Ediție:

rasputin

Autor: Vladimir Tendryakov; Valentin Rasputin

Titlu: Anii școlari

Traducător: Vesela Sarandeva

Anul traducerii: 1980

Limba sursă: P

Ediție: Prima; Al doilea

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1980

Tip: Poveste; poveste

Tipografie: Uzina tipografică de stat „D. Blagoev "

Lansat: mai 1980

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Roza Hlacheva

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

Dimineața m-am uitat în oglindă cu teamă: nasul meu era umflat, era o vânătaie sub ochiul stâng și o zgârietură groasă sângeroasă pe obraz. Pur și simplu nu știam cum voi merge la școală așa, dar cumva trebuia să merg, nu puteam decide să pierd cursurile din niciun motiv. Să spunem că există nasuri umane care sunt mai bune la naștere decât ale mele și, dacă nu sunt locul lor obișnuit, nu veți ghici că în lume este un nas, dar zgârieturile și vânătăile nu ar putea fi deloc justificate.: A fost imediat evident că devin mai înțelepți aici împotriva voinței mele.

Acoperindu-mi ochiul cu mâna, m-am furișat în clasă, m-am așezat la birou și mi-am plecat capul. Parcă aveam franceză pentru prima oră. Lydia Mihailovna, în dreptul ei de a fi profesoară, era mai interesată de noi decât ceilalți profesori și era foarte greu să ascunzi ceva de ea. Venea și ne întâmpina, dar chiar înainte de a permite clasei să se așeze, avea obiceiul să se uite atent la aproape fiecare dintre noi, făcând observații presupuse umoristice, dar de fapt obligatorii. Și, desigur, ea a văzut imediat cicatricile de pe fața mea, pe care am încercat să le ascund; Am înțeles-o pentru că copiii au început să se întoarcă.

"Da", a spus Lydia Mihailovna, deschizând jurnalul, "sunt răniți astăzi printre noi".

Clasa a râs, iar Lydia Mihailovna s-a uitat din nou la mine. Era puțin strâmbă și nu părea să se uite la mine, ci undeva în lateral, dar până atunci eram obișnuiți să știm unde se uită.

"Si ce s-a intamplat?" Ea a intrebat.

„Am căzut”, am spus, fără să mă gândesc la o explicație plauzibilă.

"O, ce nereușită!" Ai căzut ieri sau azi?

- Astăzi. Nu, aseară când era întuneric.

- Hmm, a căzut! Țipă Tișkin, gâfâind de bucurie. - Vadik din clasa a șaptea a comandat-o așa. Se jucau pentru bani și el a început să se certe cu el și a primit. I-am vazut. Și spune că a căzut.

M-am cutremurat la această trădare. Nu înțelege nimic sau o face intenționat? Am putea fi expulzați de la școală pentru că jucăm bani rapid. Ai un joc! În capul meu, de frică, totul a mers prost și a zumzetat: sfârșit, sunt pierdut, pierdut ... Uită-te la el Tishkin! E bine, nimic! Și cât de fericit sunt! Clarifică totul - nimic!

„Am vrut să te întreb cu totul altceva, Tishkin.” Lydia Mihailovna a întrerupt-o fără surpriză și și-a schimbat tonul calm, ușor indiferent. „Urcă pe tablă imediat ce începi să vorbești și pregătește-te să fii testat.” A așteptat până când confuzul, brusc nefericit Tishkin a ieșit pe tablă și a spus pe scurt: „Rămâneți după oră”.

M-am temut cel mai mult că Lydia Mihailovna mă va duce la regizor. Și asta însemna că, pe lângă conversația de astăzi, mâine mă vor scoate în fața sistemului școlar și mă vor obliga să spun ce m-a determinat să fac un lucru atât de rău. Directorul Vasily Andreevich l-a întrebat pe studentul vinovat exact asta, indiferent ce ar fi făcut - dacă a spart o fereastră, s-a luptat sau a fumat în toaletă: „Ce v-a determinat să faceți un lucru atât de rău?”. Merse în fața liniei, cu brațele încrucișate pe spate, cu umerii înainte în timp, cu pașii largi, dând impresia că jacheta lui întunecată, proeminentă, se mișca singură puțin în fața lui, îndemnând: " Răspunde, răspunde. Va asteptam. Uite, întreaga școală așteaptă să vadă ce ne poți spune. Studentul a început să bombardeze ceva care să se justifice, însă directorul l-a întrerupt: „Mi-ai răspuns la întrebare, la întrebare. Cum v-am pus întrebarea? ”-„ Ce m-a determinat? ”-„ Exact: ce v-a determinat? Te ascult".

Povestea se încheia de obicei în lacrimi și abia atunci regizorul s-a liniștit și am rătăcit prin camere. A fost mai dificil să lucrezi cu elevii din clasele superioare, care nu au vrut să plângă, dar nu au răspuns la întrebarea lui Vasily Andreevich.

Odată am început prima clasă zece minute mai târziu, deoarece directorul a întrebat tot timpul un elev de clasa a IX-a, dar, din moment ce nu a putut să scoată nimic semnificativ din el, l-a dus la biroul său.

Mă întreb ce aș spune? Ar fi bine să fiu dat afară. Nu mă gândisem încă la asta când m-am gândit la altceva - că atunci mă voi putea întoarce acasă, dar de îndată ce am fost opărit am fost tresărit: nu, nu pot să merg acasă atât de rușinos. Este diferit dacă părăsesc școala pe cont propriu пак Dar ei vor spune totuși că nu sunt serios dacă nu am realizat ceea ce am vrut și atunci toată lumea îmi va da spatele. Nu, nu doar asta. Aș mai putea rezista aici și m-aș obișnui, dar nu ar trebui să mă duc acasă așa.

După ore, amorțit de frică, am așteptat-o ​​pe Lydia Mihailovna pe coridor. A părăsit camera profesorului, a dat din cap și m-a condus la clasă. Ca întotdeauna, s-a așezat la masă și am vrut să iau al treilea loc, departe de ea, dar Lydia Mihailovna a arătat-o ​​pe prima, chiar în fața ei.

- Este adevărat că joci pentru bani? Ea a început. M-a întrebat foarte tare și m-am gândit că lucrurile astea din școală trebuie discutate doar în șoaptă și am fost și mai speriat. Dar nu avea rost să o neg, Tishkin mă vânduse cu cârpele. Am mormăit:

- Și ce - câștigi sau pierzi?

M-am împiedicat pentru că nu știam care era mai bine.

- Haide, spune-mi totul. Probabil că pierzi, huh?

- Ei bine, dacă da ... Deci câștigi. Și ce faci cu banii?

Multă vreme la școală nu m-am putut obișnui cu vocea Lidiei Mihailovna, m-a încurcat. În satul nostru au vorbit, arând cu vocile undeva foarte, foarte adânc, și astfel suna liber, iar vocea Lidiei Mihailovna a fost cumva superficială și ușoară, așa că a trebuit să o ascult - și nu era deloc neajutorată, ar putea vorbi după pofta inimii, ca și cum ar fi din secret și din economia inutilă. Eram gata să dau vina pe francezi pentru tot: se știe că, în timp ce o învăța, în timp ce se acomoda cu limba străină, vocea ei blocată a scăzut și s-a slăbit ca vocea unei păsări într-o cușcă și acum - așteaptă pentru a întări din nou. În acel moment Lydia Mihailovna m-a întrebat pe un astfel de ton, de parcă în același timp ar fi ocupată cu altceva, mai important, deși nu aveam unde să mă mișc de la întrebările ei.

- Da, și ce faci cu banii câștigați? Cumpărați bomboane? Sau cărți? Sau economisești pentru ceva? Probabil ai deja mulți bani?

- O, nu, nu prea am. Câștig doar cu rubla.

- Și încetezi să mai joci.?

- Dar rubla? De ce doar rubla? Ce faci?

- Cumpăr lapte.

Ea stătea în fața mea impecabilă, inteligentă și frumoasă, frumoasă în tinerețea ei feminină, pe care o simțeam vag; Îi simțeam parfumul, pe care îl percepeam ca pe o respirație; mai mult, ea nu era profesoară de nici o aritmetică, nu de istorie, ci de misterioasa limbă franceză, care ascundea și ceva special, fabulos, care nu se afla sub controlul oricui, cu atât mai mult pentru mine. Așa cum nu îndrăzneam să o privesc, nu îndrăzneam să o mint. Și de ce a trebuit să o mint până la urmă?

Ea tăcea și se uita la mine. Cu toți porii am simțit cum, sub privirea ochilor ei ușor strâmbați și atenți, toate necazurile și prostiile mele se umflă și se revarsă cu forță rea. Desigur, avea ceva de privit: un băiețel sălbatic și subțire, cu fața rănită, stătea pe un birou în fața ei; fără mamă, neîndemânatică și singură, într-o haină ponosită, îmbrăcată în rufe pe umerii săi, care se afla chiar în fața lui, dar din mânecile cărora îi ieșeau mult mâinile; cu pantaloni de culoare verde deschis ușor murdari, refăcuți de pantalonii tatălui său și băgați în țesături, [1] cu urme ale luptei de ieri. Mai observasem cu ce curiozitate Lydia Mihailovna se uita la pantofii mei. Am fost singurul din toată clasa cu teal. Abia în cealaltă toamnă, când am refuzat categoric să merg cu ei la școală, mama a vândut mașina de cusut, singura noastră comoară, și mi-a cumpărat cizme de prelată.

- Totuși, nu ar trebui să te joci pentru bani, spuse Lydia Mihailovna gânditoare. "Puteți face fără ea." Dreapta?

Nu am îndrăznit să cred în eliberarea mea și am promis cu ușurință:

Am vorbit sincer, dar ce să faci când nu-ți poți lega sinceritatea cu o frânghie pentru a nu fugi.

În numele justiției, trebuie să spun că am condus-o foarte prost în acele zile. Din cauza toamnei secetoase, ferma noastră colectivă predase cerealele devreme și unchiul Vanya nu mai venea. Știam că mama nu-și găsește un loc acasă, era îngrijorată de mine, dar nici pentru mine nu mi-a fost mai ușor. Sacul de cartofi pe care mi-l adusese unchiul Vanya ultima dată se evaporase atât de repede, de parcă măcar vitele ar fi fost hrănite cu ele. Este bine că mi-am amintit și m-am ascuns puțin în șopronul pustiu din curte, așa că acum trăiam doar din ascuns. După școală, m-am strecurat ca un hoț sub un baldachin, mi-am îndesat câțiva cartofi mari în buzunare și am fugit peste stradă până la dealuri, astfel încât să pot aprinde un foc într-o vale convenabilă și secretă. Tot timpul am simțit nevoia să mănânc, chiar și în somn am simțit cum stomacul mi se scade de spasme.

Sperând să dau peste o nouă companie de jucători, am început să explorez puțin străzile învecinate, rătăcind prin deșerturi, urmărind cum copiii își îndreaptă drum spre mauri. Degeaba - sezonul s-a încheiat, băteau vânturile reci din octombrie. Și doar pe peluza noastră băieții au continuat să se adune. M-am rătăcit, am văzut pucul strălucind în soare, Vadik fluturând din brațe, comandând și figurile familiare aplecându-se peste casa de marcat.

În cele din urmă, nu am putut suporta și am coborât la ei. Știam că mă umilesc pe mine însămi, dar nu era mai puțin umilitor să suport să fiu bătut și alungat odată pentru totdeauna. Am fost tentat să văd cum vor reacționa Vadik și puiul la apariția mea și cum mă voi comporta. Dar mi-a fost foarte foame. Nu mai aveam nevoie de o rublă pentru lapte, ci pentru pâine. Nu știam nicio altă modalitate de a o câștiga.

M-am apropiat și jocul s-a oprit singur - toată lumea se uita fix la mine. Puiul purta o pălărie cu cercei ridicați, care îi convenea ca orice altceva pe el, neglijent și îndrăzneț, și o cămașă în carouri cu mâneci scurte trase peste pantaloni; Vadik și-a etalat frumoasa jachetă groasă cu fermoar. Puloverele și paltoanele erau îngrămădite în apropiere și un băiețel de cinci sau șase ani stătea pe ele în vânt.

Puiul a fost primul care m-a întâmpinat:

- De ce vii? Nu v-ați certat recent?

„Am venit să mă joc”, am spus cât de calm am putut, privindu-l pe Vadik.

- Cine ți-a spus, a înjurat puiul, că cineva se joacă cu tine aici?

- Vadik, ce, ar trebui să-l batem imediat sau să așteptăm?

- La ce te agăți, omule? „Privindu-mă cu ochii îngustați”, a spus Vadik. - Știi că a venit să se joace. Poate că vrea să câștige zece ruble de la noi.

„Nu aveți zece ruble fiecare, doar ca să nu arăt ca un laș în ochii mei”, am spus.

- În măsura în care noi nu ai visat niciodată. Pariați fără să vorbești prea mult până când nu-l faci pe Pui să se enerveze. Că este un matchmaker.

- Ar trebui să-l bat, Vadik?

- Nu, lasă-l să se joace. Vadik îi făcu cu ochiul copiilor. - Joacă foarte bine, nu merităm nimic în fața lui.

Am suferit deja și am înțeles ce însemna bunătatea lui Vadik. Probabil că s-a săturat de jocul plictisitor, neinteresant, așa că, pentru a-și gâdila nervii și a gusta din adevăratul joc, decisese să mă lase să intru. Dar dacă aș atinge doar ambiția lui, aș suferi din nou. El va găsi ceva de mâncare, iar lângă el este Puiul.

Am decis să joc cu sens și să nu fiu lacom de box office. Ca toată lumea, ca să nu iasă în evidență, am rostogolit pucul și mi-a fost frică să nu lovesc accidental banii, apoi am lovit încet monedele și m-am uitat să văd dacă Puiul era în spatele meu. În primele zile nu mi-am permis să visez la o rublă - douăzeci, treizeci de copeici, cât o bucată de pâine - și au fost suficiente pentru mine și am fost mulțumit de asta.

Dar ceea ce mai devreme sau mai târziu trebuia să se întâmple, desigur, s-a întâmplat. În a patra zi, după ce câștigasem o rublă și eram pe punctul de a pleca, am fost din nou bătut. Într-adevăr, de data aceasta mi-a fost mai puțin dor, dar am rămas cu o singură cicatrice: buza mea era foarte umflată. A trebuit să o mușc tot timpul la școală. Dar oricât am ascuns-o, oricât am mușcat-o, Lydia Mihailovna a văzut-o. Ea m-a chemat în mod deliberat la tablă și m-a făcut să citesc un text în franceză. Dacă aș avea zece buze sănătoase, tot nu aș fi în stare să o pronunț corect și cu una - ca să nu mai vorbesc.

"Destul, oh, suficient!" Lydia Mihailovna s-a speriat și mi-a fluturat brațele spre mine, de parcă ar respinge o forță necurată. - Dar cum poate fi asta? Va trebui să mă ocup de tine separat. Nu există altă cale de ieșire.

[1] Teal - încălțăminte ușoară și moale din piele, lucrată manual, pentru bărbați - până la genunchi și pentru femei - până la glezne. - Б.пр. ↑