Ediție:

nabokov

Apel la executare

Recenzent: Serghei Raykov

Masha. Protecția Luzhina

Invitație la execuție

Alte maluri (Fragmente)

Ficțiune, M., 1988

Cultura populară, Sofia 1989

Grup literar - HL. 04/9536329611/5532-77-89

Editor: Sofia Branz

Artist: Rositsa Skorcheva

Editor-artist: Nikolai Pekarev

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Stefka Dobreva

Dat pentru recrutare: iulie 1989.

Semnat pentru tipărire: octombrie 1989.

Lansat: noiembrie 1989.

Mașini tipărite 33.

Publicarea mașinilor

DI "Cultura populară" - Sofia

Întreprinderea de Stat Dimitar Blagoev - Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14

Când era rândul lui Luzhin să citească cu voce tare, ea alege un felieton cu un titlu amuzant sau o poveste scurtă, incitantă. A citit, bâlbâind ridicol, a rostit cuvinte ciudate, uneori a pierdut rostul sau nu a ajuns la el și și-a ridicat sau a coborât vocea fără rost. Nu i-a fost greu să înțeleagă că ziarele nu-l interesau; când a început o conversație în spiritul articolului pe care tocmai îl citise, el a fost de acord în grabă cu toate concluziile ei și, pentru a-l testa, a spus în mod deliberat că ziarele emigrate mint doar, el a fost de asemenea de acord.

Ce l-a interesat Luzhin pe toate acestea? Singurul lucru care i-a prins cu adevărat mintea a fost jocul viclean complicat în care el - inexplicabil - era implicat. Neajutorat și mohorât, a căutat semnele reluării șahului, întrebându-se încă unde se îndrepta. Dar el putea fi mereu alert, întotdeauna cu o atenție intensă, de asemenea: ceva slăbea temporar în el și se bucura fără grijă de petrecerea tipărită în ziar, dar brusc și-a revenit și a observat cu tristețe că s-a strecurat înapoi în viața sa .-că s-a făcut o mișcare subțire, o continuare nemiloasă a combinației fatale. Apoi a decis să-și dubleze vigilența, să-și urmărească fiecare secundă din viață, deoarece capcana poate fi oriunde. Și ceea ce l-a chinuit cel mai mult a fost incapacitatea de a inventa o apărare rezonabilă, deoarece scopul inamicului nu era încă clar.

Toate gândurile sale în ultima vreme aveau un caracter de șah, dar încă se ținea - s-a interzis să se întoarcă la jocul spart cu Turati, nu a deschis ziarele prețuite - și totuși nu putea gândi decât în ​​imagini de șah, și mintea funcționa de parcă ar fi stat în fața șahului. Uneori, în vis, a jurat doctorului cu ochii de agat că nu joacă șah - aranjase o singură dată piesele de buzunar și examinase două sau trei jocuri tipărite în ziar - tocmai pentru a-și ucide timpul. În plus, aceste căderi nu i s-au întâmplat din cauza lui, ci au fost ca o serie de mișcări din combinația generală, care repetă cu pricepere o temă misterioasă. Este dificil, este foarte dificil să prezici următoarea iterație în avans, dar puțin mai mult - și totul va deveni clar, poate că se va găsi protecție ...

Dar următoarea mișcare se pregătea foarte încet. Calma a durat două-trei zile; Luzhin a pozat pentru pașaport, fotograful l-a apucat de bărbie, a întors ușor fața, l-a implorat să deschidă gura și și-a periat dinții cu un zumzet tensionat. Zumzetul s-a oprit, dentistul a căutat ceva pe raftul său de sticlă și, imediat ce l-a găsit, a lovit ștampila pașaportului și a început să scrie, mișcând rapid mânerul. - Bine ai venit, spuse el întinzându-i o foaie de hârtie cu două rânduri de dinți și cruci pe doi dinți de cerneală. Nu era nimic îndoielnic în legătură cu toate acestea, iar calmul viclean a durat până joi. Și joi, Luzhin a înțeles totul.

- Presupun, continuă Valentinov după o pauză, în timpul căreia se uitase la chipul cu totul pasionant al lui Luzhin, presupun că va fi de acord. Îmi datorează foarte mult. El va primi o anumită sumă pentru scurta sa participare. În același timp, își va aminti că, atunci când tatăl său l-a abandonat în voia sorții, mi-am dezlegat cu generozitate poșeta. Apoi m-am gândit că, în calitate de oameni, ne vom șterge conturile cândva. Tot așa cred.

În acel moment ușa s-a deschis cu ușurință și un domn creț, fără sacou, a strigat în germană cu o rugăminte neliniștită în voce: „Ah, te rog, domnule Valentinov, doar un minut!” Ușa, dar înainte să poată ajunge se întoarse brusc, scotoci în portofel și aruncă o bucată de hârtie pe masă în fața lui Luzhin. „Am inventat-o ​​recent”, a spus el. "Tu decizi." Mă întorc peste zece minute. A dispărut. Luzhin își ridică pleoapele cu precauție. A ridicat biletul cu mașina. Era o bucată dintr-o revistă de șah, o diagramă de sarcini. Matt în trei mișcări. Compoziție de dr. Valentinov. Sarcina a fost rece și vicleană și, cunoscându-l pe Valentinov, Luzhin a găsit imediat cheia. În acest truc de șah răsucit, a văzut în palma sa toată insidia autorului său. Din cuvintele întunecate pe care Valentinov tocmai le rostise atât de abundent, nu înțelesese decât un singur lucru: nu există cinema ... cinematograful este doar un pretext ... o capcană ... Implicarea în jocul de șah și apoi următoarea mișcare este clară. Dar această mișcare nu se va face.

Dar nu s-a oprit și doar rar a încetinit până la ferestre, a ridicat mâna, dar s-a gândit mai bine la asta, mergând mai departe. Opt persoane au fost servite în sala de mese. A fost surprinsă de faptul că acum, acum vor veni oaspeții - era prea târziu să-i sune și să-i aducă înapoi - și aici era îngrozită. „Luzhin”, a strigat ea, „acum vor veni oamenii”. Nu știu ce să fac ... Spune-mi ceva. Poate că ați avut o nenorocire, nu ați întâlnit vreunul dintre cunoștințele dvs. neplăcute? Spune-mi. Te rog atât de mult, nu mai pot implora ... "

Și dintr-o dată Luzhin se opri. Parcă întreaga lume s-ar fi oprit. Acest lucru s-a întâmplat în sufragerie, lângă platan.

- Da, da, spuse el, prefăcându-se distras. Apoi s-a întors și a tușit și a ieșit pe coridor. În acel moment, clopoțelul a sunat din hol, clopotul simplu al unui oaspete exact. Ea l-a apucat pe soțul ei pe hol, l-a apucat de mânecă. Luzhin s-a întors și, neștiind ce să spună, s-a uitat la picioarele ei. Servitoarea a fugit înăuntru și, pe măsură ce coridorul era destul de îngust, a existat o ușoară coliziune rapidă: Luzhin a făcut un pas ușor înapoi, apoi a făcut un pas înainte, soția sa mișcându-se și ea. acolo și-a netezit părul, fără să știe, iar slujnica, vorbind cu ea însăși și plecând capul, s-a străduit să găsească un spațiu prin care să se strecoare. Când a trecut în cele din urmă și a dispărut în spatele perdelei care separă coridorul de hol, Luzhin încuviință din cap ca și cum ar fi urmat și a deschis rapid ușa din fața lui. Fără să știe de ce, soția lui a apucat clanța ușii, pe care el o închidea deja în spatele său; Luzhin a apăsat, s-a apucat și mai tare și a început să râdă febril, încercând să pună un genunchi în golul încă destul de mare, dar apoi Luzhin a apăsat cu tot corpul și ușa închisă, alezătorul a făcut clic și cheia a fost rotită de două ori în lacăt. . În acest timp, se auzeau deja voci în hol, cineva gâfâia, cineva dădea mâna cu cineva.

Au trântit ușa. „Alexandru Ivanovici, Alexandru Ivanovici!” Urlară câteva voci.