Lacurile din Parcul Jozafa sunt pline de crini torturați și palizi. Băncile sunt vechi, stoluri groase de corbi atârnă în jurul coșurilor de gunoi. Plouă greu și greu, iar când cerul luminează un sfert, oamenii se grăbesc să alerge la Iosif. Acesta este cartierul arab din Bruxelles. Femeile merg încet ca norii, femeile grele și frumoase înfășurate în voaluri. Există roiuri de copii în jurul fiecăruia, unii hrănind corbii, alții doar tăcând și învăț franceza la cel mai ieftin pub Chez Albert din cartierul arab. Albert nu mă plătește pentru că am făcut salate bulgărești singurilor săi clienți - pensionarii care locuiesc în clădirea opusă cu trei etaje. Îi plac salatele mele. Poate că aceasta este ultima ploaie pentru mine, dar și ce, ma cherie. Despre ce timp verbal vom vorbi astăzi? Blocul de pe Pierre Avenue, unde locuiesc pensionarii, este deținut de Albert. Aici, la fiecare treaptă a scărilor, un bărbat a murit. Locuiesc și eu acolo. Nu plătesc chirie. Albert vine să mă vadă luni și joi. Seara gătește pește coapte, aprinde lumânări. Afară, desigur, plouă. La Bruxelles plouă mereu, dar Albert mă invită - „Să mergem la Iosif”. Sunt obosit. Editez proza ​​unui militar profund deprimat care scrie lucrări experimentale timp de cinci ore în fiecare zi. Seara sunt chinuit de sentințele sale, el se uită la mine, ținându-și pisica în brațe.

aruncare

De fapt, Albert m-a prezentat acestui căpitan prost. Scriitorul este cel mai bun și singur prieten al său. Amândoi aleargă în ploaie, eu stau în Chez Albert pensionar. Au pariat pe când va muri domnul Charleroi. Pariurile lor sunt ridicole, până la doi euro. Se ceartă dacă dușmanii vor face pipi înainte de berea de seară sau cine va pleca cu mine - Albert sau militarul numit Crazy Jacques. Când se întorc de la jogging, Albert și Jacques aruncă o monedă pentru a mă trimite.

Acest exercițiu este prea inutil - trăim cu toții pe Pierar 16, în acel bloc cu imaginile domnilor morți pe coridoare. Uneori Jacob apare la televizor, vorbind pe larg despre lume și proza ​​sa strălucită. Jacob gătește mâncăruri vegetariene la cină, bem vin roșu încet, până când brusc spune: „Vom întârzia”. Asta înseamnă că Albert va veni la nouă. Până atunci, Crazy Jacob, suntem gata.

Iubirea lui este la fel de fastuoasă ca spectacolele la care participă la televiziunea belgiană. Nu a menționat niciodată că este mulțumit de mine, doar și-a continuat vizitele pentru a le descrie într-unul dintre romanele sale experimentale. A scris deja trei, în care eu sunt personajul principal - un emigrant din Europa de Est, pe care îl ia de la cel mai bun prieten al său. Nu cred că cineva poate suporta aceste lecturi până la capăt. În ele ploua constant, nici măcar un soare nu apărea pe o singură pagină.

Uneori nebunul Jacob mă întreabă de ce nu te căsătorești cu domnul Dockerk. Îi vei moșteni vila din Odense. Pentru că tu și Albert nu puteți face fără mine, îi spun. La douăzeci de minute după ce nebunul Jacques m-a iubit cu o dragoste metodică uscată - este la fel de consistent ca proza ​​lui, totul din ea este planificat și neinteresant - vine Albert. Vorbește despre pub-ul său ieftin, care vinde doar bere cu fructe - bere cu vișine, pe care pensionarii o numesc „Sweet Death on Wednesday”, bere cu fructe de pădure și bere cu morcovi dietetici. ma cherie, fierul lui Brown, mașina de spălat Wearpool, bicicleta Viper, două apartamente nelocuite de pe blocul de pe bulevardul Pierre sunt împachetate cu obiecte pe care mi le-a dat Crazy Jacob, ți-a spus Albert vreuna dintre noile sale poezii? Jacob: În poeziile lui Albert, bătrâni bea bere cu fructe pentru ultima ploaie din viața lor, unde ploaia se oprește pe 24 iulie, pentru că pe 24 iulie, Albert mă iubește așa cum cerul iubește ploaia - în liniște și cu tristețe. în fața cărora sunt patru pahare goale. Afară plouă, parcarea din fața pubului este goală, bărbatul este singur cu paharele goale. Așa este trista dragoste a lui Albert.

Nu m-a întrebat niciodată despre noul roman al lui Jacob. Uneori murmură: „Săracul, a scris din nou că te ia de la mine”. Joi, când este obosit de bătălia cu ploaia de după-amiază și adoarme la o stație de autobuz, Albert închide cârciuma devreme. Mergem la Crazy Jacob, care strălucește după următoarea sa apariție la televizor. Decidem să bem vodcă. Suntem cu toții obosiți, am studiat franceza, am editat traduceri în engleză.

Bem în curtea din spatele vilei curate a lui Jacques. Sunt în mijloc, sunt de ambele părți ale mele. Apoi ne îmbrățișăm și mergem de-a lungul Avenue de Mimosa - m-am îmbrățișat, eu în centru, ei de ambele părți. Bineînțeles că plouă, dar Jacob a cumpărat o pătură impermeabilă. Cu toții ne încheiem. Mergem până se termină bulevardul Mimosa. Aruncăm pătura, rămânem sub haina de ploaie mare pe cer, vara ne aruncă apă în ochi, dar asta nu ne oprește joi.

Este frumos, este atât de frumos. La Mezer Square, cei doi aruncă din nou o monedă de cinci cenți și mă întreb cum va fi seara - o bere tristă cu fructe de pădure, o fabrică de bere la țară sau o emisiune TV plictisitoare despre proza ​​experimentală. Știu foarte bine că acest lucru nu poate continua. Poate că totul se va termina pe 24 iulie, când Albert mi-a promis soare. Dar cu cât sunt mai convins că acest lucru nu este posibil, cu atât devine mai bine sub haina de ploaie când ne întoarcem noi trei pe Pierre Avenue, cu atât îmbrățișarea noastră devine mai puternică.

Sunt în centru și acolo, pe Mezer, în fața delicatesei. Dacă va fi soare pe 24 iulie, vei rămâne cu mine, a spus Albert. Veți rămâne pentru totdeauna, iar Jacob va merge să se căsătorească cu editorul său francez. Dar va ploua pe 24 iulie, spune Jacob. Sunt o persoană bună, chiar dacă ea rămâne cu mine, ne veți vizita duminică, Albert. Să lăsăm ploaia să arunce moneda de cinci cenți. Norii vor spune dacă viața este un pub de țară ieftin sau un mare roman pe care criticii îl laudă la televizor.

A doua zi a fost 24 iulie. Cerul a dispărut. A căzut și s-a ascuns în subsolurile blocurilor curate. Nu erau femei arabe liniștite, nici copii. Nici măcar nu erau corbi. Doar ploaie. Copacii și mașinile nu și-au amintit de o ploaie atât de mare de ani de zile.

Albert și Jacob așteptau la pub-ul She Albert, deși era devreme, într-o zi săptămânală. Au băut vodcă. Când am venit, Albert a spus: „Văd soarele strălucind. Întregul oraș strălucește. ” M-am așezat vizavi de ei. Era atât de mult drum de la cârciumă până la Mezer Square. În cele din urmă, noi trei, îmbrățișați, am ieșit afară, în data de 24 iulie, când ploua cea mai fericită ploaie din Bruxelles de o sută de ani.

* Povestea lui Zdravka Evtimova „Aruncarea”, publicată în revista literară americană Anderbo în 2010, este una dintre cele 84 de povești publicate în publicațiile literare din Statele Unite anul trecut, nominalizată de criticii literari americani și editori pentru Million Writers Award 2011.

Acesta este site-ul web unde puteți vedea toate cele 84 de povești nominalizate la Million Writers Award 2011 în Statele Unite:

Acesta este site-ul web unde puteți citi povestea lui Zdravka Evtimova „Aruncarea”: