Îmi pare rău, nu te-am iubit până astăzi,
precum meriti.
Nu mi-a pasat deloc
sunt preferata ta Îmi pare rău!
Nici măcar nu te-am remarcat,
că exiști lângă mine.
Nu am fost gelos pe tine și nici nu te-am protejat.
Am trăit cu tine zi de zi.
Și o particulă singură îndrăgostită de ceilalți,
Nu am suferit de frica ridicolului,
ca s-ar putea sa te pierd,
și să te îndrăgostești de tine.
Până azi. Dar astăzi, nu se știe cum,
un domn aleatoriu
te uiți scurt
și ai complimentat.

dintre

Mi s-a părut așa?,
sau așa a fost, nu știu,
dar pentru prima dată mi-a vorbit un altul,
că am o soție frumoasă.
Că îi place, că strălucește
cu un farmec aparte, ochi și voce,
pe care alții o văd în ea
pentru că eram imatur ...
Și l-am văzut. Intr-un instant. Cu frumusețe
nevăzut te-am văzut.
- O să te pierd? -
Am strigat în sinea mea de frică infernală.
Este?! ... Dar ceva mai puțin dificil
lovește-mi mintea cu un ciocan:
ce este un avar -

apreciază neprețuitul de lângă el
de îndată ce un prieten îl atinge!

2/ 10 . 10 dintre cele mai frumoase poezii bulgare

Gelozia - Damyan Damyanov

Îmi pare rău, nu te-am iubit până astăzi,
precum meriti.
Nu mi-a pasat deloc
sunt preferata ta Îmi pare rău!
Nici măcar nu te-am remarcat,
că exiști lângă mine.
Nu am fost gelos pe tine și nici nu te-am protejat.
Am trăit cu tine zi de zi.
Și o particulă singură îndrăgostită de ceilalți,
Nu am suferit de frica ridicolului,
ca s-ar putea sa te pierd,
și să te îndrăgostești de tine.
Până azi. Dar astăzi, nu se știe cum,
un domn aleatoriu
te uiți scurt
și ai complimentat.

Mi s-a părut așa?,
sau așa a fost, nu știu,
dar pentru prima dată mi-a vorbit un altul,
că am o soție frumoasă.
Că îi place, că strălucește
cu un farmec aparte, ochi și voce,
pe care alții o văd în ea
pentru că eram imatur ...
Și l-am văzut. Intr-un instant. Cu frumusețe
nevăzut te-am văzut.
- O să te pierd? -
Am strigat în sinea mea de frică infernală.
Este?! ... Dar ceva mai puțin dificil
lovește-mi mintea cu un ciocan:
ce este un avar -
apreciază neprețuitul de lângă el
de îndată ce un prieten îl atinge!