Ediție:

anna

Anna Godberson. Invidie

American. Prima editie

Editura Entuziast, Sofia, 2010

Editor: Velislava Valkanova

Corector: Alexandra Khudyakova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul 24
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul douăzeci și șase
  • Capitolul douăzeci și șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Capitolul treizeci
  • Capitolul treizeci și unu
  • Capitolul treizeci și doi
  • Capitolul treizeci și trei
  • Capitolul treizeci și patru
  • Capitolul treizeci și cinci
  • Capitolul treizeci și șase
  • Capitolul treizeci și șapte
  • Capitolul treizeci și opt
  • Capitolul treizeci și nouă
  • Capitolul patruzeci
  • Capitolul patruzeci și unu
  • Capitolul patruzeci și doi
  • Capitolul patruzeci și trei
  • Capitolul patruzeci și patru
  • Capitolul patruzeci și cinci
  • Capitolul patruzeci și șase
  • Capitolul patruzeci și șapte
  • Capitolul patruzeci și opt

Capitolul patru

„Suntem cu toții nerăbdători să o vedem pe Elizabeth Holland, care s-a întors recent în lumea celor vii, dar parcă am încerca să ajungem la o persoană regală. Sora ei mai mică a fost oaspete la balul lui Leland Bouchard, dar bătrâna Miss Holland a rămas acasă. Se teme mama ei de o altă răpire? Nu este domnișoara sensibilă capabilă să depășească violența la care a asistat la Grand Central Station? Ascunde el un secret încă necunoscut cititorilor noștri? Desigur, rămânem curioși, ca întotdeauna.

Din All Chatter, vineri, 9 februarie 1900.

A existat un incendiu în camera de zi a Gramercy Park 17, încălzind trei generații ale familiei Holland. Flăcările se auzeau în timp ce ocupanții casei erau liniștiți în mod nefiresc. După micul dejun, s-au așezat în trei dintre fotoliile uzate, aranjate la prima vedere fără discriminare, la diferite distanțe de șemineu. Doamna Holland stătea cel mai aproape de căldură, înfășurată în rochia ei din crep negru cu guler înalt și mansete strânse cu nasturi; fiica ei cea mai mare Elisabeta era lângă ea. O carte deschisă stătea în poala ei, dar ea nu a citit-o. Snowden Trapp Cairns, asociat al regretatului domn Edward Hollande, care preluase recent rolul salvatorului lor, se relaxase în dreapta ei. Tatăl Elisabetei i-a urmărit din portretul de deasupra șemineului cu o expresie sceptică.

- Este ciudat că nu l-ai vizitat aseară pe domnul Bouchard. Doamna Holland nu și-a ridicat privirea în timp ce vorbea, iar ridurile din jurul gurii ei au devenit mai clare. Citea cu atenție ziarele de dimineață, ca de obicei. Diana era la bal, venind acasă după ce Elizabeth se culcase și încă nu coborâse. Nici mătușa lor Edith, care o însoțea, nu era nici în sufragerie. - Te-ai distra bine și ai dansa. Sora ta nu poate reprezenta singură familia.

Elizabeth se uită încet de la flăcări și își ridică ochii spre mama ei, care încă ținea ziarul. Spre deosebire de flăcările portocalii, tenul ei părea aproape albăstrui dimineața devreme. Elizabeth deschise gura, deși nu intenționa să spună niciun cuvânt. Știa că îi provocase o mare durere bătrânei, căci doamna Holland, după ce tatăl ei, Louise Hansworth, a fost un arbitru social extrem de strict înainte ca familia lor să fie lovită de tragedie. Își pierduseră patriarhul, își pierduseră banii și, la scurt timp, Elisabeta a urmat chemarea inimii sale - decizia ei nu a fost ușoară, deoarece educația ei ca debutantă a fost impecabilă - și a fugit împreună cu fostul servitor al tatălui ei. Când închise ochii, se simți de parcă ar fi atins pielea curată și goală a lui Will.

„Familia Henry Skunmaker era prezentă și puteai să închizi gura oricui a spus că te simți afectat de căsătorie arătând că ți-a plăcut să îi vezi împreună”, a continuat mama ei.

Elizabeth și-a așezat mâinile pe poală, pe rochia groasă, cremoasă din bumbac, cu dungi verticale albastre. Rochia era strânsă la talie, fustă și mâneci - bogat adunate. A clipit când lacrimile i se vărsaseră în ultima vreme și, deși nu a spus nimic, și-a dorit să găsească puterea de a se supune mamei sale. Ar fi atât de simplu, iar doamna ar fi mulțumită. Dar singura dorință a Elisabetei era să rămână acasă, să nu mai apară niciodată și să nu trebuiască niciodată să se prefacă că este o frumusețe veselă și lipsită de griji.

Will a murit din vina ei, împușcat în mod neașteptat - străpuns de mai multe gloanțe care produceau cel mai coșmar sunet pe care îl auzise vreodată - de oameni care și-au imaginat că o protejează. N-ar fi mișcat un deget pentru ea dacă nu ar fi crezut în iluzia pe care ea a creat-o atât de atent: o fată perfectă, inocentă, din înaltă societate, cu maniere impecabile și rochii minunate, care nici măcar nu s-ar gândi să plece din New York din propria sa voință, pentru a fi urmată de un cocher. Frântă, tăcută, privi în jos.

"E prea devreme." Cu toate acestea, evenimentele din Anul Nou ...

Elizabeth se întoarse spre Snowden, surprinsă că îndrăznise să o contrazică pe doamna Holland. Dar el a fost bărbatul care s-a căsătorit cu Will și Elizabeth cu câteva zile înainte de moartea sa, în camera de la capătul coridorului unde se aflau petrecerile din Olanda, când erau încă ținute. A rămâne văduvă la optsprezece ani ... Elizabeth nu putea gândi așa pentru că se compătimea și avea alte sarcini în față.

Doamna Holland s-a aplecat și a aruncat ziarul în flăcări. Abia când ziarul s-a zdrobit, el și-a întors ochii de obsidian spre Snowden.

- Poate ai dreptate, spuse el tăios, uitându-se la oaspete. Nu-și putea permite să-l trateze cu faimoasa răceală care îndruma pe oricine îndrăznea să o contrazică. Cum și-o putea permite, din moment ce - Elizabeth știa foarte bine - Snowden a fost extrem de generos cu ei, tocmai când au descoperit că nu mai rămânea nimic din averea lor moștenită și facturile se adunau. „Din păcate, nu contează dacă este pregătită”. Este vorba despre societate și despre ce vor spune oamenii. Și fără asta, au început deja să vorbească. Din păcate, adevărul nu este de partea noastră și trebuie să fim foarte atenți la modul în care ne prezentăm oamenilor.

"Elizabeth este încă prea sensibilă", a spus Snowden fără să se gândească. „Îmi pare rău să o subliniez, dar este evident”.

Tânăra s-a uitat de la mama ei la Snowden și abia atunci a observat că trăsăturile sale simple arătau îngrijorare. Ochii lui mari, aflați sub sprâncene groase, de o culoare vagă între maro și verde, s-au mărit în timp ce o privea. Purta o cămașă de in amidonată și o vestă de piele maro uzată. De multe ori se îmbrăca așa. Avea dreptate, desigur. Avea puțină poftă de mâncare de când a murit Will și nu mai putea ține aproape nimic în stomac. Slăbise, nu dorea să aibă grijă de părul ei, care în ultima vreme părea nespălat.

„În afară de asta, a continuat el,„ familia nu va distra bine când oamenii încep să discute starea ei sau motivele acesteia. ” Dacă vă este teamă că publicul va spune că i sa întâmplat ceva imoral între octombrie și decembrie, starea ei actuală nu va face decât să le confirme suspiciunile.

Zâmbetul Elisabetei nu a fost așa cum a fost odată - în zilele ei de debutant discutat de toți, era cunoscută pentru strălucirea ei, pentru farmecul cu care întâmpina prieteni și rude, lucru la care nici măcar nu putea să viseze în acest moment. Totuși, a încercat să zâmbească. El a subliniat același lucru pe care l-ar spune ea dacă ar avea puterea de a vorbi. Închise ochii obosit pentru o clipă și se mută în California. Soarele îi mângâia corpul, se relaxa lângă Will și era aproape orbită de lumina, care era atât de strălucitoare încât nu-și putea imagina o astfel de zi în New York, unde soarele apunea la ora cinci în timpul iernii și pereții erau fumurii cu lămpi cu ulei. Deschise ochii și se trezi din nou în camera prăbușită, mohorâtă, cu lambriuri din piele, tavan sculptat și mobilier antic.

Bărbia ascuțită a doamnei Holland îi zvâcni Elizabeth. Își trecu degetele lungi peste frunte și își lipi vârfurile de vârfurile lor. Se gândi o clipă și întrebă:

- Și ce oferiți? Ar trebui să rămână acasă pentru totdeauna, la fel ca o prizonieră în această casă, de parcă ar fi o surd-mută care nu ar înțelege niciun cuvânt din ceea ce se spunea despre ea? Și ce le putem spune prietenilor noștri, care erau fericiți că era în viață, în timp ce acum se întreabă cu suspiciune de ce o ascundem? S-a oprit și și-a așezat mâna pe poală. „Dacă se poate stabili că mai am prieteni, a adăugat el sumbru.

Snowden se ridică și vorbi ferm.

- Cred că știu ce să fac. A pășit spre șemineu, lumina din flăcări s-a reflectat în mod natural pe părul blond și și-a fluturat brațele. „Trebuie să facem o petrecere aici acasă, unde Elizabeth se simte cel mai bine”. - Gandeste-te la asta. - Nu va fi dans. Va fi ceva de genul prânzului. Eveniment liniștit, plăcut în timpul zilei. Vom invita pe toată lumea pe care Elizabeth o cunoaște. Prietenii ei.Nu mult, dar suficient pentru a-i spune că se simte bine și că se va întoarce în societate imediat după sfârșitul iernii, când se va simți din nou pregătită. Se întoarse spre Elizabeth: - Cu siguranță va fi mult mai bine până atunci.

Apariția unui zâmbet care pâlpâia pe buzele Elizabeth a dispărut. Se uită de la Snowden la mama sa și observă că doamna se gândea deja la planul său. Nu avea nimic de spus, deoarece Agnes Jones, Miss Wetmore și verii ei Holland și Hansworth vor fi invitați. Ajungeau îmbrăcați în cele mai noi creații ale croitorilor lor și o examinau în secret pe Elizabeth pentru a vedea dacă hainele ei erau mai bune decât ale lor. El a râs la ea când a crezut că va fi obligată să se prefacă că îi întâmpină, să aibă conversații artificiale. Ar trebui să îmbrace un corset și o rochie formală, de parcă evenimentul ar fi important.

Un ciot în șemineu, ars în mijloc, despicat în jumătate și scântei împrăștiate în jur. Snowden a sărit să le calce, iar Elizabeth și-a ascuns fața în mâini, conștientă pe deplin că îi mai rămâneau mai mult de câteva luni reci până la sfârșitul iernii.