Ediție:

vladimir

Vladimir Nabokov. Lolita

Editura Narodna Kultura, Sofia, 1991

Recenzent: Serghei Raykov

Editor: Sofia Branz

Artist: Nikolai Pekarev

Artist-editor: Stefan Despodov

Editor tehnic: Lyudmil Tomov

Corector: Zdravka Slavyanova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
  • A doua parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
  • Despre cartea intitulată Lolita
  • Postscript la ediția rusă

Am luat micul dejun în oraș - nu mai aveam atât de foame de mult timp. Când m-am întors, casa era încă goală. Mi-am petrecut ziua în vise, în tăieturi, în mestecarea fericită a experienței mele de dimineață.

Eram mândru de mine: mă scufundasem în mierea orgasmului fără să-l seduc pe cel mic. Nicio pierdere. Magicianul toarnă lapte, miere, șampanie spumoasă în noua pungă albă a tinerei doamne - una, două, trei - și punga rămâne intactă. Atât de subtil mi-am ridicat visul dezgustător și arzător; și totuși Lolita a supraviețuit - iar eu am supraviețuit. Creatura de care m-am bucurat atât de nebunesc nu era ea, ci creatura mea, o altă Lolita imaginară - poate mai reală decât cea reală; îl închide și îl închide în sine; ea plutește între mine și ea; nu are putere, nici conștiință de sine - și nici viață proprie.

Fata nu a simțit nimic. Nu i-am făcut nimic. Și nimic nu mă va împiedica să repet acțiunea, care l-a afectat puțin, de parcă fata ar fi o imagine de film care clipea pe ecran, iar eu - o cocoașă umilă, care mă masturbez în întuneric. Ziua a fost lentă, tăcută și coaptă, iar copacii înalți, acoperiți de seva, păreau să cunoască secretul.

Pofta de a mă freca din nou de ea mă sfâșia și mai mult decât înainte. Sper să se întoarcă mai repede - m-am rugat în mintea mea, întorcându-mă către zeul pământesc - și lăsând scena de pe canapea să se repete cât timp mama ei este în bucătărie - te rog! - O ador atât de dezgustător!

Nu, „dezgustător” nu este cuvântul potrivit. Emoția care a apărut în mine din așteptarea bucuriilor repetate nu a fost dezgustătoare, ci jalnică. Slab - pentru că, în ciuda fervorii de nestins a impulsului senzual, am intenționat cu cel mai sincer zel și previziune să păstrez puritatea acestui copil de doisprezece ani.

Și acum admiră răsplata pe care am primit-o pentru suferința mea. Lolita nu s-a întors cu mama ei - a mers la film cu Chatfields. Masa de cină s-a dovedit a fi servită pentru doi, prea rafinat: lumânările ardeau (ah, vă rog). În mijlocul acestei aurii pretențioase, Heisitsa a atins ușor vesela de pe ambele părți ale farfuriei, parcă ar fi căutat mâna cheilor, și i-a zâmbit farfuria goală (a ținut o dietă), întrebându-mă dacă îmi place salata (conform unei rețete dintr-o revistă pentru femei). De asemenea, s-a întrebat dacă îmi place carnea de vită rece. A spus că a avut o zi foarte plăcută. Această doamnă Chatfield era o femeie frumoasă. Phyllis (fiica) pleca mâine într-o tabără de vară pentru fete. Peste trei săptămâni. S-a decis să o trimită pe Lolita acolo joi. În loc să aștepte până în iulie, așa cum s-a decis înainte. Ar petrece mai mult acolo decât Phyllis. Până la începutul școlii. O perspectivă foarte amabilă, săracă inima mea!

Ah, ce șocat am fost! S-a dovedit că sufletul meu era luat chiar atunci când în secret l-am făcut al meu. Pentru a explica starea mohorâtă care m-a cuprins, a trebuit să mă cert cu aceeași durere de dinți pe care o simulasem dimineața. Dintele era într-adevăr un molar, uriaș, la fel de inflamat ca un cireș compot.

„În orașul nostru”, a spus Heizitsa, „avem un mare dentist”. Și anume, vecinul nostru, dr. Quilti, o rudă a celebrului dramaturg. Crezi că va trece? Bine cum vrei. În toamnă, vom pune o „mașină de scris” pe dinții din față, cum spunea mama. Poate ne va controla Lolita. Îmi fac griji că te-a deranjat teribil în ultima vreme. Și anticipez două-trei zile destul de furtunoase înainte să plece. La început, ea a refuzat categoric să plece și trebuie să recunosc, am lăsat-o cu Chatfield-urile pentru că mi-era teamă să fiu singură cu ea în timp ce era într-o asemenea dispoziție. Poate filmul o va calma. Phyllis este o fată minunată, mă întreb de ce nu o poate suporta. Într-adevăr, domnule, îmi pare sincer rău pentru dumneavoastră pentru durerea de dinți. Ar fi mult mai înțelept să contactați Iver Quilty mâine dimineață dacă continuați să aveți durere. Permiteți-mi să vă spun, cred că tabăra de vară este mult mai utilă pentru fată - are mai mult sens decât să rătăcească prin pajiștile din jurul orașului și să fure rujul mamei sale, împiedicându-l pe modestul domn să lucreze, pe deasupra face scene pentru bine si rau.

„Ești sigur”, am mormăit în cele din urmă (inventând o obiecție slabă, deplorabilă și slabă), „că nu va fi supărată acolo?”

„O să-i dau greu! Apropo, viața nu este doar divertisment. Tabăra este condusă de Shirley Holmes - probabil că ați auzit-o, ea a scris cartea „Schoolgirls by the Fire”. Viața de tabără o va ajuta pe Dolores Hayes să se dezvolte în multe feluri - sănătate, caracter, educație și, mai ales, își va da seama de responsabilitatea sa față de ceilalți. Vrei să ieși pe verandă cu lumânările? Sau preferi să te culci, să iei ceva împotriva durerii?