo de dig, peștii momeală au sărit peste valuri, sperând să-și salveze viața.

Crawford a sosit după cină. Se pare că încerca să arate simplu și dezinvolt, așa că și-a scos jacheta și cravata, iar mânecile cămășii i s-au rostogolit până la coate. Mâinile sale palide și pline îl dezgustă pe Molly. De asemenea, arată ca o maimuță înțeleaptă, dar blestemată. L-a așezat sub baldachin și i-a servit cafea. A stat în companie bună în timp ce Graham și Willie hrăneau câinii. Nu a spus niciun cuvânt. Fluturii fluturau încet pe plasele de siguranță ale ferestrelor.

- Arată foarte bine, Molly, a spus Crawford. - Tu la fel. Amândoi v-ați înnegrit și ați pierdut în greutate.

- Vei lua tot ce-ți spun, nu-i așa?

- Este necesar. Trebuie să o fac. Dar jur lui Dumnezeu că voi face tot posibilul să nu-l pun în pericol. S-a schimbat foarte mult. Mă bucur că te-ai căsătorit ...

- Starea sa se stabilizează treptat. Abia mai suferă de coșmaruri. Era îngrijorat de câini de ceva vreme, dar s-a obișnuit și a început să aibă grijă de ei. Ești prietenul lui, Jack. De ce nu-l lași în pace?

- Pentru că este cel mai bun, din păcate. Pentru că gândește diferit față de majoritatea oamenilor. Pentru că are darul rar de a evita căile bătute.

- Înțeleg că ai nevoie de câteva indicii.

- Așa este. Nimeni nu poate înțelege indiciile ca el. Dar mai are și altceva - imaginație, perspectivă, numiți-o așa cum doriți. Și crucea este cea care îl cântărește.

„Probabil că ai reacționa ca el dacă ai avea calități similare”. Vreau să-mi promiți ceva, Jack. Nu permiteți niciodată să pășească prea adânc! Când vine vorba de luptă, el este mort!

- Nu va ajunge acolo, Molly. Pot să-ți promit asta!

Când Graham a terminat cu câinii, Molly l-a ajutat să facă bagajele.

[1] Alphonse Bertión (1853–1914) - criminolog francez, autor al unui sistem (bertiionage) pentru identificarea infractorilor pe baza măsurilor antropologice adoptate de poliția franceză în 1888 și utilizate până la introducerea amprentelor digitale ca metodă de identificare. - B. pr. ↑

[2] După moartea lui Blake, acest poem a fost găsit în plăcuțele tipărite ale „Cântecelor experienței”. Poate fi găsit doar în edițiile postume ale operelor sale. - B. a. ↑