Ediție:

valentin

Autor: Vladimir Tendryakov; Valentin Rasputin

Titlu: Anii școlari

Traducător: Vesela Sarandeva

Anul traducerii: 1980

Limba sursă: P

Ediție: Prima; Al doilea

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1980

Tip: Poveste; poveste

Tipografie: Uzina tipografică de stat „D. Blagoev "

Lansat: mai 1980

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Roza Hlacheva

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

Astfel au început zilele mele chinuitoare și incomode. De dimineață am așteptat cu nerăbdare ora în care trebuia să fiu singură cu Lydia Mihailovna și, rupându-mi limba, să repet după ea cuvintele incomode, inventate doar ca pedeapsă. Dacă nu pentru ridicol, de ce altceva a trebuit să fuzionez trei vocale într-un singur sunet dens, cum ar fi „oh” pe care l-aș putea sufoca în cuvântul beaucoup (multe)? De ce a fost necesar să pronunți sunetele prin nas, când a servit omului de secole pentru ceva complet diferit? De ce? Nu ar trebui să existe încă limite rezonabile? Eram udă de transpirație, roșind și gâfâind, iar Lydia Mihailovna nu m-a lăsat să-mi trag sufletul și cel mai nemilos mi-a făcut să-mi tai biata limbă. Și de ce am fost singurul care a trebuit să suporte asta? În școală erau cât de mulți copii doreai, care vorbeau franceza mult mai rău decât mine, dar se plimbau liber, făceau tot ce voiau, iar eu, când am fost blestemat, a trebuit să transpir din cauza tuturor.

S-a dovedit totuși că nu a fost cel mai rău. Dintr-o dată, Lydia Mihailovna a decis că avem puțin timp la școală din cauza celei de-a doua schimbări și mi-a spus să merg la ei seara. Locuia lângă o școală în blocurile profesorului. Directorul locuia în cealaltă jumătate mai mare a casei.

Am plecat spre casa ei cu senzația că mă duc la spânzurătoare. Din fire, timid și timid, pierzându-și mințile și cuvântul la cel mai mic lucru, în casa profesorului atât de curată și ordonată, la început am fost rigid și frică să respir. Trebuiau să-mi amintească să mă dezbrac, să intru în cameră, să mă așez, să mă mișc ca un lucru și aproape să-mi forțez cuvintele din gură. Și asta nu m-a ajutat să progresez deloc în franceză. Dar, în mod ciudat, am făcut mai puțin aici decât la școală, unde a doua schimbare părea să ne deranjeze. În plus, Lydia Mihailovna, în timp ce făcea menaj în casă, m-a interogat sau mi-a spus despre ea însăși. Bănuiesc că intenționat, din cauza mea, a inventat că nici această limbă nu funcționează pentru ea la școală și a decis să-și demonstreze că nu o poate învăța mai rău decât celelalte, așa că s-a înscris la filologia franceză.

Îngroșat în colț, am ascultat și nu știam dacă sper să mă lase să plec curând. În cameră erau multe cărți, un gramofon mare și frumos era așezat pe un dulap de lângă fereastră - o raritate pentru acele vremuri și pentru mine un miracol nemaivăzut până acum. Lydia Mihailovna punea recorduri și o voce masculină pricepută mă învăța din nou franceza. Oricum, nu avea încotro. Lydia Mihailovna, într-o rochie simplă de casă, cu papuci moi tricotați, se plimba prin cameră, făcându-mă să tresar și să leșin când se apropie de mine. Pur și simplu nu-mi venea să cred că stau în casa ei, pentru mine totul aici era foarte neașteptat și neobișnuit, chiar și aerul, pătruns de un miros ușor și necunoscut dintr-o viață pe care nu o cunoșteam. Involuntar, am avut impresia că privesc în secret această viață și, din rușine și jenă pentru mine, m-am înfășurat și mai mult în geaca mea scurtă.

Lydia Mihailovna ar fi avut atunci vreo douăzeci și cinci de ani sau ceva; Îmi amintesc bine fața ei corectă și, prin urmare, nu atât de vie, cu ochii îngustați pentru a-și ascunde strabismul; zâmbetul zgârcit care rareori se revărsa și tunsoarea ei foarte neagră și scurtă. Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, fața ei nu ascundea austeritatea, care, după cum am observat mai târziu, de-a lungul anilor a devenit aproape o trăsătură profesională a profesorilor, chiar și cei mai blândi și mai buni din natură - fața ei era cumva atentă, în ea era viclenie., o nedumerire care o preocupa și care părea să vorbească: mă întreb cum am ajuns aici și ce fac de fapt? Acum cred că până atunci ar fi fost căsătorită: în vocea ei, în mers - moale, dar încrezătoare, liberă, în tot comportamentul ei a existat curaj și experiență. În plus, am susținut întotdeauna că fetele care studiază franceza sau spaniola devin femei mai devreme decât colegii lor care studiază rusa sau germana, de exemplu.

Mi-e rușine acum să-mi amintesc cum am fost speriată și jenată când Lydia Mihailovna m-a sunat la cină după curs. Oricât de foame mi-am pierdut imediat pofta de mâncare. Să stai la aceeași masă cu Lydia Mihailovna? Nu Nu! Mai bine aș învăța toată franceza pe de rost mâine, așa că nu voi mai veni aici. Mușcătura de pâine mi s-ar bloca, probabil, în gât. Probabil că până atunci nu bănuisem că Lydia Mihailovna, la fel ca noi toți, mănâncă și cea mai obișnuită mâncare și nu niște mană cerească - într-o asemenea măsură, în imaginația mea, era o persoană extraordinară care nu seamănă cu ceilalți oameni.

Am sărit în sus și am mormăit că nu mi-e foame, că nu vreau, am pășit de-a lungul peretelui până la ieșire. Lydia Mihailovna m-a privit uimită și insultată, dar nicio forță nu a putut să mă oprească. Mă scăpam. Acest lucru s-a repetat de mai multe ori după ce ea, disperată, a încetat să mă mai invite la masă. Am oftat ușurat.

Într-o zi mi s-a spus că jos, în vestiar, mai rămăsese pentru mine un colet care fusese adus de un țăran. Ei bine, unchiul Vanya, șoferul nostru, cine altcineva! Trebuie să fi fost încuiat în țara noastră, iar unchiul Vanya abia aștepta să mă întorc de la școală și l-a adus aici. Am așteptat cu nerăbdare sfârșitul orei și am fugit jos. Mătușa Vera, îngrijitorul școlii, arătă spre o cutie de placaj alb din colțul unde erau expediate coletele. M-am întrebat: de ce într-o cutie - mama îmi trimitea regulat mâncare în cea mai obișnuită geantă. Poate că acest lucru nu este deloc pentru mine? Nu, clasa mea și numele meu erau scrise pe capac. Probabil că unchiul Vanya le scrisese deja aici - ca nu cumva să fie confundate cu cine este. Cum a inventat-o ​​mama mea ca să cuie produsele într-o cutie? Dar ea a devenit inteligentă!

Nu puteam să duc coletele acasă fără să știu ce este în el - nu aveam răbdare. Era clar că nu era plin de cartofi. Și nu era pâine - avea greutate ușoară, iar forma cutiei nu îi era confortabilă. Și curând mi-au trimis pâine și încă mai aveam o parte din ea. Atunci ce ar putea fi? Chiar aici, la școală, m-am strecurat sub scară, unde mi-am amintit că era un topor, l-am găsit și am deșurubat capacul. Era întuneric sub scări, am ieșit și, uitându-mă furtiv în jur, am pus cutia pe cea mai apropiată margine.

M-am uitat în pachet și am înghețat: deasupra, acoperit cu grijă cu o foaie mare albă, așează paste. Aceasta se numește colet! Tuburile lungi galbene, aliniate una lângă alta, străluceau în lumină ca o adevărată comoară, mai prețioasă pentru mine decât era în lumea asta. Acum mi-a devenit clar de ce mama le pusese într-o cutie: să nu rupă pastele, să nu le rupă, să le facă întregi, conservate. Am scos cu atenție un tub, m-am uitat prin el, am suflat și, neputincios să mă mai abțin, l-am îngropat cu nerăbdare. Apoi, în același mod, am luat o secundă, o a treia și, în același timp, am decis unde să ascund cutia, astfel încât pastele să nu fie consumate de șoarecii prea lacomi din dulapul gospodăriei mele. Mama nu le-a cumpărat pentru ei, nu i-a dat ultimii bani. Nu, nu îmi va lipsi pastele atât de ușor. Nu sunt niște cartofi.

Și dintr-o dată mușcătura a aterizat pe gâtul meu. Paste ... Într-adevăr, de unde le-ar putea lua mama? În sat nu au existat astfel de lucrări din vremuri imemoriale și nu au putut fi cumpărate cu niciun ban. Și ce iese atunci? În grabă, cu disperare și speranță, am săpat prin paste și am găsit câteva bucăți mari de zahăr și două bucăți de hematogen în partea de jos a cutiei. Hematogenul a confirmat: pachetul nu era de la mama mea. Atunci de la cine ar putea fi, de la cine? M-am uitat încă o dată la capac: clasa mea, numele meu, este pentru mine. Interesant, foarte interesant.

Am înfipt unghiile de pe capac în găuri, am lăsat cutia de pe pervaz, am urcat la etajul al doilea și am bătut la biroul profesorului. Lydia Mihailovna plecase deja. Ah, o voi găsi, știu unde locuiește, am fost la ei. Deci, dacă nu vrei să mănânci cu mine, atunci iau produse acasă. Deci înseamnă. Nu o sa se intample. Nimeni altcineva nu poate fi. Aceasta nu este de la mama mea: nu ar uita să pună o notă înăuntru, să-mi spună unde, din ce mine au săpat această comoară.

Când mi-am strecurat umerii înainte cu coletele din cameră - Lydia Mihailovna s-a prefăcut că nu înțelege nimic. S-a uitat la cutia pe care o lăsasem pe jos în fața ei și a întrebat uimită:

- Ce este asta? Ce ai adus? De ce?

- Ai făcut-o, am spus cu o voce tremurată, intermitentă.

- Ce am facut? Ce vrei sa spui?

- Ai trimis acest colet la școală. Știu că ești tu.

Am observat că Lydia Mihailovna s-a înroșit și a fost jenată. Se pare că aceasta a fost singura dată când nu mi-a fost frică să o privesc drept în ochi. Nu-mi păsa dacă era profesorul meu sau o rudă îndepărtată. Acum întrebam, nu ea, și întrebam în rusă, nu în franceză, fără articole. Lasă-l să răspundă.

- De ce crezi că sunt eu?

- Pentru că nu avem paste în sat. Și nu avem hematogen.

"Cum?" Nu ai? A fost atât de sincer surprinsă încât a fost complet trădată.

- Nu avem deloc. Trebuia să-l anticipezi.

Lydia Mihailovna a râs brusc și a încercat să mă îmbrățișeze, dar m-am retras.

„Într-adevăr, a trebuit să o anticipez”. Cum aș putea? Se gândi o clipă. - Dar cu greu îmi aminteam, sincer! Sunt un om urban. Deci zici că nu o ai deloc. Ce ai atunci?

- Avem mazăre. Avem napi.

- Mazăre ... napi ... Și noi în Kuban avem mere. Ah, câte mere sunt acum! Am vrut să merg la Kuban anul acesta, dar cine știe de ce, am venit aici. Lydia Mihailovna a oftat și mi-a aruncat o privire. - Nu fi supărat pe mine. Am făcut-o definitiv. Cine știe, aceste paste mă vor trăda. Nimic, voi fi mai inteligent acum. Și tu iei pastele ...

- Nu le voi lua, am întrerupt-o.

- De ce faci asta? Știu că mori de foame. Și sunt singur și am mulți bani. Pot cumpăra ce vreau, dar sunt singur нали Și mănânc puțin ca să nu mă îngraș.

- Nu te certa cu mine, te rog, știu. Am vorbit cu gospodina ta. Ce este în neregulă cu a lua aceste paste acum și pentru a face un prânz frumos astăzi? De ce să nu te ajute măcar o dată în viață! Promit că nu voi mai împinge colete. Dar te rog ia-l pe acesta. Trebuie să mănânci bine pentru a putea studia. Avem atât de mulți oameni care nu-și amintesc nimic și, evident, nu vor deveni niciodată mai deștepți, iar tu ești un băiat capabil și nu ar trebui să pleci de la școală.

Vocea ei începea să mă liniștească: mă temeam că mă va convinge și furiosă pe mine însămi pentru că înțelegeam drepturile Lidiei Mihailovna și încă nu voiam să o înțeleg, dând din cap și murmurând ceva, am fugit afară.