Ediție:

ghost

Arthur Clark. Fantoma marilor bancuri

Traducător: Anni Djelepova

Editor: Sofia Branz

Corector: Krassimira Petrova

Zebra 2001, Sofia, 1994

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I. PRELUDIA
    • 1. Vara lui ’74
    • 2. Culorile infinitului
    • 3. O capcană avansată
    • 4. Sindromul secolului
    • 5. Imperiul de sticlă
    • 6. „O noapte pe care lumea o va aminti”
    • 7. A treia introducere
    • 8. Inițiativa privată
    • 9. Profeți cu simț al onoarei
    • 10. Insula morților
    • 11. Eida
    • 12. O moluscă de dimensiuni neobișnuite
    • 13. Puterea piramidei
    • 14. Relația cu Oscar
    • 15. Castelul Conroy
    • 16. Apartamentul lui Kipling
    • 17. Congelare
    • 18. Într-o grădină irlandeză
    • 19. "Ridică Titanic!"
    • 20. În setul M
    • 21. O casă cu o bună reputație
    • 22. Birocrat
  • II. PREGATIREA
    • 23. Deschideți linia telefonică
    • 24. Gheață
    • 25. Jason Jr.
    • 26. Calea medicilor
    • 27. Prescripție
    • 28. Alunița
    • 29. Sarcofag
    • 30. Pieta
    • 31. Întrebarea de megawați
  • III. OPERAȚII
    • 32. Nimeni altul decât noi, roboții
    • 33. Maxim solar
    • 34. Furtuna
    • 35. Artefact
    • 36. Ultimul prânz
    • 37. Învierea
  • IV. FINAL
    • 38. Gradul al optulea pe scara Richter
    • 39. Fiul risipitor
    • 40. Inspecție
    • 41. Ridicarea liberă
    • 42. Vila la apus
    • 43. Vrajă
    • 44. Adâncimile timpului
  • Surse folosite și mulțumiri
  • Notă despre setul Mandelbrot
  • Cerere. Culorile infinitului

17. Congelare

"Sper că nu vă deranjează să mă întâlnesc la aeroport, domnule Craig" Donald ", dar traficul din Tokyo se înrăutățește în fiecare zi." În plus, cu cât ne văd mai puțini oameni, cu atât mai bine. Cred că înțelegi.

Dr. Kato Mitsumasa, tânărul președinte al Nippon Turner, a fost, ca întotdeauna, îmbrăcat imaculat într-un costum Saville Row care va rămâne la modă în următorii douăzeci de ani. Ca întotdeauna, a fost însoțit de doi samurai, care au stat deoparte și nu au rostit niciun cuvânt în timpul conversației. Uneori, Donald se întreba dacă robotica japoneză avansase mult mai mult decât credeau toată lumea.

- Avem câteva minute înainte ca celălalt oaspete să sosească, așa că aș dori să discut câteva detalii care ne privesc doar ... Mai întâi: ne-am asigurat drepturile la nivel mondial pentru distribuția prin cablu și prin satelit a versiunii fără fum a „Noapte pe care lumea o va face” amintiți-vă „pentru prima jumătate a anului 2012 și cu posibilitatea de a le continua încă o jumătate de an.

- Grozav. Nu mă așteptam să reușești, Kato.

- Mulțumesc. „Sunt rupt”, așa cum a spus ariciul iubitei sale.

În anii de studiu la Colegiul de Economie din Londra, apoi la Harvard și Annenberg, Kato a dezvoltat un simț al umorului care deseori nu corespundea statutului său social actual. Cu ochii închiși, lui Donald îi era greu să creadă că ascultarea poveștilor unui japonez născut și crescut în Japonia era atât de perfectă încât accentul american al lui Kato era. De multe ori scutura o glumă uzată sau o sclipire necerimonioasă de inteligență care îi aparținea și nu se datora nici Estului, nici Vestului. Chiar și atunci când păreau a fi de prost gust - ceea ce s-a întâmplat destul de des - Donald bănuia că Kato știa exact ce face. Acest lucru i-a făcut pe oameni să-l subestimeze și apoi i-a ieșit adesea prin nas.

„În plus”, a continuat Kato, „sunt bucuros să vă spun că toate analizele și testele noastre pe computer sunt satisfăcătoare”. Îmi voi permite să subliniez că ceea ce avem în minte este unic și va capta interesul întregii lumi. Nimeni, dar în sensul oricui altcineva, nu poate nici măcar să încerce să scoată Titanic așa cum o vom face noi.!

- O parte din el, totuși. De ce doar laptele matern?

- Din mai multe motive - unele practice, altele psihologice. Este cea mai mică dintre cele două părți, cântărind aproximativ 15.000 de tone. În plus, s-a scufundat ultima. Vom face o legătură cu scenele din „O noapte pe care lumea o va aminti”. M-am gândit chiar să le împușc din nou ... sau să colorez originalul ...

- Nu! Amândoi au strigat în același timp.

După ce a dobândit un aspect nedumerit.

- După tot ce ai făcut cu el? Ah acest Occident de neînțeles! Oricum, din moment ce scena este de noapte, efectul va fi același ca în filmul alb-negru.

"Există o problemă pur editorială pe care nu am rezolvat-o", a spus Edith tăios. - Orchestra de dans Titanic.

- Ei bine, în film se joacă „Mai aproape de tine, Doamne”.

- Acesta este un mit - prostii absolute. Rolul orchestrei era de a menține spiritul pasagerilor și de a nu permite panicii să apară. Imnul sumbru este ultimul lucru pe care l-ar cânta. Dacă ar încerca, un marinar i-ar împușca imediat.

- Am simțit deseori aceeași dorință. Dar la ce s-au jucat atunci?

- Potpourri de melodii populare, care se termină cel mai probabil cu un vals numit „Cântec de toamnă”.

- Înțeleg. Acesta este un adevăr istoric, dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu putem face Titanicul să se scufunde la sunetul unui vals. Ars longa, vita brevis [1], așa cum au spus strămoșii. În cazul nostru, arta câștigă și viața se retrage în fundal.

Uitându-se la ceas, apoi una dintre clonele sale, care se îndreptă spre ușă și se scufundă pe hol. Mai puțin de un minut mai târziu, s-a întors, însoțit de un bărbat scurt, puternic, care purta trăsăturile comune ale CEO-ului: o geantă de călătorie într-o mână și o servietă în cealaltă.

Salutându-l cu căldură:

- Mă bucur foarte mult să vă văd, domnule Bradley. Cineva spusese că acuratețea era un hoț al timpului. Nu aș fi niciodată de acord cu el și mă bucur că nici tu nu accepți acest principiu. Jason Bradley îi cunoaște pe Edith și Donald Craig.

În timp ce Bradley și Craigs au dat mâna cu aspectul ușor distras al oamenilor care credeau că se cunosc, dar nu erau prea siguri, s-a grăbit să risipească îndoiala.

„Jason este inginerul maritim numărul unu din lume”.

- Desigur! Caracatița uriașă ...

- Este blând ca un miel, domnule Craig. Nimic special.

„Și Edith și Donald fac filme vechi ca noi și chiar mai bune”. Lasă-mă să explic de ce te-am adunat atât de urgent.

Bradley zâmbi.

- Nu este greu de ghicit, domnule Mitsumasa. Dar mă interesează detaliile.

"Nu am niciun dubiu." Desigur, conversația noastră este confidențială.

- Mai întâi intenționăm să scoatem pupa și, în același timp, să realizăm un film TV cu adevărat spectaculos. Vom transporta apoi rămășițele în Japonia ca parte a unei expoziții maritime permanente la Tokyo. Va exista o platformă de apă cu vizibilitate de 360 ​​de grade; publicul se va balansa în bărci de salvare lângă ei ... imaginați-vă o noapte înstelată minunată ... rece ca gheața ... le vom da pelerine, desigur ... astfel încât oamenii să poată vedea și auzi ultimele minute de scufundare a navei. Vor putea să meargă sub apă într-un vas special și să examineze pupa prin trapele la diferite niveluri. Și, deși va fi doar o treime din întreaga navă, epava este atât de imensă încât nu va fi vizibilă dintr-o dată. Chiar și cu apa distilată care va fi utilizată, vizibilitatea va fi sub 100 de metri. Astfel, epava navei va dispărea în depărtare, iar spectatorii vor avea senzația că se află la fundul Oceanului Atlantic.

- Sună logic, spuse Bradley. "În plus, pupa este cea mai ușoară parte a navei de scos." Este deja complet zdrobit, îl putem ridica în bucăți de câteva sute de tone și apoi le putem asambla.

Se făcu o tăcere incomodă. În cele din urmă, Kato a sunat din nou:

- Nu va arăta foarte spectaculos la televizor, nu-i așa? Planurile noastre sunt mai ambițioase. Chiar dacă laptele este rupt în bucăți, îl vom îndepărta cu o singură acțiune. În mijlocul unui aisberg. Nu vi se pare dreptate poetică? Un aisberg provoacă scufundarea Titanicului, altul îl va scoate la lumină.

Dacă Kato s-ar fi așteptat să-și surprindă vizitatorul, ar fi trebuit să fie dezamăgit. Bradley era deja familiarizat cu tot felul de planuri de lansare a Titanicului, conceput de mintea creativă a unui bărbat sau femeie de pe planetă.

- Continuă, spuse el. - Ai nevoie de un frigider imens, nu-i așa?

Zâmbind triumfător.

- Nu în ultimul rând, datorită ultimelor progrese în fizica statelor solide. Ai auzit de efectul Peltier?

- Desigur. Răcirea cauzată de trecerea electricității prin unele materiale - nu-mi amintesc exact care dintre ele ... Acesta este principiul la care lucrează toate frigiderele de acasă din 2001, când pactele de protecție a naturii au interzis toate fluorocarburile.

- Exact. Cu toate acestea, sistemul simplu sau de „bucătărie” al lui Peltier nu este foarte eficient, deși este suficient să producem cuburi de gheață fără a face găuri în stratul de ozon vechi de deasupra noastră. Cu toate acestea, fizicienii noștri au descoperit o nouă clasă de semiconductori - o ușoară abatere de la revoluția supraconductorilor - care crește eficiența de mai multe ori. Ceea ce înseamnă că, începând cu săptămâna trecută, fiecare frigider de acasă este depășit fără speranță.

„Sunt convins că toți producătorii japonezi sunt copleșiți de acest lucru”, a zâmbit Bradley.

- În acest moment începe lupta pentru licențe de brevet. Nu am ignorat reclama atunci când cel mai mare bloc de gheață din lume a ieșit la suprafață, învelind ușor nava „Titanic”.

- Sunt doar uimit. Dar cum vei furniza puterea?

- Acesta este un alt subiect pe care sperăm să îl folosim ... „pentru a forja plugurile de la săbii”, deși în acest caz metafora este puțin îndepărtată. Plănuim să cumpărăm două submarine nucleare învechite, unul rus și unul american. Ele vor genera toți megawații de care avem nevoie, de la o adâncime de câteva sute de metri.

"Șase luni pentru a instala totul pe partea de jos." Apoi doi ani de răcire prin metoda Peltier. Îți amintești - acolo jos apele sunt înghețate. Va trebui să scădem temperatura cu doar câteva grade și aisbergul nostru va începe să se formeze.

- Și cum o să-l oprești să apară înainte să fii complet pregătit?

Zâmbind din nou.

- Să nu intrăm în detalii în această etapă, dar vă pot asigura că inginerii noștri s-au gândit la acest lucru mic. De fapt, atunci te vei implica, dacă accepți.

Bradley se întreba dacă știa despre puternicul Parkinson. Este foarte posibil să aibă deja oferta lor.

- Scuză-mă pentru o clipă, spuse Kato, întorcându-se pentru a-și deschide servieta. Când a stat din nou cu fața către interlocutori în mai puțin de cinci secunde, părea un pirat cu un singur ochi. Numai firul slab de la tastatura din mână a sugerat că legătura cu ochiul a fost într-adevăr o altă minune a tehnologiei.

- Asta pare să mă dezvăluie că nu sunt un japonez adevărat - maniere proaste, să știi. Tatăl meu folosește în continuare laptopul de ultimă generație Ming, dar monoclii sunt mult mai confortabili.

Bradley și Craig nu au putut să nu râdă. Cuvintele lui Kato erau perfect adevărate. Multe micro-dispozitive portabile foloseau deja micro-ecrane compacte, care cântăreau puțin mai mult decât o pereche de ochelari și erau adesea montate pe ele. Deși monoclul electronic a fost la doar un centimetru de ochi, un sistem ingenios de lentile a dat imaginii dimensiunea unui timbru poștal de dimensiunea dorită.

Monoclul electronic a fost un instrument excelent pentru divertisment, dar a făcut o treabă mai bună pentru oamenii de afaceri, avocații, politicienii și oricine avea nevoie de acces la informații confidențiale. Nu a existat nicio modalitate de a spiona datele care au intrat în monoclu după formarea unui cod personal. Principalul dezavantaj, totuși, a fost că utilizarea excesivă a acestuia a dus la noi tipuri de schizofrenie - un subiect de cercetare preferat pentru experți în fenomenul „divizării conștiinței”.

Când Kato și-a terminat predica pe cote, megawatt-ore, tonuri de calorii și grade pe lună, Bradley stătea în tăcere, procesând informațiile din creierul său. Multe dintre detalii erau prea științifice pentru a fi auzite la prima vedere, dar acest lucru nu era atât de important. Le-ar putea studia mai târziu. Nu avea nicio îndoială că calculele sale erau corecte, dar poate că a ratat câteva detalii importante. I s-a întâmplat des ...

Instinctul lui era că planul era sensibil. Învățase să ia primele impresii în serios, mai ales atunci când acestea erau negative, deși nu putea identifica cauza exactă a presimțirilor sale sumbre. Nu au existat lichide rele în această perioadă. Proiectul a sunat fantastic, dar ar putea funcționa.

Privindu-l în secret și încercând evident să-i judece reacția. Pot fi complet impenetrabil când decid, gândi Bradley, și va trebui să am grijă de reputația mea.

Apoi, cu un zâmbet subțire, Kato îi întinse o bucată de hârtie împăturită în jumătate. Bradley l-a desfășurat încet și, când a văzut numărul, și-a dat seama că, chiar dacă proiectul eșua complet, nu ar trebui să se gândească mai mult la cariera sa profesională. Datorită cursului natural al evenimentelor, proiectul nu ar fi durat atât de mult, iar el nu câștigase o astfel de sumă în viața sa.

- Sunt flatat, spuse el încet. „Ești mai mult decât generos”. Dar am altceva de rezolvat înainte să vă dau un răspuns final.

Privindu-l surprins.

"Cat de mult iti va lua?" Îl întrebă destul de tăios.

El crede că negociez cu ceilalți, credea Bradley, ceea ce este absolut adevărat.

- Dă-mi o săptămână. Dar vă pot spune imediat: sunt convins că nimeni nu vă va depăși propunerea.

- Știu, spuse Kato, închizându-și servieta. Vreo notă, Edith? Donald?

- Nu, spuse Edith, se pare că ai prevăzut totul.

Donald nu spuse nimic, doar încuviință din cap.

Parteneriat ciudat, gândi Bradley, și nu foarte fericit. Îi plăcuse deodată Donald, care părea un om calm și bun. Dar Edith părea o femeie dominatoare și severă, aproape agresivă; se pare că se comporta ca o șefă.

- Și cum este minunatul copil minune care este fiica ta? La fel ca ei doi, a întrebat Craig când erau pe punctul de a pleca. - Salută-o de la mine.

"Cu siguranță." Răspunse Donald. "Ada este foarte mulțumită de călătoria la Kyoto." Cel puțin pentru o vreme s-a desprins de studiul rândurilor lui Mandelbrot.

- Și ce anume sunt aceste rânduri? „O, este mult mai ușor să arăți decât să povestești”, a spus Donald. - De ce nu vii să ne vizitezi? O să te ducem prin studioul nostru, nu-i așa, Edith? Mai ales că vom lucra împreună, ceea ce sper.

Numai Kato a observat ezitarea momentană a lui Bradley. A râs și a răspuns.

- Voi fi bucuros. Plec în Scoția săptămâna viitoare și cred că pot include o vizită la conacul tău în programul meu. Cati ani are fiica ta?

„Ada are aproape nouă ani, dar dacă o întrebi pe ea însăși, probabil că îți va spune că are 8,876545 de ani”.

Bradley râse.

"Chiar pare a fi un copil minune." Nu sunt convins dacă voi fi interlocutorul ei egal.

„Și asta spune bărbatul”, a spus Kato, „care a reușit să sperie o caracatiță de 50 de tone”. Nu îi voi înțelege niciodată pe acești americani.

[1] Viața este scurtă, arta este eternă (latină) - B. pr. ↑