Ediție:

gambling

Autor: Ace Atkins

Titlu: Robert Parker: Jocuri de noroc

Traducător: Veselin Laptev

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tipografie: "Multiprint" Ltd. - Kostinbrod

Lansat: 19.08.2013

Editor: Radostin Zhelev

Editor tehnic: Lyudmil Tomov

Corector: Simona Hristova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67

Lui Henry Chimoli nu-i plăceau vorbele goale.

- Obișnuiam să-ți cer o favoare.?

- Nu ți-am cerut nimic de când te știm pe tine și pe Hawk, a spus Henry.

Ne-am așezat în aer liber la River Kelly's Grill Bar de pe ocean. Era primăvara devreme, dar oamenii redescopereau deja tricouri și pantaloni scurți. Personal, am preferat întoarcerea fustelor, a picioarelor goale și a sandalelor cu toc înalt și a bretelelor subțiri. Nu că Riviera era un fel de Mecca a modei. River era un oraș muncitoresc. Și plaja lui era așa. Dar aici se putea trăi bine și existau restaurante pe malul apei care ofereau fructe de mare și bucătărie italiană bună. Luasem o găleată de midii prăjite de la fereastră, ca să le duc mâncare acasă.

- Prind telefonul când tu și Susan decideți să fiți singuri în afara orașului, a continuat Henry. Mă uit și la Pearl.

- Pearl te iubește, Henry.

- Obișnuiam să mă plâng.?

- Ea susține că îți ascunzi bine emoțiile.

Vântul rece mușca puternic, dar când s-a potolit o clipă, a venit timpul pentru razele calde ale soarelui.

Am încercat câteva midii. Din păcate, Kelly nu mi-a oferit berea mea preferată Blue Moon. De fapt, nu au oferit nici o bere. Dar nu aveam de gând să mănânc midii cu Coca-Cola. Am mai scufundat câteva într-o farfurie cu sos tartru și am pornit să o studiez pe bruneta cu picioare lungi într-o fustă aerisită de lângă pavilionul de pe plajă. Când a venit la noi, a ținut-o cu mâna, astfel încât vântul să nu o ridice. Cine știe, poate într-o zi Riviera ar deveni centrul modei.

Cei doi bărbați grași în salopetă, împrăștiați cu ulei de mașină, se ridicară de la masa alăturată, bătându-și mulțumit pe burtă. Unul a izbucnit tare. Sau cel puțin așa mi s-a părut.

- Vrei o favoare pentru mine? Am întrebat.

"De ce?" Henry se uită la mine. - Pentru că am menționat că nu ți-am cerut niciodată nimic.?

"Te-am trădat când ți-ai pus tampoane în pantofi pentru banchetul Walk of Fame?" L-am reperat.

Henry avea o înălțime de puțin peste șase picioare și cântărea aproximativ șaizeci de lire sterline, dar doar unul dintre ei nu era musculos. În tinerețe, se confruntase cu Willie Pep însuși în ring și asta era încă evident, mai ales pe fața lui. Pielea din jurul ochilor lui era plină de cicatrici, iar articulațiile lui arătau ca niște pietre goale. Era un bărbat adevărat, în ciuda necazului meu de statura lui scurtă.

- Deci îmi datorezi, nu-i așa?

„Chiar dacă nu aș fi, aș face-o totuși”.

- Ce-mi vei cere.

- Nu-mi place să mă rog. Nu sunt așezat așa. Dacă vreți, spuneți nu. Nu fi atent la ceea ce spun. Dar sunt deja supărat de această murdărie.

„Trebuie să slăbești, Spencer”, a spus el. - Zee spune că te-ai dus din nou la gogoși. Știi câte calorii sunt într-o gogoasă?

„Acum tot ce trebuie să spuneți este că trebuie să renunț la sex.”.

- Femeile te fac prost.

„Nu i-am tăiat pe toți și n-am înghițit un nou lot de midii”.

În locul brunetei a apărut o blondă cu tocuri înalte, cu pantaloni scurți rupți elegant și o bluză albastru deschis, cu câțiva nasturi descheiați. Purta ochelari de soare cu mărci și fesele se legănau seducătoare.

- Acesta, de exemplu, îi făcu semn lui Henry spre blondă.

- Vorbește mai încet, nu te înțeleg.

- Vrei să auzi despre ce este vorba sau ai venit cu mașina până duminică până aici să mănânci încă o găleată de midii?

- Amândouă, am spus.

Henry își răsuci gâtul încrețit și se uită în jur pentru a vedea dacă ascultă. Singurii oameni din jur erau un cuplu tânăr cu un copil mic care nu reprezenta niciun pericol.

„Avem probleme în clădirea în care locuiesc”, a spus el, întorcându-se din nou spre mine. - Am încercat să le rezolv eu însumi, dar aseară puzzle-urile mi-au trimis trei fețe, ceea ce m-a amenințat că, dacă nu închid gura, mă vor arunca pe fereastră.

- Pe ce etaj locuia?

- Ei bine, cât îl costă să zboare? Nu cântărești mult fără ea.

- Bine. Spune-mi mai multe despre aceste mutte.

Henry ridică din umeri. Câteva glare au aterizat pe masa următoare și au început să distrugă un sandviș de ceapă nemâncat.

- Vorbea despre un om gras care era umplut cu steroizi. Cu un aspect nebun și un tatuaj pe ceafă.

- Celălalt era negru. Nu foarte umflat, dar puternic ca o piatră. Al treilea era puțin mai în vârstă, cu părul lung și o capră. Nu atât de puternic. Poate că el a fost trăgătorul. Arăta murdar, parcă pentru a sublinia cât de copt era.

- Nu le-am cerut recomandările, Henry ridică din nou din umeri.

Privirile de la masa următoare se certau. Câștigătorul a mușcat din pradă și a zburat spre bulevardul de coastă.

- Despre ce e vorba?

„Unele coșuri de gunoi vor să cumpere clădirea și să ne arunce”. Apropo, oferă un preț bun. Dar îmi iubesc casa și nu vreau să o părăsesc. Deci, din cauza vederii și a tuturor celorlalți, la naiba ...

„Vederea este foarte bună, la naiba”, am spus.

- În plus, amintirile și ...

Acum vreo zece ani, Henry întâlnise o femeie. Era cu zece ani mai tânără decât el și trăiseră împreună de opt ani minunați. Seri foarte intime, excursii dese la Cap. Cu doi ani în urmă, însă, femeia a murit de cancer. Nu vorbea despre ea, dar pusese o lumânare de biserică lângă o fotografie veche în biroul său. Cumpăraseră împreună apartamentul. Henry părăsise clubul de fitness și se mutase în apartament, aflat la doar cincisprezece minute distanță.

„Așa că am refuzat să semnez documentele”, a adăugat el. - Alți vecini sunt de aceeași părere. De exemplu, o familie de evrei la etajul opt, oameni foarte drăguți. Unul dintre idioți a întâlnit-o pe femeie la intrare în timp ce se întorcea de la cumpărături. A dus-o cu insulte rasiste, în prezența soțului ei, la naiba ...

- Cine este cumpărătorul? Am întrebat. „Aș putea să-l vizitez și să încerc să argumentez cu el”.

„Dacă aș avea nevoie de un bătător, l-aș suna pe Hawk”.

- La Miami. Păzește o doamnă bogată în South Beach.

"Și știți numele companiei care dorește să cumpere clădirea?"?

- Nu, spuse Henry. - Au trimis un avocat să vorbească cu membrii consiliului. Adică pe clădire.

- Și ți-ai opus public, nu-i așa?

- Nu am fost doar eu. Jumătate dintre noi dorim să rămânem, ceilalți sunt interesați doar de bani. Majoritatea sunt bătrâni și obosiți și vor doar să câștige câțiva dolari.

- De ce nu iei doar banii dacă sunt foarte buni? Întoarce-te la vechiul tău apartament din clubul de fitness și vom găsi Zee un alt loc.

„Banii sunt buni, dar nu atât de buni”, a spus Henry. „M-am gândit serios să o iau până când am fost presați”. Nu-mi place să fiu presat. Sunt revoltat. Nu-mi place să mi se spună ce să fac.

- Inteleg foarte bine.

- M-am gândit eu.

- Când este următoarea ședință de consiliu?

- Marți, ora șapte.

- Oferă un tratament?

- Toate porcăriile, dar pentru care te îndrăgostești.

„Chiar vreau să știu ce este acest gunoi care trimite ticăloși pentru a intimida persoanele în vârstă”.